"Мучительный случай" Джеймса Джойса: анализ рассказа о платонической связи одинокого банкира и замужней женщины. Изоляция, рутина и трагические последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Болезненный случай" — рассказ ирландского писателя Джеймса Джойса, опубликованный в его сборнике "Дублинцы" 1914 года. Рассказ повествует о платонических отношениях между замкнутым мужчиной и замужней женщиной, их прекращении и последствиях этого.
"A Painful Case" is a short story by Irish author James Joyce published in his 1914 collection Dubliners. The story details a platonic affair between an isolated man and a married woman, the breaking off of the affair, and its aftermath.
Сюжет
Мистер Даффи, кассир банка средних лет, намеренно живет в изолированном пригороде Дублина. Он характеризуется как очень педантичный и упорядоченный человек, и у него мало социальных контактов. Однажды вечером на концерте Даффи знакомится с миссис Эмили Синико, замужней женщиной. Они начинают отношения, достаточно невинные, чтобы быть прощенными мужем миссис Синико, который полагает, что их беседы в основном касаются его дочери и возможности отношений между ней и Даффи. Они сближаются, и однажды ночью миссис Синико импульсивно берет его за руку и прижимает ее к своей щеке, но Даффи недоволен таким развитием событий и прекращает их встречи. Четыре года спустя он читает, что миссис Синико была сбита поездом и погибла. В газетной статье, название которой послужило названием рассказа, содержится рассказ ее мужа, который сообщает, что она начала злоупотреблять алкоголем два года назад. Детали происшествия указывают на то, что она могла покончить с собой. Сначала он реагирует с отвращением, полагая, что ее слабость привела к пьянству и несчастному случаю, но постепенно приходит к выводу, что именно его отвержение обрекло ее на одиночество и смерть. Он размышляет о своем собственном одиночестве: "Его никто не хотел; он был изгнан из пира жизни". История заканчивается тем, что Даффи слушает тишину окружающей ночи на вершине холма с видом на Дублин, где они с Синико обычно сидели и разговаривали, и осознает, насколько он на самом деле одинок. Станислав Джойс полагал, что "Болезненный случай" основан на записи в его дневнике, описывающей две встречи с молодой женщиной, когда ему было восемнадцать лет – его брат, писавший рассказ в Триесте, дал ей триестинское имя, – и что Джеймс Даффи "был задуман как портрет того, кем, по мнению моего брата, я должен был стать в среднем возрасте". Существует также предположение, что Джеймс Даффи – это "то, кем [Джеймс] Джойс мог бы стать, работая банковским клерком", если бы он остался в Дублине.
Mr. Duffy, a middle aged bank cashier, deliberately lives in an isolated suburb of Dublin. He is characterized as very meticulous and ordered, and has little social contact. At a concert one night, Duffy makes the acquaintance of Mrs. Emily Sinico, a married mother. They start up a relationship that is innocent enough to be condoned by Mrs. Sinico's husband, who believes the two's discussions revolve mostly around his daughter and the possibility of a relationship between her and Duffy. The two draw closer together, and one night Mrs. Sinico impulsively takes his hand and presses it to her cheek, but Duffy is not pleased at the development and ends their meetings. Four years later, he reads that Mrs. Sinico has been struck by a train and killed. The newspaper article, the title of which provides the title of the story, contains an account by her husband, who states that she began drinking two years earlier. The details of the accident suggest that she may have caused her own death. He reacts at first with revulsion, concluding that some inherent weakness led to her drinking and the accident, but he slowly comes to believe that it was his rejection that condemned her to solitude and death. He reflects on his own loneliness: "No one wanted him; he was outcast from life's feast." The story ends with Duffy listening to the silence of the surrounding night atop a hill overlooking Dublin where he and Sinico used to sit down and talk, where he realizes just how lonely he really is. Stanislaus Joyce believed that "A Painful Case" was based on an entry in his diary describing two encounters with a young woman when he was eighteen—his brother, writing the story in Trieste, having given her a Triestine name—and that James Duffy was "intended to be a portrait of what my brother imagined I should become in middle age". There is also the possibility that James Duffy is "what [James] Joyce might have been as bank clerk" had he remained in Dublin.