Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид орхидеи
Species of orchid
Corallorhiza maculata, или пятнистый кораллокорень, – это североамериканская орхидея рода кораллокорень. У неё четыре разновидности: C. maculata var. occidentalis (западный пятнистый кораллокорень), C. maculata var. maculata (восточный пятнистый кораллокорень или летний кораллокорень), C. maculata var. mexicana и C. maculata var. ozettensis. Она широко распространена в Мексике, Гватемале, Канаде, Сен-Пьер и Микелон, а также на большей части западных и северных Соединённых Штатов (хотя обычно не встречается на Великих равнинах и в низменностях юго-востока). Растёт преимущественно в горных лесах.
Corallorhiza maculata, or spotted coralroot, is a North American coralroot orchid. It has four varieties: C. maculata var. occidentalis (western spotted coralroot), C. maculata var. maculata (eastern spotted coralroot or summer coralroot), C. maculata var. mexicana, and C. maculata var. ozettensis. It is widespread through Mexico, Guatemala, Canada, St. Pierre & Miquelon, and much of the western and northern United States (though generally absent from the Great Plains and from the lowland parts of the Southeast). It grows mostly in montane woodlands.
Описание
Corallorhiza maculata – микогетеротроф; она лишена хлорофилла и получает энергию, паразитируя на мицелии грибов семейства Русуловых. Корневище и нижняя часть стебля часто узловаты и образуют разветвленные коралловидные структуры. Стебель обычно красного или коричневого цвета, но иногда встречается светло-желтый или кремовый оттенок. Листьев и фотосинтезирующих зеленых тканей нет. Стебли покрыты темно-красными чешуями и несут сложные цветки орхидеи. Цветки Corallorhiza maculata мелкие и регулярно появляются со всех сторон стебля. Чашелистики темно-красные или коричневые с пурпурным оттенком, длинные и заостренные. Боковые лепестки красноватые, а губной лепесток – ярко-белый с темно-красными пятнами. Обычно он имеет волнистый край, а у некоторых разновидностей губа может быть просто белой, без пятен.
Corallorhiza maculata is a myco heterotroph; it lacks chlorophyll and obtains energy by parasitizing the mycelium of fungi in the family Russulaceae. The rhizome and lower stem are often knotted into branched coral shapes. The stem is usually red or brown in color, but occasionally comes in a light yellow or cream color. There are no leaves and no photosynthetic green tissues. The stems bear dark red scales and intricate orchid flowers. Corallorhiza maculata flowers are small and emerge regularly from all sides of the stem. The sepals are dark red or brown tinged with purple, long and pointed. The side petals are reddish, and the lip petal is bright clean white with deep red spots. It is usually scalloped along its edges and In some varieties, the lip may be plain white without spots.
Применение
Несколько групп коренных американцев исторически использовали высушенные стебли этой орхидеи, заваренные как чай, для лечения таких заболеваний, как простуда, пневмония и кожные раздражения. Corallorhiza maculata также является темой стихотворения Роберта Фроста «О незамеченности».
Several Native American groups historically used the orchid's stems dried and brewed as a tea for such maladies as colds, pneumonia, and skin irritation. Corallorhiza maculata is also the topic of the poem On Going Unnoticed by Robert Frost.