Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Страновой парк Стокгроув расположен в Англии на границе Бедфордшира и Бакингемшира, в приходе Хит и Рич. 80 акров парка Стокгроув являются частью более крупного лесного массива площадью 400 акров, известного как Рушмирский сельский парк, который находится под управлением Greensand Trust. Greensand Trust управляет этой территорией, включающей Рушмир (200 акров), Стокгроув (80 акров), Oak Wood (100 акров), Rammamere и части Kings Wood. Стокгроув был открыт для посещения публикой в 1972 году, а Рушмир – самое новое приобретение в этом поместье, открытое в 2011 году. На крупнейшем озере сохранились остатки лодочного домика, сгоревшего в 1963 году – остались лишь кирпичные арки. Мандаринки поселились здесь в 1997 году и с тех пор успешно размножаются. Парк частично расположен в лесах Kings и Bakers Woods и на территории, представляющей особый научный интерес.
Stockgrove Country Park is located in England on the Bedfordshire/Buckinghamshire border in the parish of Heath and Reach. Stockgrove Park's 80 acres is part of the larger 400 acre woods called Rushmere Country Park, managed by the Greensand Trust. The Greensand Trust manages this area comprising Rushmere (200 acres), Stockgrove (80 acres), Oak Wood (100 acres) and Rammamere and parts of Kings Wood. Stockgrove was opened to the public in 1972 and Rushmere is the newest addition to the Estate, opened in 2011. The largest of the lakes features the remains of a boathouse that burned down in 1963 – only its brick arches are left. Mandarin ducks took up residence in 1997 and have bred there ever since. The park is partly in the Kings and Bakers Woods and Heaths Site of Special Scientific Interest.
Стокгроув Эстейт
Парк первоначально был частью поместья Стокгроув, расположенного вокруг дома в приходе Соулбери в графстве Бакингемшир. Эдвин Хэнмер приобрел имение Сток-Гроув-Фарм в 1792 году, а семья расширила его, купив поместье Брагенхэм в 1852 году. Политик Генри Хэнмер жил в Стокгроув-парке. С 1928 по 1949 год поместье принадлежало сэру Майклу Кройеру Кильбергу (1882–1958). Он заказал архитектору Уильяму Кертису Грину спроектировать и построить новый дом, а также заново благоустроить парковую территорию. Во время Второй мировой войны поместье использовалось армией. Начиная с 1950-х годов в доме располагалась школа для детей с особыми образовательными потребностями, которой управляли сначала Совет графства Лондон, затем Управление образования Внутреннего Лондона, а затем Лондонский боро Камден, вплоть до закрытия школы в 1994 году. В 1971 году парковую территорию совместно приобрели Совет графства Бедфордшир и Совет графства Бакингемшир. Парк был открыт для публики в 1972 году и расширен в 1973 году.
The park was originally part of the Stockgrove Estate based at a house in the Buckinghamshire parish of Soulbury. Edwin Hanmer bought the Stock Grove Farm estate in 1792, and the family enlarged the estate by buying Bragenham Manor in 1852. The politician Henry Hanmer lived at Stockgrove Park. From 1928 to 1949 the estate was owned by Sir Michael Kroyer Kielberg (1882–1958). He commissioned the architect William Curtis Green to design and build a new house, and re landscaped the parkland. During the Second World War the estate was used by the Army. From the 1950s the house was used as a school for children with special educational needs, run first by London County Council, then by the Inner London Education Authority, and finally by the London Borough of Camden until the school closed in 1994. In 1971 the parkland was jointly purchased by the Bedfordshire and Buckinghamshire County Councils. The park was opened to the public in 1972, and it was extended in 1973.