Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лодонвилле, Огайо
the theater in Loudonville, Ohio
Театр Огайо – исторический театр в Лодонвилле, штат Огайо. Он является одним из многих театров в штате, носящих название "Театр Огайо". Он расположен по адресу 156 North Water Street и был построен на месте первого театрального здания города, возведенного в 1874 году. В 1997 году он был включен в Национальный реестр исторических мест под названием "Ратуша и оперный театр". Строительство нынешнего здания, которое велось в 1909–1910 годах, обошлось городу чуть более чем в 33 000 долларов и было профинансировано за счет выпуска 5%-ных облигаций. Проект здания разработал архитектор из Мансфилда Вернон Реддинг. Когда здание открыло свои двери в 1911 году, оно было многофункциональным: на первом этаже располагались офисы администрации поселка Огайо, пожарная часть и тюрьма. На втором этаже находились зал заседаний городского совета, полицейский участок и публичная библиотека. Наконец, в задней части здания располагался оперный театр на 700 мест. Этот оперный театр использовался для проведения общественных мероприятий, культурных событий и различных видов живых представлений.
The Ohio Theatre is a historic theater in Loudonville, Ohio. It is one of many theaters in the state named "Ohio Theatre". It is at 156 North Water Street and was built on the site of the town's first theatrical building of 1874. In 1997 it was named in the National Register of Historic Places, under the name of "City Hall and Opera House". The current building built during 1909–1910 cost the city just over $33,000 and was financed by a 5% bond system. It was designed by Mansfield architect Vernon Redding. The building was multi functional when it opened its doors in 1911 at the time housing the Ohio village offices, its fire department and its jail on the first floor. On the second floor was the council chambers, police department, and a public library. Finally at the rear of the building stood the Opera House with its 700 seats. That Opera House was used for civic gatherings, cultural events and various forms of live entertainment.
1909 - 1980-е годы
Здание было возведено в 1909 году и использовалось как пожарная станция, прежде чем в 1910 году его переоборудовали в театр и переименовали в "Оперный дом". В день открытия, 27 декабря 1910 года, в Оперном доме состоялось специальное сценическое и электрическое представление под названием "Пылающая стрела", которому предшествовал уличный парад и бесплатный концерт с участием городского оркестра. В 1916 году "Дочь Нептуна" стал первым фильмом, показанным в Оперном доме. В 1931 году, при новом руководстве, его переименовали в "Театр Огайо". В 1940-х годах театр дарил людям несколько часов развлечений во время Второй мировой войны.
The building was erected in 1909 and operated as a fire station before it was converted into a theater in 1910 and being renamed "The Opera House." On its opening day of December 27, 1910, the Opera House featured a special scenic and electrical show titled, The Flaming Arrow which had been preceded by a street parade as well as a free concert featuring the town band. In 1916, Neptune's Daughter was the first motion picture to be shown at the Opera House. In 1931, under new management, it was renamed the Ohio Theater. In the 1940s the theater provided a few hours of entertainment during World War II.
1990-е годы по настоящее время
В 1991 году Лига искусств района Мохикан привлекла сотни добровольцев к покраске, уборке и восстановлению театра, который вновь открылся премьерой фильма «Дик Трейси». Затем, в 1997 году, Национальный реестр исторических мест объявил о сохранении театра «Огайо» на все времена. В том же году город потерял компанию Merilliat Industries, что привело к потере 30 000 долларов налоговых поступлений. В 1997 году управление театром перешло к Совету по организации досуга города Лодонвилл. Однако из-за снижения доходов и посещаемости, последним показанным фильмом стал «Гарри Поттер и философский камень». Тем не менее, три местные ученицы первого курса собрали 4000 долларов на местном конкурсе талантов для приобретения новых балконных кресел и проведения электромонтажных работ. А в следующем году LTAC (Комитет театрального искусства Лодонвилла), возглавляемый Керри Маккуин, собрал более 5000 долларов за день благодаря выступлениям, экскурсиям и показу фильма «Волшебник страны Оз», а вечером того же дня они показали тот же фильм под саундтрек «Темная сторона Луны». Десять лет спустя театр продолжает успешно функционировать, предлагая разнообразные развлечения, включая мюзиклы драматического кружка средней школы Лодонвилла. Театр «Огайо» находится в управлении города Лодонвилл, штат Огайо, и в 2009 году театр отметил свой 100-летний юбилей.
In 1991, the Mohican Area League of Arts had hundreds of volunteers paint, clean, and refurnished the theater, and re opened with the premiere of Dick Tracy. Then, in 1997 the National Register of Historic Places announced that the Ohio Theater would be preserved for all time. The same year, the city lost Merilliat Industries, a company whose loss cost the city $30,000 in tax revenue. The Loudonville Board of Recreation took over the theater in 1997 as well. But due to the loss of revenue and the drop in attendance, the last film was stated to be Harry Potter and the Sorcerer's Stone. However, three local freshman girls raised $4,000 in a local talent show to get new balcony seats and electrical work. And the next year, LTAC (Loudonville Theater Arts Committee), which was headed by Kerry MacQueen, raised over $5,000 in a day long event of performances, tours and a showing of The Wizard of Oz, and later in the evening they showed the same film with the soundtrack The Dark Side of the Moon. Ten years later, the theater is still going strong, providing multiple entertainment opportunities including the Loudonville High School Drama Club musicals. The Ohio Theater is run by the City of Loudonville, Ohio, and in 2009 the Ohio Theater celebrated its 100th anniversary.