Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец
Indian singer
Уилфред Джеральд "Уилфи" Ребимбус (2 апреля 1942 – 9 марта 2010) – индийский певец, композитор, автор текстов и драматург, прославившийся своими произведениями на языках конкани и тулу. Он широко известен под прозвищем Конкан Когул, что означает «кукушка (певчая птица) Конкана».
Wilfred Gerald "Wilfy" Rebimbus (2 April 1942 – 9 March 2010) was an Indian singer, songwriter, lyricist and playwright famed for his Konkani and Tulu language compositions. He is popularly nicknamed as the Konkan Kogul meaning cuckoo (songbird) of the Konkan.
Ранняя жизнь и семья
Вилфи родился 2 апреля 1942 года в Мангалоре в семье Ланделин Ребимбус и Магделин Мендонка. Его отец родом из Канхангада (штат Керала), а мать – из Гоа. Вилфи получил начальное и среднее образование в средней школе Милагрес в Мангалуре, которую сейчас называют Мангалуру. Позже он прошел курс обучения механике, а затем поступил в мастерскую Святого Иосифа в качестве ученика.
Hailing from a Mangalorean Catholic family, Wilfy was born on 2 April 1942 to Landeline Rebimbus and Magdeline Mendonca in Mangalore. His father was from Kanhangad in Kerala and mother was from Goa. Wilfy had his primary and high school education at Milagres High School in Mangalore, currently Mangaluru. Later, he did a mechanical course before joining St Joseph's Workshop as an apprentice.
Ранние годы и талант
Он был талантливым певцом еще со студенческих лет, что подтверждалось многочисленными призами, которые он завоевал на различных вокальных конкурсах. Он начал сочинять песни на языке конкани в 14 лет и написал свою первую пьесу «Поиксеанчо Сонвсар» (Мир денег) в 15 лет, поставив ее с помощью театральной труппы St. Joseph's Natak Sangh. В 1959 году, когда ему было всего 17 лет, он основал музыкальную группу United Youngsters Music Party, которая сейчас известна как United Youngsters Cultural Association.
He was a talented singer right since his student days, as was evident from the numerous prizes he had won in various singing events. He had started composing Konkani songs at the age of 14 and authored his first drama Poixeancho Sonvsar (The World of Money) when he was 15 and staged it through the St. Joseph's Natak Sangh. He founded the musical group called United Youngsters Music Party in 1959 when he was just 17. It is now known as United Youngsters Cultural Association.
Прочая деятельность
Помимо пения, Уилфи также был хорошим спортсменом и играл в кабадди в школьные годы.
Apart from singing, Wilfy was also a good athlete and also a Kabaddi player during his school days.
Творческая продукция
Ему приписывают заслуги за то, что он поднял современную музыку конкани на новую высоту благодаря своим уникальным композициям и манере исполнения. Он писал песни для множества случаев и жизненных ситуаций. За свою сорокалетнюю карьеру Уилфи написал тысячи песен и организовал в общей сложности 248 концертов "Вечера Уилфи" (Wilfy Nites). Он выпустил около сорока альбомов, шесть альбомов духовной музыки и как минимум один инструментальный альбом. В его поэтическое наследие входят "Винчнар Подам" (девять томов), "Когулл Гайта" (два тома), а также 47 аудиокассет и альбомов. К его 60-летию в 2002 году планировался выход третьего издания сборника песен Уилфи Ребимбуса под названием "Kogul Gautha" (Поет кукушка), а также специального выпуска еженедельника "Poinnari", посвященного Ребимбусу. Он сочинил свою первую песню в 1952 году, написал пьесу в 1958 году и дал свое первое музыкальное представление в 1971 году.
He was credited for taking modern Konkani music to new heights with his unique compositions and singing style. He wrote songs for numerous occasions and situations. In a career spanning about four decades, Wilfy wrote thousands of songs and staged a total of 248 Wilfy Nites. He released some forty albums, six devotional albums and at least one instrumental album. His poetry works comprise Vinchnar Podam (nine volumes), Kogull Gaita (two volumes), and audio cassettes and albums (47 in all). On his 60th birthday in 2002, a third edition of a collection of songs written by Wilfy Rebimbus, called Kogul Gautha (The Koel Sings) was scheduled for release, together with a special edition of Poinnari, a weekly that dedicated an issue to Rebimbus. The singer composed his first song in 1952, wrote a stage play in 1958, and performed his first music show in 1971.
Награды и похвалы
Mandd Sobhann, культурная организация, базирующаяся в Мангалоре и занимающаяся ко́нки языком, объявила в 2009 году о присуждении Ребимбусу премии за вклад в ко́нки музыку за всю жизнь "за его выдающийся вклад в ко́нки музыку". Бывший главный министр штата Карнатака и бывший министр правительства Индии Веераппа Мойли так описал Ребимбуса: "Его талант не имеет себе равных, его наследие уникально. Ребимбус, без сомнения, – эпохальный деятель". В его честь проводился вокальный конкурс, в том числе и в 2013 году.
Mandd Sobhann, a Mangalore based Konkani cultural organisation, announced in 2009, that it would confer the Konkani music lifetime achievement award to Rebimbus "for his unparalleled contribution to Konkani music." Former Karnataka chief minister and ex union minister Veerappa Moily has described Rebimbus thus: "His talent is uncomparable; his legacy is unparallel[ed]. Rebimbus is undoubtedly an epochmaker." A singing contest has been held in his name, including in the year 2013.
Исследовательская работа на основе художественного творчества
Энтони Маврель Лобо из Университета Христа в Бангалоре в июле 2019 года защитил диссертацию на тему "Отражение музыки и культуры конкани в творчестве Вилфи Ребимбуса". В ней он утверждает, что "согласно исследованиям, проведенным Конкани Сахитья Академией в Мангалоре, существует 42 диалекта конкани, где люди говорят на одном и том же языке, используя незначительные различия в лексике в штате Карнатака". Он скончался 9 марта 2010 года от осложнений, вызванных раком легких. После его смерти в возрасте 67 лет его тело было выставлено для прощания в церкви Семинарии Святого Иосифа в Джеппу, Мангалур, 11 марта 2010 года. Он был похоронен на кладбище Джеппу. Его пережили жена Мина, дочь Вина, зять Артур, сын Вишвас, невестка Шарлин и внуки Арвин и Анна.
Antony Mavrel Lobo of Christ University, Bangalore, has done a thesis in July 2019 on Representation of Konkani music and culture through the works of Wilfy Rebimbus. In it, he argues that "according to the research conducted by Konkani Sahithya Academy, in Mangalore there are 42 dialects of Konkani, where people speak the same language using a few different words in the state of Karnataka." He died of complications from lung cancer on 9 March 2010. After his death at the age of 67, his mortal remains were kept for public viewing at the St. Joseph's Seminary Church at Jeppu in Mangaluru on March 11, 2010. He was buried at the Jeppu Cemetery. He was survived by his wife Meena, daughter Veena, son in law Arthur, son, Vishwas, daughter in law Charlene, and grandchildren Arvin and Anna.