Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осадки, состоящие из небольших, прозрачных шариков льда.
Precipitation consisting of small, translucent balls of ice
Ледяные гранулы (канадский английский) или "sleet" (американский английский) – это форма осадков, состоящая из небольших, твёрдых, прозрачных шариков льда. Ледяные гранулы отличаются от граупеля ("мягкого града"), который состоит из матового белого льда, и от смеси дождя и снега, представляющей собой водянистую или полутвёрдую массу. Ледяные гранулы часто отскакивают, ударяясь о землю или другие твёрдые предметы, и издают более высокий звук "щелчка" при ударе о куртки, лобовые стёкла и сухие листья, в отличие от глухого шлепка от жидких дождевых капель. Гранулы обычно не слипаются в более крупные твёрдые образования, если не смешаны с гололёдообразующим дождём. Код METAR для ледяных гранул – PL (PE до ноября 1998 года).
Ice pellets (Canadian English) or "sleet" (American English) is a form of precipitation consisting of small, hard, translucent balls of ice. Ice pellets are different from graupel ("soft hail"), which is made of frosty white opaque rime, and from a mixture of rain and snow, which is a slushy liquid or semisolid. Ice pellets often bounce when they hit the ground or other solid objects, and make a higher pitched "tap" when striking objects like jackets, windshields, and dried leaves, compared to the dull splat of liquid raindrops. Pellets generally do not freeze into other solid masses unless mixed with freezing rain. The METAR code for ice pellets is PL (PE before November 1998).
Терминология
В США ледяные гранулы известны как sleet, официальный термин, используемый Национальной метеорологической службой США. Однако в большинстве стран Содружества, включая Канаду, термин sleet обычно относится к смеси дождя и снега. По этой причине Environment Canada никогда не использует термин sleet, а вместо него использует термины "ледяные гранулы" или "мокрый снег".
Ice pellets are known as sleet in the United States, the official term used by the U. S. National Weather Service. However, the term sleet refers to a mixture of rain and snow in most Commonwealth countries instead, including Canada. Because of this, Environment Canada never uses the term sleet, and uses the terms "ice pellets" or "wet snow" instead.
Формирование
Ледяные гранулы образуются, когда слой воздуха с температурой выше нуля находится между землей и слоями воздуха с температурой ниже нуля как сверху, так и снизу. Это вызывает частичное или полное таяние любых снежинок, проходящих через теплый слой (французский термин для мокрого снега, neige fondue, буквально означает "таящий снег" из-за этого). По мере падения обратно в подзамерзающий слой, расположенный ближе к поверхности, они повторно замерзают, образуя ледяные гранулы. Однако, если подзамерзающий слой под теплым слоем слишком тонкий, осадки не успевают замерзнуть до достижения поверхности и превращаются в гололед, замерзая на ней. Температурный профиль с теплым слоем над землей наиболее вероятно встречается перед теплым фронтом в холодное время года, но иногда может наблюдаться и за прошедшим холодным фронтом, а также вблизи стационарного фронта.
Ice pellets form when a layer of above freezing air is located between above the ground, with sub freezing air both above and below it. This causes the partial or complete melting of any snowflakes falling through the warm layer (the French term for sleet, neige fondue, literally means "melted snow" because of this). As they fall back into the sub freezing layer closer to the surface, they re freeze into ice pellets. However, if the sub freezing layer beneath the warm layer is too small, the precipitation will not have time to re freeze before hitting the surface, so it will become freezing rain and freeze on the surface instead. A temperature profile showing a warm layer above the ground is most likely to be found in advance of a warm front during the cold season, but can occasionally be found behind a passing cold front, and often with a stationary front.
Эффекты
В большинстве частей мира ледяные гранулы выпадают лишь непродолжительное время и не накапливаются в заметных и досадных количествах. Однако на востоке Соединенных Штатов и юго-востоке Канады теплый воздух, поступающий с севера от Мексиканского залива перед сильной синоптической системой, может на протяжении сотен миль и в течение длительного времени натекать на холодный, плотный приземный воздух. В этих районах накопление ледяных гранул в 2–5 см (0,8–2,0 дюйма) не является чем-то необычным. Последствия значительного накопления ледяных гранул схожи с последствиями накопления снега. Однако существенное отличие заключается в том, что при одинаковом объеме ледяные гранулы значительно тяжелее снега, и, следовательно, их сложнее убирать. Кроме того, объем ледяных гранул тает значительно дольше, чем такой же объем свежевыпавшего снега, из-за меньшей площади поверхности.
In most parts of the world, ice pellets only occur for brief periods and do not accumulate a significant and troublesome amount. However, across the eastern United States and southeastern Canada, warm air flowing north from the Gulf of Mexico ahead of a strong synoptic scale storm system can overrun cold, dense air at the surface for many hundreds of miles for an extended period of time. In these areas, ice pellet accumulations of 2–5 cm (0.8–2.0 in) are not unheard of. The effects of a significant accumulation of ice pellets are not unlike an accumulation of snow. One significant difference however is that for the same volume of snow, an equal volume of ice pellets is significantly heavier and thus more difficult to clear away. Additionally, a volume of ice pellets takes significantly longer to melt compared to an equal volume of fresh snowfall due to less surface area.