Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший правительственный ядерный бункер в Чешире, Англия.
Former government owned nuclear bunker in Cheshire, England
Секретный ядерный бункер Хак-Грин — бывший правительственный ядерный бункер, расположенный в Хак-Грин, Чешир, Англия.
The Hack Green Secret Nuclear Bunker is a former government owned nuclear bunker located at Hack Green, Cheshire, England.
История
Первое военное использование этого района относится ко Второй мировой войне, когда в Хак-Грин был развернут объект системы Starfish. Его целью было дезориентировать бомбардировщики Люфтваффе, искавшие важный железнодорожный узел в Крю. К станции была добавлена наземная станция радиолокационного управления перехватом (GCI). В 1950-х годах объект был модернизирован в рамках проекта ROTOR, что включало строительство крупного полузаглубленного железобетонного бункера или блокгауза (типа R6). Станция, официально обозначенная как RAF Hack Green, также была известна как Mersey Radar. Она обеспечивала управление воздушным движением для военных самолетов, пересекающих гражданское воздушное пространство. Объект был заброшен и оставался в запустении в течение многих лет, пока не перешел под контроль Министерства внутренних дел. Бункер R6 был затем перестроен в качестве регионального штаба правительства (RGHQ) – одного из сети из 17 подобных объектов по всей Великобритании, предназначенного для обеспечения непрерывности работы правительства после крупномасштабной ядерной атаки на Великобританию. Около 1992 года, после окончания холодной войны, Министерство внутренних дел отказалось от своей сети RGHQ и продало многие объекты. Бункер Хак-Грин был приобретен частной компанией и впоследствии открыт для публики в 1998 году как музей, посвященный эпохе холодной войны.
The first military use of the area was in World War II, when a Starfish site was established at Hack Green. Its purpose was to confuse Luftwaffe bombers looking for the vital railway junction at Crewe. A ground controlled interception (GCI) radar station was added. In the 1950s, the site was modernised as part of the ROTOR project. This included the provision of a substantial semi sunk reinforced concrete bunker or blockhouse (type R6). The station, officially designated RAF Hack Green, was also known as Mersey Radar. It provided an air traffic control service to military aircraft crossing civil airspace. The site was abandoned and remained derelict for many years until taken over by the Home Office. The R6 bunker was then rebuilt as a Regional Government Headquarters (RGHQs) – one of a network of 17 such sites throughout the UK – designed to enable the government to continue in the aftermath of a major nuclear attack on the UK. Around 1992, following the end of the Cold War, the Home Office abandoned its network of RGHQs and sold many of the sites. The Hack Green Bunker was purchased by a private company and subsequently opened to the public in 1998 as a museum with a Cold War theme.
Текущий статус
Бункер открыт для посещения большую часть года. В нем собрана внушительная коллекция военной техники и памятных вещей времён Холодной войны, включая одну из крупнейших в мире коллекций выведенного из эксплуатации ядерного оружия. Здесь также находится оборудование системы раннего предупреждения о ракетном нападении, изначально использовавшееся на авиабазе RAF High Wycombe. Музей содержит информацию о роли бункера в период Холодной войны. Для посетителей доступен симулятор, воссоздающий условия, которые могли сложиться в бункере во время ядерной атаки. Гости могут посмотреть фильм BBC "Военная игра", созданный для информирования населения о возможных последствиях ядерного удара по Великобритании. Для юных посетителей музея организована игра, в которой нужно найти "шпионских мышей Холодной войны" – большое количество игрушечных мышей, спрятанных в разных комнатах. Задача – обнаружить как можно больше мышей и предоставить отчёт на стойку регистрации, чтобы получить приз. Это позволяет обойти более мрачные экспонаты бункера, такие как медицинский отсек, где манекен изображает человека с признаками ожогов и лучевой болезни.
The bunker is open to the public most of the year. It has a substantial collection of military and Cold War memorabilia, including one of the largest collections of decommissioned nuclear weapons in the world. It also houses Ballistic Missile Early Warning System equipment originally from RAF High Wycombe. The museum includes information about the function of the bunker during the Cold War. There is a simulator designed to simulate conditions in the bunker during a nuclear attack. Visitors can watch the BBC film The War Game, produced to inform the public of what would be likely to happen in a nuclear attack on Britain. Younger visitors to the museum can navigate the rooms in a game to find the "Cold War Spy Mice" (a large number of toy mice positioned in numerous rooms), the objective being to locate as many mice as possible and return their report to the desk for a prize; this avoids the more disturbing aspects of the bunker, such as the medical room, where a mannequin is depicted with symptoms of burns and radiation poisoning.
По телевизору
Хак Грин был показан во втором эпизоде телесериала "Самые призрачные: убийства летнего солнцестояния", в котором команда расследует убийство солдата. Он вновь появился в 11-м сезоне. Группа Everything Everything сняла музыкальное видео на свой сингл 2009 года "MY KZ, UR BF" внутри Хак Грина.
Hack Green was featured in episode two of the television series Most Haunted: Midsummer Murders in which the team investigates the murder of a soldier. It was featured once again in Series 11. The band Everything Everything filmed the music video for their 2009 single "MY KZ, UR BF" inside Hack Green.