Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл группы INXS
1997 single by INXS
"Elegantly Wasted" — это заглавная композиция и первый сингл, выпущенный с альбома Elegantly Wasted австралийской группы INXS. Сингл был выпущен в Европе, Японии, Австралии, Южной Африке, Канаде и США.
"Elegantly Wasted" is the title track and first single released from the album Elegantly Wasted by Australian band INXS. The single was released in Europe, Japan, Australia, South Africa, Canada, and the United States.
Предыстория
Говорят, что песня была написана после того, как Майкл Хатченс и Боно из U2 провели "вечер в городе". Выпущенная в качестве сингла 10 марта 1997 года, песня стала четвертым и последним синглом группы, достигшим первого места в Канаде, возглавив чарт RPM 100 Hit Tracks в течение трех недель в мае и июне 1997 года. В Соединенных Штатах песня не вошла в чарт Billboard Hot 100 из-за действовавших в то время правил в отношении коммерческих релизов, но она достигла 27-го места в чарте Billboard Hot 100 Airplay. Песня также достигла 48-го места в родной Австралии группы и вошла в топ-40 в Исландии, Швейцарии и Великобритании.
The song is said to have been written after Michael Hutchence and Bono from U2 went out for a "night on the town". Released as a single on 10 March 1997, the song became the band's fourth and final number one single in Canada, topping the RPM 100 Hit Tracks chart for three weeks in May and June 1997. In the United States, the song did not chart on the Billboard Hot 100 due to rules in place at the time regarding commercial releases, but it did reach number 27 on the Billboard Hot 100 Airplay chart. The song also peaked at number 48 in the band's native Australia and reached the top 40 in Iceland, Switzerland, and the United Kingdom.
Содержание текста
После спора с Ноэлем Галлахером из Oasis, Хатченс добавил дополнительные вокальные дорожки к припеву, о чём остальные участники группы не узнали вплоть до нескольких месяцев после выхода альбома. При внимательном прослушивании в припеве можно расслышать либо фразу "Я изящно потерян", либо "Я лучше, чем Oasis".
After an argument with Noel Gallagher of Oasis, Hutchence added some additional vocals to the chorus, which the rest of the band were unaware of until months after the album's release. When listening for it, the chorus can either be heard as "I am elegantly wasted" or "I am better than Oasis".
В-стороны
На би-сайдах первого CD-сингла были представлены самый большой хит INXS "Need You Tonight", микс 1995 года песни "Original Sin" от Chris & James и ремикс трека "I'm Only Looking" с альбома Full Moon, Dirty Hearts, сделанный Дэвидом Моралесом. Второй CD-сингл включал в себя три ремикса "Elegantly Wasted" от танцевальных артистов Shagsonic и G Force.
The B sides on the first CD single included INXS's biggest hit "Need You Tonight", a 1995 mix of "Original Sin" by Chris & James and a remix of album track "I'm Only Looking" from Full Moon, Dirty Hearts by David Morales. The second CD single included three remixes of "Elegantly Wasted" by dance artists Shagsonic and G Force.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Метка (и)Ссылка (и). (Ссылки)Великобритания10 марта 1997CD, кассетаMercuryСШАРадиоЯпония9 апреля 1997CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))United Kingdom10 March 1997CD, cassetteMercuryUnited StatesRadioJapan9 April 1997CD