Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская проститутка и мадам борделя
American prostitute and brothel madam
Джулия Браун (умерла после 1860 года) была американской мадам и проституткой, действовавшей в середине XIX века в Нью-Йорке. Браун описывали как "самую известную проститутку в Америке накануне Гражданской войны". Она была известна тем, что играла на пианино в своем борделе и посещала мероприятия, устраиваемые лучшими семьями Нью-Йорка. Она также имела абонементы в два театра, оплачивала места в различных церквях и щедро жертвовала местным библейским обществам. Браун стала популярным объектом туристических путеводителей, и её имя часто встречается в дневниках того времени.
Julia Brown (died after 1860) was an American madam and prostitute active in mid nineteenth century New York City. Brown has been described as "the best known prostitute in antebellum America". Brown was known for playing the piano in her brothel and for being a guest at functions hosted by the best families in New York. She also had season ticket to two theaters, paid for pews in various churches and contributed generously to local bible societies. She became a popular subject of tourist guidebooks, and her name appears often in diaries from the period.
Бордель
В 1830-х годах Браун поступила в бордель, которым управляла Розина Таунсенд, а затем в дом, принадлежащий Аделине Миллер, известной нью-йоркской мадам, на Миллер-стрит, и в итоге стала управляющей этого заведения. Однако она не задержалась надолго; вскоре Браун открыла собственный бордель по адресу Рид-стрит, 133. После жалобы соседа её обвинили в содержании публичного дома. Она признала себя виновной и закрыла помещение на Рид-стрит, но продолжила управлять борделями на Чапел, Черч и Леонард-стрит. Браун популяризировала бордельские балы – рискованные маскарады, которые посещала нью-йоркская элита. Эти балы широко освещались в прессе. В июне 1841 года еженедельник "Dixon's Polyanthos" тиражом около 10 000 экземпляров опубликовал статью о "Дворце любви принцессы Джулии". Бордель на Леонард-стрит был частично разрушен, когда соседний Национальный театр сгорел в 1841 году, и задняя стена театра обрушилась на бордель. Молодая женщина, Маргарет Яхгар, погибла в огне, который распространился на бордель. Яхгар покинула родительский дом в Филадельфии за несколько дней до этого, чтобы "пожить" у Браун. Браун якобы отправила своих работниц спасти мебель и убранство из горящего здания. Эти вещи были использованы для обустройства её нового "гостиного дома стоимостью в две тысячи долларов" на другом участке на Леонард-стрит. Новый бордель на Леонард-стрит стал одним из самых известных в Нью-Йорке, там когда-то работала Фанни Уайт, также известная как Джейн Огуста Бланкман. В этом районе бордели часто подвергались нападениям со стороны самосудов. Бордель Браун на Чапел-стрит был атакован в 1834 году, а после ещё одного нападения в 1840 году двух мужчин признали виновными в нападении на Браун и её работниц. С расширением Нижнего Вест-Сайда на север, Браун переехала вместе с ним. К 1860-м годам Браун управляла стильным борделем на углу Университетской площади и 12-й улицы. Её соседями были Джеймс Ленокс, Уильям Х. Аспинволл, светская дама миссис Питер А. Шеммерхорн и Нью-Йоркская публичная библиотека. Бордель терпели, поскольку ни дом, ни его клиенты не создавали никаких неудобств.
In the 1830s, Brown entered a brothel run by Rosina Townsend, and later a house owned by Adeline Miller, a well known New York madam, in Miller Street, eventually becoming the manager of the house. She did not stay long, however; soon Brown was running a brothel of her own at 133 Reade Street. After a complaint from a neighbor, she was charged with common bawdy house. She pleaded guilty and shut the Reade Street premises, but continued to run brothels on Chapel, Church and Leonard Streets. Brown popularized the brothel ball, which were a risqué masked parties attended by some of New York's elite. These balls were well reported in the press. The Dixon's Polyanthos, a weekly with a circulation of around 10,000, carried a story on "Princess Julia's Palace of Love" in June 1841. The Leonard Street brothel was partially destroyed when the neighboring National Theater burnt down in 1841, and the rear wall of the theater collapsed on the brothel. A young woman, Margaret Yahgar, was killed by the fire that spread into the Brothel. Yahgar had left her parents home in Philadelphia a few days before to "board" with Brown. Brown allegedly sent her employees to save furniture and decor from the burning building. These were used to furnish her new “two thousand dollar parlor house" at another property in Leonard Street. The new brothel in Leonard Street became one of the most famous brothel in New York City, Fanny White, a. k. a. Jane Augusta Blankman once worked there. Vigilantes frequently violently targeted brothels in the area. Brown's brothel in Chapel Street was attacked in 1834, and following another attack in 1840, two men were found guilty of assaulting Brown and her prostitutes. As the Lower West Side pushed north, Brown moved with it. By the 1860s, Brown was running a stylish brothel at the corner of University Place and 12th Street. Her neighbours included James Lenox, William H. Aspinwall, the socialite Mrs Peter A. Schemerhorn and New York Public Library. The brothel was tolerated because the house and her customers caused no disruption.
Социальное признание
Несмотря на её незаконную деятельность, Браун пользовалась популярностью в нью-йоркском высшем обществе. Она получала приглашения на светские балы по всему Нью-Йорку, и её поклонники прозвали её принцессой Джулией. Зимой она иногда сама устраивала приёмы, чтобы привлечь новых клиентов. По сообщениям, Чарльз Диккенс посетил её во время путешествия по Америке. Популярная пресса также следила за её жизнью; основной упрёк в её адрес заключался в том, что её доля в доходах девушек была слишком велика. Её состояние оценивалось в 11 500 долларов.
Despite her illicit occupation, Brown was a darling of the New York upper class. She received invitations to social galas across New York City, and her admirers nicknamed her Princess Julia. She sometimes threw balls of her own in the winter as a way to attract new patrons. Charles Dickens reportedly visited her on a trip through America. The penny press also followed her exploits; the major criticism levied against her was that the cut she took from her girls' earnings was too large. She was reputed to be worth $11,500.