Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мотурата, также называемый островом Тайери, – это остров в устье реки Тайери, расположенный в южной части Новой Зеландии. При отливе он соединен с материком песчаной косой. Остров является природным заповедником и домом для многих охраняемых морских птиц, в особенности для жёлтоглазых пингвинов. В 1830-х и 1840-х годах здесь располагалась китобойная станция, основной добычей которой были южные гладкие киты, а также горбатые киты и другие виды. В то время вдоль всего побережья Новой Зеландии действовало множество береговых китобойных станций, что привело к сокращению численности китов почти до полного исчезновения. Сегодня популяции китов медленно восстанавливаются, и их иногда можно увидеть в этом районе во время миграции. В июне 2006 года у устья Тайери была замечена группа из четырех южных гладких китов, весело играющих в воде. Группа состояла из трех самцов и одной самки, предположительно, это была группа для спаривания, которую долгое время не наблюдали в водах Новой Зеландии.
Moturata, also called Taieri Island, is an island in the mouth of the Taieri River in southern New Zealand. It is connected to the mainland by a sandy causeway at low tide. The island is a nature reserve, and is home to many protected seabirds, notably yellow eyed penguins. It was the site of a whaling station, primarily targeting southern right whales and secondly humpbacks and others in the 1830s and 40s. Many shore whaling stations were operating all around New Zealand's coastline in this time, causing whale numbers to deplete to almost extinction. Today, whales are making a comeback slowly, occasionally being seen in this area in their migrating season. In June 2006, a pod of four southern right whales were seen frolicking off Taieri Mouth. The group was composed of 3 males and 1 female, thought to be a mating group, which had not been observed in the waters of New Zealand for long period.
История
Остров Тайери мог быть тем самым "Островом Уайт", где в ноябре 1809 года высадились восемь из одиннадцати членов команды судна "Братья", сиднейского судна для добычи тюленей, нанятого Робертом Кэмпбеллом и под командованием Роберта Мейсона. Уильям Такер, известный маори как "Така" и "Виоре", вошел в эту команду и поселился в 1815 году в Whareakeake (Пляж убийств) близ Отаго-Хедс. В качестве "Острова Уайт" также рассматривается Зеленый остров, расположенный в нескольких километрах к северу вдоль побережья. В 1839 году братья Веллер с китобойной станции в гавани Отаго основали на острове Тайери форпост, который они эксплуатировали в течение трех лет. Эдвард Шортленд зафиксировал, что в 1839 году здесь было добыто 70 тонн масла, в 1840 году – 15 тонн, а в 1841 году – 8 тонн. Управление форпостом осуществлял мистер Кьюретон. Вечером 9 июня 1839 года шхуна "Дублин Пакет" под командованием капитана Уэллса потерпела крушение, пытаясь забрать масло с островного форпоста. В результате крушения погибли второй помощник, стюард и душевнобольной человек по имени "Доул" или "Коул", которого перевозили из станции Веллеров в Отаго в Сидней. В 1844 году Джонни Джонс из Вайкуаити ненадолго возобновил китобойный промысел на острове, где Томми Чейзеланд (австралийского аборигенского происхождения) вместе со своей женой Пуной, сестрой Те Матенга Тайароа, руководил командой. По словам прибывшего Фредерика Таккетта, "возможно, нигде не найдется двадцати англичан, живущих в столь неуютном месте, как этот голый и труднодоступный остров".
Taieri Island may have been the "Isle of Wight" where The Brothers, a Sydney sealer chartered by Robert Campbell and commanded by Robert Mason landed eight of a gang of eleven men in November 1809. William Tucker, to Māori "Taka" and "Wioree" who settled in 1815 at Whareakeake (Murdering Beach) near the Otago Heads, was in the gang. Alternatively the "Isle of Wight" may be Green Island a few kilometres along the coast to the north. In 1839 the Weller brothers of the Otago station on Otago Harbour established an outstation at Taieri Island, which they operated for three years. Edward Shortland recorded that it caught 70 tuns of oil in 1839, 15 in 1840 and 8 in 1841. The station operated under Mr. Cureton. In the evening of 9 June 1839 the schooner Dublin Packet, under the command of Captain Wells, was wrecked while attempting to pick up oil from the island station. She lost the second mate, the steward and a mentally ill man named "Dole" or "Cole" who was being sent from the Wellers' Otago station to Sydney. In 1844, Johnny Jones of Waikouaiti briefly revived whaling on the island where Tommy Chaseland (who was of Australian aboriginal descent), with his wife Puna, Te Matenga Taiaroa's sister, presided over the gang. According to the visiting Frederick Tuckett, "nowhere, perhaps, do twenty Englishmen reside on a spot so comfortless as this naked inaccessible isle".