Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Демократической Республики Конго
Province of the Democratic Republic of the Congo
Танганьика (Jimbo la Tanganyika, на суахили) – одна из 21 новой провинции Демократической Республики Конго, образованных в ходе перераспределения в 2015 году. Провинции Танганьика, Верхняя Катанга, Верхняя Ломами и Луалаба возникли в результате разделения бывшей провинции Катанга. Танганьика была сформирована из округа Танганьика, а его город Калеми стал столицей новой провинции. Территория новой провинции соответствует исторической провинции Северная Катанга, существовавшей в ранний период постколониальной Демократической Республики Конго с 1962 по 1966 год.
Tanganyika (Jimbo la Tanganyika, in Swahili) is one of the 21 new provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning. Tanganyika, Haut Katanga, Haut Lomami and Lualaba provinces are the result of the splitting up of the former Katanga province. Tanganyika was formed from the Tanganyika district whose town of Kalemie was elevated to capital city of the new province. The new province's territory corresponds to the historic Nord Katanga province that existed in the early period of post colonial Democratic Republic of the Congo between 1962 and 1966.
История
Провинция Танганьика была ареной восстания народа люба-катангa против независимого государства Катанга. В 1961 году она была отвоевана государством Катанга, но позднее в том же году возвращена правительством Киншасы. С 11 июля 1962 года по 28 декабря 1966 года эта область была известна как провинция Норд-Катанга, однако управление провинцией перешло к центральному правительству в 1966 году, и она была окончательно объединена с восстановленной провинцией Катанга правительством Мобуту, где она функционировала как район Танганьика. В 2015 году Танганьика вновь получила статус полноценной провинции. В июле 2006 года, во время Второй конголезской войны, провинция Катанга оказалась разделенной боевыми действиями между фракцией «Ралли за конголезскую демократию» – Гома (RCD G), поддерживаемой Руандой, и бывшей правительственной фракцией, поддерживаемой местными отрядами Май-Май. В то время как RCD G и некоторые формирования Май-Май были интегрированы в конголезскую армию (FARDC), многие элементы Май-Май остаются вне контроля правительства. По данным сил ООН (MONUC) в Калеми, в регионе Танганьика по-прежнему действовало около 5000–6000 боевиков Май-Май, имеющих опорные пункты в районе Нюнзу, Кабало, Конголо и так называемого «треугольника смерти» Маноно, Митваба, Пвето. Представители MONUC в то время сообщали, что большинство этих Май-Май состоят из небольших, неструктурированных групп без единой системы командования и в значительной степени деградировали до обычных бандитов.
Tanganyika province was the scene of a rebellion by the Luba Katanga people against the independent state of Katanga. In 1961, it was reconquered by the Katanga state, only to be taken back by the Kinshasa government later that year. From July 11, 1962, to December 28, 1966, this area was known as the province of Nord Katanga, but the administration of the province was taken over in 1966 by the central government, and it was finally merged into the restored Katanga Province by the Mobutu government, where it was administered as the Tanganyika district. In 2015, Tanganyika was restored to full provincial status. In July 2006, during the Second Congo War, Katanga province was divided by fighting between the Rally for Congolese Democracy – Goma (RCD G) faction, supported by Rwanda, and the ex government faction, supported by local Mai Mai troops. While the RCD G and some Mai Mai militia have been subsumed into the Congolese army (FARDC), many Mai Mai elements remain outside of government control. According to UN forces (MONUC) in Kalemie, an estimated 5,000–6,000 Mai Mai militia were still active in the Tanganyika region and have strongholds around Nyunzu Kabalo Kongolo and the so called "death triangle" of Manono Mitwaba Pweto. MONUC officials said at the time that the majority of these Mai Mai form small, unstructured units with no chain of command and have largely devolved into common bandits.