Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб Хартли Уинтни (англ. Hartley Wintney Football Club) — полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в деревне Хартли Уинтни, графство Хэмпшир, Англия. В настоящее время клуб является членом [название лиги] и проводит домашние матчи на Мемориальных игровых полях. Прозвище клуба «The Row» происходит от названия Хартли Роу — небольшого поселения, которое впоследствии было включено в состав расширяющегося Хартли Уинтни.
Association football club in England
Hartley Wintney Football Club is a semi professional football club based in the village of Hartley Wintney, Hampshire, England. They are currently members of the and play at the Memorial Playing Fields. The club nickname of 'the Row' is because Hartley Row was a hamlet since subsumed by the spread of Hartley Wintney itself.
История
Клуб был основан в 1897 году. Они выступали в Лиге Басингстока и округа, прежде чем перейти в Лигу Альдершота и округа, где клуб выиграл три титула лиги подряд в середине 1970-х годов. Хотя они выиграли Кубок Вызова лиги в 1987–88 и снова в 1989–90 годах, команда пришла в упадок и дважды заняла предпоследнее место в лиге в сезонах 1998–99 и 1999–2000 годов. Однако в следующем сезоне они вновь стали чемпионами и получили возможность перейти в Восточный дивизион Южной лиги. В сезоне 2017–18 «Хартли Винтни» занял четвертое место в Восточном дивизионе, получив право участвовать в плей-офф за повышение. После победы над AFC Dunstable со счетом 2:0 в полуфинале, они обыграли «Кембридж Сити» со счетом 1:0 в финале и добились повышения в Премьер-дивизион Юг. В сезоне 2022–23 клуб занял последнее место в Премьер-дивизионе Юг и был понижен в Южно-Центральный дивизион Истмийской лиги.
The club was established in 1897. They played in the Basingstoke & District League before transferring to the Aldershot & District League, where the club won three consecutive league titles in the mid 1970s. Although they won the league's Challenge Trophy in 1987–88 and again in 1989–90, the team went into decline and finished second from bottom of the league twice in successive seasons in 1998–99 and 1999–2000. However, they were champions again the following season, and were able to take promotion to the East Division of the Southern League. In 2017–18 Hartley Wintney finished fourth in the East Division, qualifying for the promotion play offs. After beating AFC Dunstable 2–0 in the semi finals, they defeated Cambridge City 1–0 in the final to earn promotion to the Premier South division. The club finished bottom of the Premier Division South in 2022–23 and were relegated to the South Central Division of the Isthmian League.
Земля
Первоначально клуб играл на ферме "Каузуэй Фарм", а в 1953 году переехал на своё нынешнее поле. Первоначально известное как "Грин-Лейн", позднее оно было переименовано в Мемориальные игровые поля. В настоящее время вместимость поля составляет 2000 зрителей, из которых 113 мест – сидячих.
The club initially played at Causeway Farm, before moving to their current ground in 1953. Initially known as Green Lane, it later became the Memorial Playing Fields. The ground currently has a capacity of 2,000, of which 113 is seated.