Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Южная Гарландская старшая школа открылась в 1964 году. Она стала второй государственной старшей школой, открывшейся в Гарленде.
South Garland High School opened in 1964. It was the second public high school to open in Garland.
Противоречия
В 1991 году чернокожий активист по имени Мелвин "А'Вант" Томас начал пикетировать школу из-за флага, напоминавшего боевой флаг Конфедеративных Штатов Америки; на протяжении почти двух лет он отправлял многочисленные письма в школьный совет GISD с просьбой убрать фреску. До начала 1990-х годов флаг Конфедерации был основным изображением на школьном гербе. В августе 1988 года группа учащихся проголосовала против изменения школьного флага, против чего протестовал афроамериканец М. Т. А'Вант (ранее Мелвин Томас). А'Вант прекратил свои протесты в апреле 1991 года. В том же году группа родителей старшей школы Саут-Гарленд сформировала многорасовый комитет для обсуждения символов и традиций, которые они считали оскорбительными и которые продолжали использоваться школой, включая её боевую песню. Комитет провел около 12 встреч, прежде чем летом 1991 года представить предложение школьному совету. Комитету удалось достичь компромисса с членами совета только по двум вопросам. Вывеска у школы позже была изменена, чтобы отразить изменения в школьном флаге и талисмане. В 2015 году школьный совет GISD согласился убрать символику, напоминающую о Конфедерации. В 2020 году Совет попечителей Garland ISD единогласно проголосовал за отказ от талисмана "Полковник" в пользу нового, после одобрения ребрендинга стоимостью 1,6 миллиона долларов. В конечном итоге Совет выбрал "Титаны" в качестве нового названия.
In 1991 a black activist named Melvin "A'Vant" Thomas picketed the school since it had a flag resembling the battle flag of the Confederate States of America; for a period of almost two years he had written numerous letters to the GISD school board asking them to remove the mural. Until the early 1990s, a Confederate flag was the predominant image in the school shield. A group of students voted against changing the school flag in August 1988 with African American resident M. T. A'Vant (formerly Melvin Thomas), protested. A'Vant ended his protests in April 1991. A group of South Garland High School parents developed a multiracial committee that same year to discuss the symbols and traditions they considered offensive that continued to be used by the school, including its fight song. The group met about 12 times before making a proposal to the school board in the summer of 1991. The group reached a compromise with the board members on only two items. The sign outside South Garland High School was later changed to reflect the changes in the school flag and mascot. In 2015 the GISD school board agreed to remove symbolism reminiscent of the Confederacy. In 2020, the Garland ISD Board of Trustees unanimously voted to retire the Colonel mascot in favor of a new one following the approval of a $1.6 million rebrand. Ultimately the Board chose Titans as the replacement name.
Спорт
Южная Гарландская средняя школа имеет богатую спортивную историю, особенно в футболе. Школа предлагает своим ученикам следующие виды спорта: бейсбол, баскетбол, футбол, гольф, гимнастика, пауэрлифтинг, футбол (соккер), софтбол, теннис, легкая атлетика и кросс-кантри, а также волейбол. В 2013–2014 учебном году Южная относилась к классу 5A UIL, а в 2014–2015 учебном году была включена в Регион 2, Округ 12 класса 5A UIL, став единственной школой в Гарлендском независимом школьном округе, не переведенной в класс 6A UIL в 2014–2015 учебном году, и вернувшись в класс 6A UIL лишь два года спустя. В настоящее время (2019–2020 учебный год) Южная относится к классу 6A UIL. «Полковники» (маскот был изменен на «Титаны» в 2021 году в связи с требованиями политической корректности) 16 раз выходили в плей-офф штата: в 1970, 1973, 1990, 1991, 1996, 1997, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 и 2012 годах. В 2010 году команда вышла в плей-офф восьмой год подряд. Среди известных выпускников Южной Гарландской средней школы – Джерри Сандерс. Женская волейбольная команда «Титаны» выходила в плей-офф в 2001–2003 и 2009 годах. Мужская баскетбольная команда выходила в плей-офф последние три года (2017, 2019) и дошла до полуфинала UIL State в 2018 году под руководством тренера Паркера. Мужская футбольная (соккер) команда выходила в плей-офф последние четыре года (2011–2012) под руководством тренера Буэно и (2012–2015) под руководством тренера Фаллуре. Лиза Маккорстин, прославившаяся в легкой атлетике в 1970-х годах, была включена в зал спортивной славы округа.
South Garland High School has had a strong history of sports, especially in its football team. South offers the following sports to its students: Baseball, Basketball, Football, Golf, Gymnastics, Power Lifting, Soccer, Softball, Tennis, Track/Cross Country, and Volleyball. South belongs to the UIL Class 5A for the 2013–2014 school year, and will be put into UIL Class 5A Region 2 District 12 for the 2014–2015 school year, the only school in the Garland Independent School District to not be moved into UIL Class 6A for the 2014–2015 school year, moving back up to UIL Class 6A only two years later. South currently belongs in UIL Class 6A for the 2019–2020 school year. The Colonels(the mascot was changed to the Titans in 2021 due to political correctness) have been in the state football playoffs 16 times, in 1970, 1973, 1990, 1991, 1996, 1997, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2012. The team made it to the playoffs for an eighth consecutive year in 2010. Among the notable athletes who are South Garland alumni is Jerry Sanders. The Lady Titans Varsity Volleyball team were in the Playoffs back in 2001–2003 and 2009. The Boys Varsity Basketball team made the playoffs the last 3 years (2017 2019) and advanced to the 2018 UIL State Semi Finals under Coach Parker. The Boys Soccer Team made the playoffs the last 4 years (2011–2012) under Coach Bueno and (2012–2015) under Coach Falloure. Lisa McCorstin, who excelled in track in the 1970s, was inducted into the district's sports hall of fame.