Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный функционер
American baseball executive
Игровая карьера
Тауэрс начал свою бейсбольную карьеру в колледже МираКоста. Затем он перешёл в Университет Бригама Янга (BYU), где в течение одного года играл за бейсбольную команду BYU Cougars в Западной атлетической конференции (WAC). Выступая в качестве питчера, Тауэрс был включён в символическую сборную WAC, а в 1984 году признан звездой Техасской лиги. Тауэрс семь лет выступал в младших лигах в системе клуба «Сан-Диего».
Towers began his college baseball career for MiraCosta College. He transferred to Brigham Young University (BYU), where he played for the BYU Cougars baseball team in the Western Athletic Conference (WAC) for one year. As a pitcher, Towers was selected to the All WAC team. and he was named a Texas League all star in 1984. Towers pitched in Minor League Baseball in San Diego's farm system for seven years.
Карьера после игры
Продолжая карьеру в бейсболе, Тауэрс стал тренером по подачам для команды Single A Spokane Indians в 1989 и 1990 годах. "Падрес" также пять раз занимали последнее место в своем дивизионе. Тауэрс был известен своей способностью находить талантливых питчеров, которых другие команды отпускали. 3 октября 2009 года "Падрес" уволили Тауэрса после двух неудачных сезонов. Тауэрс присоединился к "Нью-Йорк Янкиз" в качестве скаута специального назначения на сезон 2010 года. 22 сентября 2010 года "Аризона Даймондбекс" наняли Тауэрса на должность генерального менеджера. В свой первый сезон на посту руководителя бейсбольных операций "Даймондбекс" команда выиграла 94 игры и завоевала титул в Западном дивизионе Национальной лиги, всего через сезон после того, как с 97 поражениями заняла последнее место. После сезона 2013 года Тауэрс уволил своего тренера по подачам Чарльза Наджи, в том числе из-за его отказа давать указания питчерам намеренно бить игроков соперника, заявив: "Если раньше это было общеизвестно, то теперь этому нужно учить". Журналисты отметили, что в прошлом сезоне питчеры "Даймондбекс" попали в игроков 60 раз, в то время как их бьют только 43 раза. 17 мая 2014 года "Даймондбекс" наняли Тони Ла Руссу для надзора за Тауэрсом и всеми бейсбольными операциями. 5 сентября "Даймондбекс" отстранили Тауэрса от должности генерального менеджера, предложив ему другую должность в организации, от которой он отказался. В 2015 году он присоединился к "Цинциннати Редс" в качестве скаута и специального помощника генерального менеджера Уолта Джокетти.
Continuing his career in baseball, Towers became a pitching coach for minor league Single A Spokane Indians in 1989 and 1990. The Padres also finished last in their division five times. Towers was known for his ability to find talented pitchers that many other teams had released. On October 3, 2009, the Padres fired Towers after two disappointing seasons. Towers joined the New York Yankees as a special assignment scout for the 2010 season. On September 22, 2010, the Arizona Diamondbacks hired Towers as their general manager. In his first season at the helm of the Diamondbacks' baseball operations, the team won 94 games and the National League West Division title just one season after finishing in last place with 97 losses. Following the 2013 season, Towers fired his pitching coach, Charles Nagy, partly for refusing to instruct pitchers to hit players on opposing teams, saying, "while in the old days this was known, now you have to teach it." It was duly noted by journalists that the Diamondbacks pitchers hit 60 batters last season, while their batters were hit only 43 times. On May 17, 2014, the Diamondbacks hired Tony La Russa to oversee Towers and all baseball operations. The Diamondbacks dismissed Towers from the general manager position on September 5, while offering him another position in the organization, which he declined. In 2015, he joined the Cincinnati Reds as a scout and special assistant to the general manager, Walt Jocketty.
Смерть
В 2016 году у Тауэрса диагностировали рак. Он скончался от анапластического рака щитовидной железы 30 января 2018 года в больнице в Сан-Диего. Его посмертно включили в Зал славы «Сан-Диего Падрес», а церемония посвящения состоялась 12 мая 2018 года в рамках недельных торжеств, посвященных чемпионской команде «Падрес» 1998 года, выигравшей Национальную лигу.
Towers was diagnosed with cancer in 2016. He died of anaplastic thyroid cancer on January 30, 2018, at a hospital in San Diego. He was elected posthumously into the San Diego Padres Hall of Fame, and was inducted on May 12, 2018, as part of a week long celebration of the Padres' 1998 National League championship team.