Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Собрадиньо – Бразилиядағы Федералды округтегі әкімшілік аймақ. Ол солтүстікте Феркалмен, шығыста Планальтинамен, оңтүстікте Итапоамен және батыста Лаго-Норте мен Собрадиньо II-мен шектеседі.
Sobradinho is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is bordered by Fercal to the north, Planaltina to the east, Itapoã to the south, and Lago Norte and Sobradinho II to the west.
Тарих
Собрадиньо Гойас штатының Формоза муниципалитетіне қарасты, осы атпен белгілі болған ранчодан бастау алды. Халық арасындағы әңгімелерге сүйенсек, атау 1850 жылға дейін орнатылған ескі айқыштан шыққан. Айқыштың бір жағында "жуао де барро" (Rufous hornero Furnarius rufus) деп аталатын құстың екі ұясы тігіліп салынған, бірінің үстіне бірі орналасып, португал тілінде "собрадиньо" деп аталатын екі қабатты шағын үй құраған. Бұл жағдай жолаушылардың назарын аударып, олар осы айқышты Sobradinho айқышы немесе Sobradinho-ның айқышы деп белгілеп, бағыт-жол көрсеткіш ретінде пайдаланған. Уақыт өте келе жергілікті өзен Собрадиньо өзені деп аталды. Солтүстік-Шығыс, Гойас, Баия және басқа штаттардан келген көшіп-қоныстанған отбасыларды орналастыру қажеттілігі туындағандықтан, Собрадиньо 1959 жылы Гойас штатының Планальтина қаласын және салынып жатқан Федералдық астананы байланыстыратын ескі тас жол бойында құрылды. Бүгінде бұл ескі тас жол төрт қатарлы автокөлік жолына айналды, ал Собрадиньо тұрғындары Бразилиаға бірнеше минуттың ішінде жете алады. Собрадиньо 1960 жылдың 13 мамырында құрылды және 1964 жылдың 10 желтоқсанындағы 4545 заңына сәйкес әкімшілік аймақ мәртебесін алды. 2010 жылғы мәліметтер бойынша Собрадиньода 85 491 адам тұрады.
Sobradinho began with a ranch of that name belonging to the municipality of Formosa, Goiás. According to popular history the name came from the existence of an old cross built long before 1850 along the banks of a stream near the ranch. On one of the arms of the cross were two little nests of a bird called joão de barro (Rufous hornero Furnarius rufus), one on top of the other, forming a little two story house—a sobradinho in Portuguese. This phenomenon attracted the attention of passersby who took it as a reference point with the name Cross of Sobradinho or Sobradinho of the Cross. As time went by the local stream was called Sobradinho Stream. Because of the need to house the migrant families from the Northeast, Goiás, Bahia and other states, Sobradinho was created along the old highway that linked the city of Planaltina, Goiás and the Federal Capital being built (1959). Today that old highway is a four lane motorway and residents of Sobradinho can be in Brasília in a few minutes time. Sobradinho was founded on May 13, 1960, receiving the status of administrative region, according to Law 4545, of December 10, 1964. Sobradinho has a population of 85,491 as of 2010.
Этимология
Атауы ең ескі тұрғындардың айтуынша, Собрадо деп аталатын үй салу стилімен байланысты. Аймақтың пайда болуына себеп болған шаруашылықта, саздан ұя салып жасаумен белгілі Джоао де Барро құсының үйі болған. Бірақ бұл үй қаладағы екі қабатты үйлерге (португал тілінде: Sobrado) ұқсатып салынған, содан осылай аталып кеткен.
The name comes from a style of building called Sobrado, according to the oldest residents, on the farm that originated the region there was a house of joão de barro, a bird known for making its nest out of clay. But this one was built as if it were a townhouse (in Portuguese: Sobrado), with two floors, hence the name.