Эрнст Равен: Консул Саксен-Кобург-Готского герцогства в Техасе.
Ernst Raven
Эрнст Равен (1804-1881) – немецкий иммигрант, консул Саксен-Кобург-Готы в Техасе. Книготорговец, политик, участник жизни Техаса в XIX веке. История Техаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнст или Эрнест Рейвен (1804–1881) был иммигрантом из Германии, который стал видным жителем Техаса; он много лет служил консулом Германского герцогства Саксен-Кобург-Готха в Республике Техас и в штате. До переезда в Балтимор, штат Мэриленд, в 1838 году он был книгосвязчиком герцога. В 1844 году Рейвен переехал в то, что тогда было Республикой Техас, и поселился в округе Милам. В 1846 году он был одним из подписавших петицию к губернатору Техаса о перемещении торговых постов с индейскими племенами. В 1848 году он переехал на постоянное место жительства в Остин, штат Техас, где возобновил книгосвязное дело и служил городским олдерменом. В 1853 году Рейвен был нанят для выполнения контрактных работ по изготовлению мебели для палаты Сената штата Техас. Рейвен упоминается в отчете Фредерика Лоу Ольмстеда о его путешествии по Техасу, датированном 1857 годом. Во время визита Ольмстеда в Остин Рейвен предлагал награду в 100 долларов за возвращение украденной лошади. Когда Техас был независимой республикой, Эрнст II, герцог Саксен-Кобург и Гота, назначил Рейвена консулом Техаса. Он продолжил исполнять эти обязанности, когда Техас присоединился к Соединенным Штатам в 1845 году. Он был переназначен в Техас в феврале 1861 года, когда Техас вновь стал независимой страной, перед тем как присоединиться к Конфедерации. Герцог никогда не назначал его в правительство Конфедерации. Государственный секретарь Конфедерации Джуда Бенджамин доложил Конгрессу Конфедерации 22 сентября 1862 года, что Рейвен был единственным консулом, запросившим разрешение на действия у правительства Ричмонда:
Ernst or Ernest Raven (1804–1881) was an immigrant from Germany who became a prominent resident of Texas; he served as consul for the German Duchy of Saxe Coburg Gotha in the Republic of Texas and the state for many years. He was bookbinder to the Duke before moving to Baltimore, Maryland in 1838. Raven moved to what was then the Republic of Texas in 1844 and settled in Milam County. In 1846 he was one of the signers of a petition to the Governor of Texas for the relocation of trading posts with the Indian tribes. He relocated permanently to Austin, Texas in 1848, where he resumed bookbinding and served as a city alderman. In 1853 Raven was hired for contract work on furniture in the Texas State Senate chamber. Raven was mentioned in Frederick Law Olmsted's 1857 account of his journey through Texas. At the time of Olmsted's visit to Austin, Raven was offering a $100 reward for return of a stolen horse. Back when Texas was an independent republic, Ernst II, Duke of Saxe Coburg and Gotha had appointed Raven to the position of consul for Texas. He continued that role when Texas joined the United States in 1845. He was reappointed to Texas in February 1861, when Texas was again an independent country and before it joined the Confederacy. The Duke never appointed him to the Confederacy itself. Confederate Secretary of State Judah Benjamin reported to the Confederate Congress, on September 22, 1862 that Raven was the only consul to request permission to act from the Richmond Government:
Единственный агент, который исключен из этих замечаний, – Эрнст Рейвен, эсквайр, назначенный консулом штата Техас его высочеством герцогом Саксен-Кобург-Готским и обратившийся к этому правительству за экзекватуром 30 июля 1861 года.
The one agent who is excepted from these remarks is Ernst Raven esq., who was appointed consul for the State of Texas by his highness the Duke of Saxe Coburg and Gotha, and who applied to this Government for an exequatur on 30 July 1861
Назначение Рейвена относилось к Остину, штат Техас.
Raven's appointment assigned him to Austin, Texas.
Саксен-Кобург-Готха признала C.S.A.?
Государственный секретарь Конфедерации Джуда П. Бенджамин 8 октября 1863 года описывает позицию Конфедерации относительно статуса консулов в соответствии с международным правом:
The Confederate Secretary of State, Judah P. Benjamin, on October 8, 1863 describes the Confederate position on the status of consuls under international law:
Когда Конфедерация была впервые образована, в наших портах находились несколько британских консулов и консульских агентов, которые были признаны таковыми не только правительством Соединенных Штатов, которое в то время являлось уполномоченным представителем отдельных штатов для этой цели, но и самими властями штатов. В соответствии с законом народов, эти должностные лица не имеют права осуществлять политические или дипломатические функции и никогда не аккредитуются при суверенах, в чьих владениях они находятся. Единственным основанием их полномочий является комиссия их собственного правительства; однако обычай требует, чтобы лица, имеющие полный консульский ранг, не осуществляли свои функции на территории какого-либо суверена до получения его разрешения в форме эксекватура, в то время как консульские агенты более низкого ранга просто уведомляют местные власти о своем намерении действовать в этом качестве. Не было принято при какой-либо смене правительства вмешиваться в деятельность этих коммерческих должностных лиц, уже приступивших к исполнению своих обязанностей, и они обязаны признавать все правительства, которые могут быть установлены де-факто над портами, где они находятся, как правительства de jure. Несколько других европейских стран (в основном Великобритания) также содержали консулов в Конфедерации, но они были назначены до того, как правительство Соединенных Штатов было уведомлено; однако несколько действующих консулов были тихо приняты и допущены к работе, прежде чем Конфедерация подняла этот вопрос в мае 1863 года. Многие на Юге рассматривали назначение Рейвена как признание Конфедеративных Штатов. Эта заметка появилась в нескольких газетах.
When the Confederacy was first formed, there were in our ports a number of British Consuls and Consular Agents, who had been recognized as such, not only by the Government of the United States, which was then the authorized agent of the several States for that purpose, but by the State authorities themselves. Under the law of nations, these officials are not entitled to exercise political or diplomatic functions, nor are they ever accredited to the sovereigns within whose dominions they reside. Their only warrant of authority is the commission of their own government; but usage requires that those who have the full grade of Consul should not exercise their functions within the territory of any sovereign before receiving his permission in the form of an exequatur; while consular agents of inferior grade simply notify the local authorities of their intention to act in that capacity. It has not been customary upon any change of government, to interfere with these commercial officials, already established in the discharge of their duties, and it is their recognized obligation to treat all governments which may be established, de facto, over the ports where they reside, as governments de jure. Several other European nations (chiefly Great Britain) also maintained consuls in the Confederacy, but these were appointed previously to the United States Government; several acting consuls were, however, quietly accepted and permitted to act, before the Confederacy made an issue of this in May 1863. Many in the south saw Raven's appointment as a recognition of the Confederate States. This item appeared in several newspapers
Наш первый друг. Возможно, не всем известно, что по крайней мере одно правительство признало Конфедеративные Штаты. В недавнем письме нашего государственного секретаря, г-на Бенджамина, мы узнаем, что Эрнст Рейвен, эсквайр, назначенный консулом штата Техас Его Высочеством герцогом Саксен-Кобург-Готским и обратившийся в это правительство за эксекватуром 30 июля 1861 года, получил его 21 августа 1861 года.
Our First Friend. It may not be generally known that at least one government has recognized the Confederate States. In a recent letter of Mr. Benjamin, our Secretary of State, we perceive that Ernst Raven, Esq., who was appointed Consul for the State of Texas, by his Highness, the Duke of Saxe Coburg and Gotha, and who applied to this government for an exequatur on the 30th of July, 1861, had one issued to him on the 21st of August, 1861.