Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский певец (1926–2001)
British singer (1926–2001)
Ронни Хилтон (настоящее имя Адриан Хилл; 26 января 1926 – 21 февраля 2001)
Ronnie Hilton (born Adrian Hill; 26 January 1926 – 21 February 2001)
Биография
Родился как Адриан Хилл в Халле, Ист-Райдинг Йоркшира, Англия. Хилтон бросил школу в 14 лет и работал на авиационном заводе в начале Второй мировой войны, после чего служил в Высокогорном легкопехотном полку. Позже, в 1954 году, Хилтон оставил свою стабильную работу слесарем на инженерном заводе в Лидсе.
Born Adrian Hill in Hull, East Riding of Yorkshire, England, Hilton left school at 14 and worked in an aircraft factory at the beginning of the Second World War, then was part of the Highland Light Infantry. Later in 1954, Hilton left his safe job as a fitter in a Leeds based engineering factory
Он прославился благодаря исполнению плавных кавер-версий популярных американских песен в 1950-х годах. Авторы песни были удостоены премии Айвор Новелло в 1966 году за выдающуюся композицию года. Несмотря на популярность рок-н-ролла в его карьере, он собрал внушительное количество бестселлеров в британском хит-параде синглов, в основном благодаря кавер-версиям американских хитов. Это была распространенная практика того времени, и многие британские исполнители следовали этой тенденции. Его карьера в чартах синглов длилась с 1954 по 1965 год, что шло вразрез с быстро меняющимися тенденциями в поп-музыке. Ронни Хилтон взял хит "No Other Love" из сравнительно неизвестного мюзикла Роджерса и Хаммерштейна "Я и Джульетта", написанного в 1953 году, и в 1956 году добился своего единственного первого места в британском чарте. В борьбе за первое место Хилтон обошел канадского исполнителя Эдмунда Хокриджа и братьев Джонстон, проживающих в Великобритании. Любопытно, что ни одна американская версия песни "No Other Love" в то время не попала в британский хит-парад синглов. Перри Комо добился успеха с этой песней в Америке, но его версия вышла гораздо раньше, в 1953 году, когда "Я и Джульетта" впервые была поставлена на Бродвее.
He came to fame by supplying smoothly delivered cover versions of popular American songs during the 1950s. The song's composers were granted an Ivor Novello Award in 1966 for the Year's Outstanding Novelty Composition. Despite the prominence of rock and roll in his recording career, he amassed a formidable array of best sellers in the UK Singles Chart, albeit mainly with cover versions of US hit records. This was common practice at the time, and many British recording artists followed this trend. His chart single recording career alone spanned from 1954 to 1965, which flew in the face of the rapidly changing trends of pop music. From a comparatively unknown Rodgers and Hammerstein musical, Me and Juliet written in 1953, Ronnie Hilton took the hit tune "No Other Love", and scored his one and only UK Number One hit in 1956. In securing the Number One, Hilton fought off competition from the UK based Canadian Edmund Hockridge, and from the Johnston Brothers. Oddly, no American versions of "No Other Love" reached the UK Singles Chart at the time. Perry Como had been successful with the song in America, but his version was released much earlier in 1953, when Me and Juliet first opened on Broadway.