Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в графстве Дарем, Англия
Railway station in County Durham, England
Биллингем — железнодорожная станция на линии Даремского побережья, проходящей между Ньюкаслом и Миддлсбро через Хартлпул. Станция расположена в 10 милях (16 км) к северо-западу от Миддлсбро и обслуживает город Биллингем, район Стоктон-он-Тис в графстве Дарем, Англия. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Billingham is a railway station on the Durham Coast Line, which runs between Newcastle and Middlesbrough via Hartlepool. The station, situated 10 mile (16 km) north west of Middlesbrough, serves the town of Billingham, Borough of Stockton on Tees in County Durham, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Станция представляет собой современную остановку на линии и была открыта в понедельник, 7 ноября 1966 года, чтобы заменить более крупную оригинальную станцию города, расположенную западнее в направлении Нортона; она была закрыта накануне и впоследствии снесена в начале 1970-х годов. Станция располагалась к западу от соединения между линией Дурхэмского побережья и более ранней веткой Порт-Кларенс железной дороги Кларенса, рядом с железнодорожным переездом, по которому старая трасса A19 пересекала железную дорогу. Сигнальный пост и пешеходный мост были снесены в период с 2018 по 2023 год. Новая станция Биллингем, построенная Восточным регионом British Rail, была оборудована билетной кассой, залом ожидания, отделением для посылок и туалетами. Эти удобства были утрачены, когда станция была понижена до статуса остановки без персонала к концу 1960-х годов. Здание станции 1966 года постройки было снесено в 2023 году, чтобы освободить место для строительства нового пешеходного моста и лифтов. Стратегия развития железнодорожного транспорта Tees Valley предусматривает возобновление работы первоначальной станции под названием "Старый Биллингем" в качестве новой дополнительной станции на линии Дурхэмского побережья. Однако эти планы пока не реализованы.
The station is a modern style halt on the line and was opened on Monday 7 November 1966 to replace the town's original grander station located further west towards Norton; this closed the previous day and was subsequently demolished in the early 1970s. It was located to the west of the junction between the Durham Coast Line and the earlier Port Clarence Branch of the Clarence Railway, adjacent to the level crossing carrying the old route of the A19 across the railway. The signal box and footbridge were demolished between 2018 and 2023. The new Billingham station, built by the Eastern Region of British Rail, was provided with a booking hall, waiting room, parcels office and lavatories. These facilities were lost when the station was reduced to unstaffed halt status towards the end of the 1960s. The station building of 1966 was demolished in 2023 to make way for the construction of a new footbridge and lifts. The Tees Valley Rail Strategy calls for the re opening of the original station as 'Old Billingham' as a new additional station on the Durham Coast Line. However, the plans have yet to come to fruition.
Аварии и инциденты
2 декабря 1953 года поезд, тянутый локомотивом Ex WD Austerity 2-8-0 № 90048, сошел с рельсов на конце петли. Впоследствии, в образовавшиеся обломки врезался скоростной грузовой поезд, который также был сбит с рельсов.
On 2 December 1953, a train, hauled by Ex WD Austerity 2 8 0 No. 90048, ran off the end of the loop and was derailed. An express freight train then ran into the wreckage, and was also derailed.
Объекты
На станции нет дежурного персонала, но есть билетный автомат. В 2023 году были установлены освещенное открытое укрытие для ожидающих, цифровые информационные табло и камеры видеонаблюдения, а также модернизована система громкоговорящей связи для объявления прибытия и отправления поездов. Информацию о движении поездов можно получить по телефону, через справочную службу и по расписанию, размещенному на стендах. Доступ к островному перрону осуществляется по лестничному переходу и с помощью лифтов.
The station is unstaffed but has a ticket machine. A lit, unenclosed waiting shelter, digital information screens and CCTV cameras were installed in 2023, along with improvements to the long line public address (PA) system for service announcements. Train running information can also be obtained by telephone, a customer help point and timetable poster boards. Access to the island platform is via a stepped footbridge and lifts.