Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид ящерицы
Species of lizard
Бронзовый травяной скинк, бронзовая мабуя или пятнистый лесной скинк (Eutropis macularia) — вид скинка, встречающийся в Южной и Юго-Восточной Азии. Это распространенный, но пугливый вид, живущий на земле и активный как днем, так и ночью.
The bronze grass skink, bronze mabuya or speckled forest skink (Eutropis macularia), is a species of skink found in South and Southeast Asia. It is a common, but shy, ground dwelling species that is active both day and night.
Описание
Бронзовый травяной скинк имеет цилиндрическое тело, спинные чешуи с 5–8 килями и гладкие брюшные чешуи. Пара дорзолатеральных полос начинается над глазом и простирается до основания хвоста. Как и у других видов *Eutropis*, чешуи килеватые. Рыло короткое, тупое и заостренное, а нижнее веко чешуйчатое. Ноздри расположены позади вертикального шва между ростральным и первым надгубным щитками. Ушное отверстие овальное, примерно того же размера, что и боковая чешуя, или немного меньше. На спинной, затылочной и боковых сторонах тела имеется от пяти до семи острых килей, а также 26–30 чешуек, приблизительно одинаковых по размеру, вокруг середины тела. Прижатые конечности соприкасаются или перекрываются. Пальцы короткие, а между ними гладкие ламеллы. Хвост в 1,25–1,75 раза длиннее головы и тела. Сверху коричневый или оливково-коричневый, бока темнее и обычно с белыми пятнами, окаймленными черным; спина однотонная, или с черными пятнами, или с одной-двумя черными продольными линиями; иногда на каждой стороне есть две светлые дорзолатеральные линии, четко очерченные только в области шеи; брюшная сторона желтоватая (у заспиртованных экземпляров). Окраска от темно-коричневой до оливковой или бронзово-коричневой; дорзолатеральные полосы светлые или желтые; иногда с черными пятнами у основания хвоста. У размножающихся самцов оранжевый цвет на боках тела. Молодые особи серые с бронзовой головой. В исследовании в южных Западных Гатах *Eutropis macularia* была наиболее часто встречающейся рептилией на плантациях, в садах и огородах, где проводилось исследование, проявляя активность как днем, так и ночью. Скинк предпочитает участки с высоким пологом, глубоким слоем опавшей листвы и плотным покровом кустарников и трав. Он строго наземный и довольно пугливый.
The bronze grass skink has a cylindrical body, dorsal scales with 5–8 keels, and smooth ventral scales. A pair of dorso lateral bands start from above the eye and extend to the base of the tail. As with other Eutropis species, the scales are keeled. The snout is short, obtusely keeled and acuminate, and the lower eyelid is scaly. The nostril is located behind the vertical suture between the rostral scale and the first labial scale. The ear opening is oval, about the same size as a lateral scale, or a little smaller. The dorsal, nuchal, and lateral scales have five to seven sharp keels, and there are 26 to 30 scales, approximately equal in size, round the middle of the body. The adpressed limbs meet or overlap. The digits are short and the lamellae between them smooth. The tail is 1.25 to 1.75 times the length of the head and body. Brown or olive brown above, sides darker and usually with white black edged spots; back uniform, or black spotted, or with one or two black longitudinal lines; sometimes there are two light lateral lines on each side, clearly delineated only in the neck region; the underparts are yellowish (in preserved specimens). Deep brown, olive or bronze brown in color; dorso lateral bands light or yellow; sometimes with black spots on the base of the tail. Breeding males have orange color on the lateral side of the body. Juveniles are grey with a bronze head. In a study in the southern Western Ghats, Eutropis macularia was the most frequently encountered reptile in the plantations, orchards and gardens where the study was conducted, being active both day and night. The skink favoured areas with a high canopy, deep leaf litter, and a dense cover of shrubs and herbs. It is strictly terrestrial and is rather shy.