Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Хэттон Эстейт
На обширном поместье, принадлежащем семье Аркрайт, расположены торговая деревня, детский сад, технологический парк (Hatton Country World) и паб "The Hatton Arms". Последний исторически славился регулярными массовыми слетами мотоциклистов, а сегодня является популярным туристическим рестораном благодаря близости к системе канальных шлюзов.
The vast country estate owned by the Arkwright family features a shopping village, children's nursery, technology site (Hatton Country World) and a public house, The Hatton Arms. The latter was historically noted for its regular large assemblies of motorcycles and today is a tourist dining destination due to its proximity to the flight of canal locks.
Разработка Хэттон-парка
Бывшая психиатрическая больница (Центральная больница), преобразованная в крупный жилой комплекс с сохранением оригинальных викторианских зданий. В настоящее время на территории находятся деревенский общественный центр и небольшой магазин. Окружной совет Уорвика и застройщик Taylor Wimpey планируют расширить комплекс еще на 150 домов в рамках проекта H28. Среди других объектов в окрестностях – паб The Falcon Inn и автозаправка Shell, расположенные несколько дальше от центра деревни.
A former psychiatric hospital (Central Hospital) that has been turned into a large housing estate while still preserving the original Victorian buildings. Today the site is served by a village community Hall and corner shop. The development is due to be expanded with 150 dwellings by Warwick District Council and developer Taylor Wimpey under the H28 project. Other facilities in the local area include The Falcon Inn and Shell Garage, further away from the village centre.
Транспорт
Хаттон расположен недалеко от автомагистрали М40 и имеет небольшую железнодорожную станцию Хаттон без персонала. Станция находится на главной линии Чилтерн между Бирмингемом Сноу-Хилл и Лондоном Мэрилебон, а от нее отходит небольшая ветка до станций обслуживания, по которой курсируют поезда компаний Chiltern Railways и West Midlands Trains. Отсюда можно напрямую добраться до Стратфорда-на-Эйвоне, а также до промежуточных станций Уорвик, Лемингтон-Спа, Лондона Мэрилебон и Бирмингема Сноу-Хилл. Берег канала Гранд-Юнион – это популярный маршрут для пеших прогулок, а также для узководных судов и каноэ. Кроме того, ближайшей альтернативой является железнодорожная станция Warwick Parkway, расположенная на западной окраине Уорвика и предлагающая парковку и пересадочный узел. Она также обслуживает деревню Будбрук и жилой комплекс Хэттон-Парк.
Hatton is close to the M40 motorway and is also served by the small, unmanned Hatton railway station. The station lies on the Chiltern Main Line between Birmingham Snow Hill and London Marylebone and a small branch line to Services from this station are run by Chiltern Railways and West Midlands Trains. There are direct services to Stratford upon Avon and intermediate stations, Warwick, Leamington Spa and stations to London Marylebone and Birmingham Snow Hill. The towpath of the Grand Union Canal is a long distance walk as well as a route for narrowboaters and canoeists. Additionally Warwick Parkway railway station is the nearest alternative with park and ride facilities on the western outskirts of Warwick. It also serves the village of Budbrooke and the Hatton Park development.