Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Венеции, Калифорния, США.
Church in Venice, California, United States of America
Первая лютеранская церковь Венеции — это приход в Лютеранской церкви Миссурийского синода (LCMS), основанный в 1944 году на западной стороне Лос-Анджелеса. Она служит общинам Венеции, Мар-Виста и Марина-дель-Рей и входит в Тихоокеанский юго-западный округ LCMS. Церковь предлагает как традиционные, так и современные богослужения и ранее содержала Первую лютеранскую школу Венеции — лютеранскую начальную школу на западной стороне Лос-Анджелеса, основанную в 1948 году. После 70 лет служения в общине Венеции церковь приняла решение закрыть школу в 2018 году. По состоянию на 2006 год, насчитывая 331 прихожанина, это третий по величине приход LCMS в Лос-Анджелесе и самый крупный в своем округе, включающем церкви в Беверли-Хиллз, Инглвуде и Санта-Монике. Венеция — дом для процветающего художественного сообщества, и Первая лютеранская церковь описывается как «церковь, дружелюбная к искусству», которая организует программы, «рассматривающие божественное через изобразительное искусство, чтения и музыку». С 2001 года в церкви проводится музыкальная серия «Мастера в капелле», в рамках которой выступают артисты из Лос-Анджелесской филармонии, Лос-Анджелесского камерного оркестра, Лос-Анджелесского барочного оркестра и Лос-Анджелесского хорового ансамбля. Эта серия началась после реставрационных работ в церкви, последовавших за пожаром в 1998 году, который уничтожил святилище, и концерты использовали преимущества нового «акустически резонансного зала, в котором всё звучит завораживающе». Церковный орган, установленный в 2004 году, был спроектирован тем же мастером, который создал органы для Концертного зала Уолта Диснея и Собора Богоматери Ангелов, и также используется в музыкальных мероприятиях. На фасаде церкви находится фреска «Иисус катается на роликах с друзьями на пляже Венеции», созданная в 1997 году отцом Мауром Ван Дорслером, бенедиктинским монахом из аббатства Святого Андрея в долине Антилопы.
First Lutheran Church of Venice is a congregation in the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) founded in 1944 on the westside of Los Angeles. It serves the communities of Venice, Mar Vista, and Marina del Rey, and is in the Pacific Southwest District of the LCMS. The church offers both traditional and contemporary services and ran the First Lutheran School of Venice a Lutheran elementary school on the Westside of Los Angeles established in 1948. After 70 years in the Venice community, the church decided to close the school in 2018. With 331 members as of 2006, it is the third largest LCMS congregation in Los Angeles and the largest in its circuit, which includes churches in Beverly Hills, Inglewood and Santa Monica. Venice is home to a thriving artistic community, and First Lutheran is described as "an 'art friendly' church" that hosts programs "looking at the divine through visual arts, readings and music." Since 2001, the church has hosted a Masters in the Chapel music series which has featured performances by artists from the Los Angeles Philharmonic, Los Angeles Chamber Orchestra, Los Angeles Baroque Orchestra, and Los Angeles Master Chorale. The series began in the wake of the church's restoration efforts following a 1998 electrical fire which gutted the sanctuary, and concerts took advantage of the church's new "acoustically reverberant hall in which everything sounds entrancing." The church's pipe organ, installed in 2004, was designed by the same builder of organs at Walt Disney Concert Hall and the Cathedral of Our Lady of the Angels, and is also featured in the musical events. The church also features an exterior mural, Jesus Roller Skating with Friends in Venice Beach, created in 1997 by Ft. Maur Van Doorslaer, a Benedictine monk from St. Andrew's Abbey in the Antelope Valley.
В популярной культуре
В эпизоде телешоу "Безопасно дома" Орсон Бин в шутливой манере рассказывает о решении его жены Элли Миллс принять крещение во взрослом возрасте у пастора Первой лютеранской церкви, которую пара посещала на протяжении нескольких лет, и об их прогулке с "пастором Кеном" к пляжу, чтобы исполнить желание Элли креститься в водах Тихого океана. На протяжении многих лет Бин и Миллс участвуют в ежегодной рождественской постановке церкви "Рождественская песнь", где Бин играет Эбенезера Скруджа.
In an episode of Safe At Home, Orson Bean writes in a light vein about the decision of his wife Alley Mills to be baptized as an adult by the pastor of First Lutheran, where the couple had been attending services regularly for several years, and of walking down to the beach together with "Pastor Ken," to fulfill Ally's wish to be baptized within the waters of the Pacific Ocean. For many years, Bean and Mills have played roles in the Church's annual production of A Christmas Carol; Bean plays Ebenezer Scrooge.