Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный тренер (род. 1948)
German football manager (born 1948)
1991-1994: Hertha BSC и VfB Leipzig; информатор Штази
Станге перешел в тренерский штаб "Герты", где всплыли его давние связи с восточногерманской полицией, Штази, в качестве осведомителя. Он был "Inoffizieller Mitarbeiter", что переводится как "неофициальный сотрудник". Его кодовое имя было "IM Курт Вегнер". В его задачи входило информирование Штази о взглядах игроков на правительство и о том, нарушают ли они закон, поддерживая контакты с гражданами Западной Германии. Он был уволен после обнародования этих обвинений.
Stange moved to coach Hertha BSC where his old ties as an informant for the East German police, the Stasi, surfaced. He was an 'Inoffizieller Mitarbeiter', which translates as 'unofficial employee'. His code name was 'IM Kurt Wegner'. His tasks included informing the Stasi about his players' views of the government and whether any of them were breaking the law by making contact with West Germans. He was sacked after these allegations surfaced.
1995-2001: тренера за рубежом и третий период в Йене
После потери работы в «ВфБ Лейпциг» в 1995 году он перешёл в «Днепр» (Днепропетровск). В 1996 году Станге ненадолго возглавил ЦСКА «Борисфен» (Киев), но был вынужден покинуть клуб до начала сезона из-за интриги, организованной руководством Профессиональной футбольной лиги Украины и Федерации футбола Украины (в то время возглавляемой Григорием Суркисом). В 1998 году он присоединился к «Перт Глори» в Австралийской национальной футбольной лиге. «Перт Глори» под руководством Станге в 2000 году занял первое место в лиге НСЛ, однако уступил в финальном матче «Воллонгонг Вулвз» по пенальти, несмотря на преимущество 3:0 в первом тайме. Станге пользовался большой популярностью у болельщиков в Перте, настолько, что была организована демонстрация против его возможного увольнения. Однако его прямолинейность в общении с игроками и другими представителями клуба нажил ему немало врагов, что и привело к его уходу по истечении срока контракта.
After losing his job at VfB Leipzig, in 1995 he joined FC Dnipro Dnipropetrovsk. In 1996 Stange briefly joined CSKA Borysfen Kyiv, but had to leave before the start of the season due to a scheme organized by leadership of the Professional Football League of Ukraine and the Football Federation of Ukraine (at the time headed by Hryhoriy Surkis). In 1998, he joined Perth Glory in the Australian National Soccer League. Glory under Stange in 2000 finished on top of the NSL league ladder however failed in the Grand Final, losing on penalties to the Wollongong Wolves after leading 3–0 at half time. Stange was very popular among supporters in Perth to the point where a demonstration was held to prevent him from being sacked. However, his abrupt nature with players and other club officials made him a number of enemies, leading to his departure at the completion of his contract.
200104: Оман и Ирак
В 2001 году ему предоставилась возможность возглавить сборную Омана в отборочном турнире чемпионата мира FIFA 2002 года в Корее и Японии, но его уволили менее чем через три месяца работы. На фоне угроз президента США Джорджа Буша о возможном военном конфликте с Ираком, он прибыл в Багдад в октябре 2002 года и подписал четырехлетний контракт, содержащий два пункта: о праве покинуть страну в случае войны и об отказе от любых политических заявлений.
In 2001, he was given the opportunity to guide Oman to the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan but was fired after less than three months in the job. Amid threats from the US President George W. Bush of a possible military conflict with Iraq, he arrived in Baghdad in October 2002 and put pen to paper to a four year contract that included two clauses allowing him to leave in the event of war and to refuse any political comment.
