Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид ящерицы
Species of lizard
Sphenomorphus indicus (индийский лесной сцинк) — вид сцинков.
Sphenomorphus indicus (Indian forest skink) is a species of skink.
Описание
Его образ жизни ящерицеобразный; расстояние от кончика морды до передней конечности примерно в 1,6 раза превышает расстояние между подмышкой и пахом. Морда короткая, тупая; лореальная область почти вертикальная. Нижнее веко покрыто чешуйками. Ноздри прободаны в одной носовой пластинке или между носовой и постнасовой; надглазничной пластинки нет; ростральная выпуклая, в значительной степени контактирует с фронтоназальной, которая шире, чем длинная, и образует узкий шов с лобной; последняя по длине равна сумме фронтопариетальной и теменных костей, контактирует с первой, второй и третьей надглазными пластинками; 4 крупные надглазные пластинки, за которыми следуют 2 очень маленькие; первая надглазная пластинка лишь немного длиннее второй; 9 или 10 надорбитальных, первая самая крупная; фронтопариетальные и межтеменная кости отчетливо различимы, первые немного длиннее последних; теменные кости образуют короткий шов позади межтеменной кости; надзатылочных пластинок нет; пятая и шестая верхнегубные пластинки самые крупные и расположены ниже глаза. Ушное отверстие овальное, меньше глазного отверстия; ушных мочек нет. 36 или 38 гладких чешуек вокруг середины тела, боковые самые мелкие. Пара крупных предбрюшных пластинок. При прижатых к телу конечностях задняя конечность достигает локтевого сустава или чуть не доходит до него. Пальцы довольно удлиненные, сплющенные; подпальцевые щитки гладкие или тупокилеватые, от 17 до 20 под четвертым пальцем. Хвост почти вдвое длиннее головы и тела. Сверху коричневый или оливковый, однотонный или с разбросанными темными пятнами; бока головы и тела темно-коричневые, с более светлой каймой сверху; обычно с крупными светлыми пятнами; нижняя поверхность беловатая. Длина от кончика морды до клоаки 3,5 дюйма; хвост…
Its habit is lacertiform; the distance between the end of the snout and the fore limb contained about 1.6 times in the distance between axilla and groin. Snout short, obtuse; loreal region nearly vertical. Lower eyelid scaly. Nostril pierced in a single nasal, or between a nasal and a postnasal; no supranasal; rostral convex, largely m contact with the frontonasal, which is broader than long, and forms a narrow suture with the frontal; the latter as long as frontoparietal and parietals together, in contact with the first, second, and third supraoculars; 4 large supraoculars, followed by 2 very small ones; first supraocular not much longer than second; 9 or 10 supracilianes, first largest; frontoparietals and interparietal distinct, former a little longer than latter; parietals forming a short suture behind the interparietal; no nuchals; fifth and sixth upper labials largest and below the eye. Ear opening oval, smaller than eye opening; no auricular lobules. 36 or 38 smooth scales round the middle of the body, laterals smallest. A pair of large pre anals. When the limbs are pressed against the body, the hind limb reaches the elbow or not quite so far. Digits rather elongate, compressed; subdigital lamellae smooth or obtusely keeled, 17 to 20 under the fourth toe. Tail almost twice as long as head and body. Brown or olive above, uniform or with scattered darker dots; sides of head and body dark brown, light margined above; usually with large light spots; lower surface whitish. From snout to vent 3.5 inches; tail