Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрадиньо — административный район в Федеральном округе Бразилии. Он граничит с Феркалом на севере, Планалтиной на востоке, Итапоа на юге и Лаго-Норте и Собрадиньо II на западе.
Sobradinho is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is bordered by Fercal to the north, Planaltina to the east, Itapoã to the south, and Lago Norte and Sobradinho II to the west.
История
Собрадиньо возник из ранчо с таким же названием, принадлежавшего муниципалитету Формоса, штат Гояс. Согласно народной истории, название произошло от старого креста, возведенного задолго до 1850 года на берегу ручья рядом с ранчо. На одной из перекладин креста располагались два маленьких гнезда птицы жоау-де-барру (Rufous hornero, Furnarius rufus), одно над другим, образуя небольшой двухэтажный домик – "собрадиньо" на португальском языке. Это необычное зрелище привлекало внимание прохожих, которые стали использовать его как ориентир, называя его Крестом Собрадиньо или Собрадиньо у Креста. Со временем ручей в этой местности стали называть ручьем Собрадиньо. В связи с необходимостью расселения семей мигрантов из Северо-Восточного региона, штатов Гояс, Баия и других регионов, Собрадиньо был основан вдоль старой трассы, соединявшей город Планалтина, штат Гояс, и строящуюся Федеральную столицу (1959). Сегодня эта трасса превратилась в четырехполосное шоссе, благодаря чему жители Собрадиньо могут добраться до Бразилиа за считанные минуты. Собрадиньо был основан 13 мая 1960 года и получил статус административного района в соответствии с законом № 4545 от 10 декабря 1964 года. По данным на 2010 год, население Собрадиньо составляет 85 491 человек.
Sobradinho began with a ranch of that name belonging to the municipality of Formosa, Goiás. According to popular history the name came from the existence of an old cross built long before 1850 along the banks of a stream near the ranch. On one of the arms of the cross were two little nests of a bird called joão de barro (Rufous hornero Furnarius rufus), one on top of the other, forming a little two story house—a sobradinho in Portuguese. This phenomenon attracted the attention of passersby who took it as a reference point with the name Cross of Sobradinho or Sobradinho of the Cross. As time went by the local stream was called Sobradinho Stream. Because of the need to house the migrant families from the Northeast, Goiás, Bahia and other states, Sobradinho was created along the old highway that linked the city of Planaltina, Goiás and the Federal Capital being built (1959). Today that old highway is a four lane motorway and residents of Sobradinho can be in Brasília in a few minutes time. Sobradinho was founded on May 13, 1960, receiving the status of administrative region, according to Law 4545, of December 10, 1964. Sobradinho has a population of 85,491 as of 2010.
Этимология
Название происходит от стиля зданий, называемых "Собрадо". По словам старожилов, на ферме, от которой и пошёл этот регион, был дом, построенный как будто бы городской особняк (по-португальски: Sobrado) с двумя этажами. А имя это связано с птицей "Жоао де Барро", известной тем, что строит гнёзда из глины. Именно так выглядел этот дом, отсюда и название.
The name comes from a style of building called Sobrado, according to the oldest residents, on the farm that originated the region there was a house of joão de barro, a bird known for making its nest out of clay. But this one was built as if it were a townhouse (in Portuguese: Sobrado), with two floors, hence the name.