Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псевдобульба – это орган хранения, встречающийся у многих эпифитных и наземных симподиальных орхидей. Она образуется из утолщения части стебля между узлами листьев и может состоять из одного интернода или нескольких, которые называются гетеробластическими и гомобластическими соответственно. Обычно все листья и соцветия развиваются из этой структуры. Псевдобульбы, сформированные из одного интернода, выпускают листья и соцветие сверху, а те, что образованы из нескольких интернодов, могут иметь листья вдоль всей длины. Модифицированные листовые влагалища, появляющиеся у основания псевдобульбы и часто полностью или частично её охватывающие, обычно сухие и бумажистые, хотя у некоторых орхидей влагалища несут листовые пластинки, а листья на вершине псевдобульбы редуцированы до чешуй. У некоторых видов она почти не разбухает и выглядит как обычный стебель с множеством листьев, в то время как, с другой стороны, некоторые роды, такие как Bulbophyllum, имеют одиночные сферические псевдобульбы с одним (или двумя) листьями на вершине каждой. Независимо от того, имеют ли они вид тростника (с множеством члеников) или сферы (с одним или несколькими члениками), все они образуются из долгоживущего ползучего стебля, называемого корневищем, которое само по себе может быть вьющимся или повислым. Псевдобульбы относительно недолговечны (1–5 лет), но постоянно формируются из растущей верхушки корневища и могут сохраняться в течение многих лет после отмирания последних листьев. Термин «псевдобульба» используется для отличия надземного органа хранения от других органов хранения, образованных из стеблей, находившихся под землей, а именно клубней или настоящих луковиц – комбинации подземного стебля и запасающих листьев. Строго говоря, четкого различия между структурой псевдобульбы и клубня не существует.
The pseudobulb is a storage organ found in many epiphytic and terrestrial sympodial orchids. It is derived from a thickening of the part of a stem between leaf nodes and may be composed of just one internode or several, termed heteroblastic and homoblastic respectively. All leaves and inflorescences usually arise from this structure. Pseudobulbs formed from a single internode produce the leaves and inflorescence from the top, while those that are formed from several internodes can possess leaves along its length. The modified sheath leaves that appear at the base of a pseudobulb and often enfold all or part of it are usually dry and papery, though in some orchids the sheaths bear leaf blades and the leaves at the pseudobulb's apex are reduced to scales. In some species, it is hardly swollen at all and looks like a normal stem with many leaves while at the other extreme, some genera such as Bulbophyllum have single, spherical pseudobulbs with one (or two) leaves at the apex of each. Whether cane like (with many joints) or spherical (with one or few joints), they are all produced from a long lived creeping stem called a rhizome which may itself be climbing or pendulous. The pseudobulbs are relatively short lived (1–5 years), but are continually produced from the growing tip of the rhizome and may persist for years after its last leaves senesce. The term pseudobulb is used to distinguish the above ground storage organ from other storage organs derived from stems that were underground, namely corms or true bulbs, a combination of an underground stem and storage leaves. Strictly speaking, there is no clear distinction between the pseudobulb and corm structures.