200516: Последние годы и выход на пенсию
В 2005 году Стэнге присоединился к "Аполлону" (Лимассол) на Кипре и помог команде избежать вылета. В следующем сезоне "Аполлон" выиграл чемпионат Кипра, не проиграв ни одного матча, впервые за 12 лет. Кроме того, спустя несколько месяцев "Аполлон" впервые завоевал Суперкубок. Он продолжил работу в сезоне 2006/07, но подал в отставку в середине сезона из-за неудовлетворительных результатов команды и потери шансов на повторный выигрыш чемпионата. 30 июля 2007 года Федерация футбола Беларуси назначила Стэнге главным тренером национальной сборной после отставки предыдущего наставника Юрия Пунтуса, последовавшей за месяц до этого из-за неудачного выступления в отборочном турнире Евро-2008. На свой первый матч 22 августа против Израиля Стэнге, к удивлению болельщиков и прессы, вызвал в сборную многих молодых игроков из внутреннего чемпионата. Его дебют завершился впечатляющей победой со счетом 2:1, несмотря на неоднозначные позиционные решения на поле. 7 октября 2011 года Стэнге покинул свой пост по окончании отборочной кампании Евро-2012. Бернд Стэнге неоднократно заявлял о своем желании в конечном итоге поселиться в Перте с женой Доротеей. 15 мая 2013 года Стэнге был представлен в качестве главного тренера сборной Сингапура по футболу. Он открыто критиковал сингапурских игроков за недостаточную физическую форму и отказ от личных встреч для дополнительных тренировок. Под его руководством Сингапур выступил неудачно, выбыв из борьбы на чемпионате АФФ 2014 года, где "Львы" были страной-хозяйкой. От "Львов" ожидали многого, поскольку они выиграли предыдущий турнир (2012 год). Однако 16 июня 2015 года им удалось сыграть вничью 0:0 с Японией на стадионе "Сайтама 2002". Стэнге завершил свою работу в Сингапуре в апреле 2016 года. Стэнге завершил карьеру 14 июля 2016 года.
In 2005 Stange joined Apollon Limassol in Cyprus and helped them to avoid relegation. The following season Apollon won unbeaten the Cypriot Championship after 12 years. Also, Apollon won the Super Cup a few months later for the first time. He continued for the 2006–07 season but resigned in the middle of that season because his team was not doing well and lost its chance to win the Championship again. On 30 July 2007, Stange was appointed by the Belarus Football Federation to coach the national team after previous manager Yuri Puntus resigned the month before due to a poor performance in the Euro 2008 qualifying. For his first game on 22 August, against Israel, Stange, to the surprise of fans and media called up many young players from the domestic league. His debut ended in a 2–1 impressive victory despite questionable positioning of players on the field. On 7 October 2011, Stange stood down from his post after the end of the UEFA Euro 2012 qualifying campaign. Bernd Stange has often commented on his desire to eventually settle in Perth with his wife Dorothea. On 15 May 2013, Stange was unveiled as the head coach of Singapore national football team. He openly criticized Singapore players for their lack of fitness and refusal to meet him personally for further fitness drills. Under his tutelage Singapore performed badly as they were eliminated from the 2014 AFF Championship where the "Lions" were a host nation. There were high expectations for the "Lions" because they won the last edition (2012). Despite that in 16 June 2015, they tied Japan 0–0 in a goalless draw at Saitama Stadium 2002. Stange ended his stint with Singapore in April 2016. Stange retired on 14 July 2016.
2018: возвращение из отставки; Сирия
В январе 2018 года Ассоциация футбола Сирии объявила, что с февраля 2018 года Станге станет новым главным тренером сборной Сирии. Его зарплата составляла около 35 тысяч долларов, что примерно в 30 раз превышало зарплату предыдущего тренера команды, Аймана Хакима, который руководил ею во время финальной стадии отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2018 года и вывел команду в плей-офф. Эта зарплата неоднократно подвергалась критике в прессе, учитывая ситуацию в Сирии, неудовлетворительные результаты и игру команды на Кубке Азии 2019 года, а также в товарищеских матчах, предшествовавших турниру. После резкой критики и неудачного выступления в первых двух матчах Кубка Азии 2019 года – ничья 0:0 с Палестиной и поражение со счетом 2:0 от Иордании – сирийская футбольная ассоциация объявила о немедленном увольнении Станге и назначении нового тренера.
In January 2018, the Syrian Football Association announced that from February 2018, Stange would be the new coach for the Syrian national team. His salary was about 35 Thousand dollars which was about 30 times more than the former manager of the team Ayman Hakeem who managed the team during the final phase of 2018 FIFA World Cup qualification and led the team to the knockout stage. The salary was criticized many times by the press considering the situation in Syria, the poor results and performance of the team in 2019 Asian Cup and even in the friendly matches that preceded the tournament. After heavy criticism and a poor showing during the first two matches of the 2019 AFC Asian Cup, which ended in a 0–0 draw against minnows Palestine and a sound 2–0 defeat from neighbours Jordan, the Syrian FA announced that Stange would be sacked immediately and replaced.