Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
RMK 30 (Rückstoßfreie Maschinenkanone 30; автопушка без отката) – 30-мм автопушка без отката, использующая бесгильзовые патроны 30 × 250 мм. Пушка была разработана немецкой компанией Mauser, которая в настоящее время является дочерней компанией группы Rheinmetall. Немецкое Федеральное ведомство по технике и снабжению (BWB) нуждалось в новой автопушке без отката, поэтому разработка RMK 30 началась в 1993 году. В отличие от предыдущих безоткатных орудий, она способна вести огонь очередями или в полностью автоматическом режиме, не создавая отдачи. Это трехкамерная револьверная пушка, револьвер и механизм стрельбы которой приводятся в действие электродвигателем, обеспечивающим переменную скорострельность до 300 выстрелов в минуту. Часть пороховых газов выбрасывается в заднюю часть пушки, компенсируя отдачу и позволяя использовать легкие и менее прочные установки. Несмотря на то, что пушка безоткатная, RMK 30 обладает большей энергией ствола, чем обычные 30-мм автопушки. Пушки RMK 30 были предложены в качестве модернизации для ударных вертолетов Tiger UHT Бундесвера (вооруженных сил Германии). Версия UHT в настоящее время не оснащена пушкой, поскольку немецкая армия осталась недовольна отдачей, точностью и дальностью французской 30-мм пушки GIAT, установленной на других версиях Tiger. В 1996 году она была испытана на Wiesel AWC. Необычное исследование (проект MORAINE) предполагает установку пушки RMK 30 на выдвижной мачте на подводной лодке типа 212. Такие мачты расширят возможности подводных лодок, которым в настоящее время не хватает средств для борьбы с малыми надводными целями или для ведения предупредительного огня. Это исследование напрямую привело к концепции Muraena.
The RMK 30 (Rückstoßfreie Maschinenkanone 30; recoilless autocannon) is a recoilless 30 mm caliber autocannon firing caseless 30 × 250 mm ammunition cartridges. The gun was developed by the German company Mauser, which is now a subsidiary of the Rheinmetall group. The German Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) required a new recoilless autocannon, therefore the development of the RMK 30 started in 1993. Unlike former recoilless weapons it is capable of firing salvos or in fully automatic mode without producing recoil. It is a three chamber revolver cannon; the revolver and firing mechanism are driven by an electric motor, allowing variable rates of fire of up to 300 rounds/min. A fraction of the propellant gases is ejected to the rear of the cannon, compensating for the recoil and allowing lightweight and less rigid mounts. Though recoilless, the RMK 30 has a higher muzzle energy than conventional 30 mm autocannons. RMK 30 cannons have been proposed as upgrade for the Bundeswehr's (German armed forces) Tiger UHT attack helicopters. The UHT version currently lacks a gun, since the German Army was not happy with the recoil, accuracy and the range of the French GIAT 30 mm cannon which is fitted to other Tiger versions. In 1996 it was tested mounted on a Wiesel AWC. An unusual study (Project MORAINE) suggests mounting an RMK 30 gun in a retractable mast on a Type 212 submarine. Such masts would extend the capabilities of submarines, which currently lack appropriate means to fight small surface targets or just give warning shots. This study has directly led to the Muraena concept.