Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футбольный клуб «Холмер Грин» (англ. Holmer Green Football Club) — футбольный клуб, базирующийся в Холмер Грин, недалеко от Хай-Уайкомба в графстве Бакингемшир, Англия. Клуб имеет статус F.A. Charter Standard и является членом футбольной ассоциации Беркс и Бакс. Он был основан в 1908 году и являлся одним из клубов-основателей Лиги Чилтонов в 1984 году. В настоящее время команду тренирует Кит Скотт.
Association football club in England
Holmer Green Football Club are an F. A. Charter Standard football club based at Holmer Green near High Wycombe in Buckinghamshire, England. The club is affiliated to the Berks & Bucks Football Association. They were established in 1908 and were founder members of the Chiltonian League in 1984. They are members of the They are currently managed by Keith Scott.
История
Холмер Грин Ф. К. был основан в 1908 году и начал выступления в Лиге Чешама и округа. В 1934 году клуб перешел в Выкомб Комбинационную лигу, как она тогда называлась. В 1953 году клуб выиграл свой первый значимый трофей – Кубок Беркс и Бакс для юниоров. В 1960-х годах клуб вновь добился успеха в Кубке Беркс и Бакс для юниоров (1965), а также одержал три победы в Кубке благотворительности Чешама. Под руководством Нормана Кинга клуб выиграл титул Выкомбской лиги в 1972 и 1974 годах. В 1975 году клуб перенес свою штаб-квартиру в новый комплекс H. G. S. A. на Уочет-Лейн. Этот переезд совпал с победой в Кубке Выкомба для старших команд, а в 1977 году, при Роли Кларке в качестве тренера, команда выиграла Кубок Беркс и Бакс для команд среднего уровня. Эта победа дала клубу статус старшего и в 1981 году, с Питом Эйресом в качестве тренера, был выигран титул Выкомбской лиги и Кубок лиги. В 1984 году Холмер Грин стал одним из основателей новой Лиги Чилтонов, выиграв Премьер-дивизион в сезонах 1984–85 и 1985–86 годов. В 1991 году, под руководством нового тренера Барри Хедли, команда заняла третье место в лиге, выиграла Кубок Выкомба для взрослых и также вышла в полуфинал Кубка Беркс и Бакс для команд среднего уровня. В начале сезона 1993–94 года Барри Хедли вернулся на север, а Ян Шейл занял пост тренера и, при поддержке Джеза Ходжесса, привел команду к титулу Премьер-дивизиона. Кубок Выкомба, посвященный столетию лиги, также был выигран во второй раз за три года. В сезоне 1994–95, последнем в Лиге Чилтонов, клуб завоевал еще больше трофеев: команда финишировала второй в лиге, но наконец-то впервые выиграла Трофей Бон-Аккорд. В конце сезона 1994–95 клуб попытался перейти в следующую лигу английской футбольной системы – Южную Мидлендс-лигу. Лиге Чилтонов было отказано в разрешении на переход, поэтому клуб провел лето 1995 года в различных трибуналах и апелляциях Футбольной ассоциации, в конечном итоге выиграв дело в середине августа 1995 года и будучи принятым в Старший дивизион Южной Мидлендс-лиги. В этом сезоне команда выиграла титул Старшего дивизиона и также вышла в полуфинал Кубка Беркс и Бакс для старших команд. В сезоне 1996–97 Джез Ходжес был назначен играющим тренером, и клуб выиграл Кубок Старшего дивизиона и занял второе место в лиге. В этом сезоне команда также провела свой первый матч в Кубке Вазы Футбольной ассоциации, на выезде против Картертон Таун. В следующем сезоне они сохранили Кубок Старшего дивизиона и заняли четвертое место в лиге. После слияния лиг Спартан и Южной Мидлендс в 1997–98 годах Холмер Грин был помещен в Старший дивизион новой лиги Спартан Южной Мидлендс, который они выиграли с разницей забитых мячей по сравнению с Ханвелл Таун, получив повышение в Премьер-дивизион. Они также впервые вышли в финал Кубка Беркс и Бакс для старших команд, проиграв 1–0 Этону Уику, а также вышли в двухматчевый финал Кубка Вызова лиги, проиграв 3–0 в сумме Уолтем Эбби. Повышение в Премьер-дивизион было достигнуто, поскольку в том сезоне в клубе были установлены прожекторы, чтобы соответствовать этому уровню. В сезоне 2000–01 клуб сыграл свой первый матч в Кубке Англии, проиграв 6–1 против Уксбриджа. В конце сентября была построена крытая трибуна, и в том же году клуб Футбольной лиги, Уайкомб Уондерерс, решил использовать Холмер Грин в качестве своей тренировочной базы.
Holmer Green F. C. was founded in 1908 and started playing in the Chesham & District League. In 1934 the club switched to the Wycombe Combination League, as it was known then. In 1953 the club won its first major trophy – the Berks & Bucks Junior Cup. The 1960s saw success again in the Berks & Bucks Junior Cup (1965) as well as three further victories in the Chesham Charity Cup. Under Norman King's managership, the Wycombe League title was won in 1972 and 1974. In 1975 the club moved its headquarters to the new H. G. S. A. complex at Watchet Lane. This move coincided with victory in the Wycombe Senior Cup, and in 1977 with Roly Clarke as manager the team won the Berks & Bucks Intermediate Cup. This victory gained the club senior status and in 1981, with Pete Eyres as manager the Wycombe League and League Cup was won. In 1984, Holmer Green were founder members of the new Chiltonian League, winning the Premier Division in 1984–85 and 1985–86. In 1991 with new manager Barry Hedley, they finished third in the league, won the Wycombe Senior Cup and also reached the semi finals of the Berks & Bucks Intermediate Cup. At the beginning of the 1993–94 season, Barry Hedley returned north, and Ian Sheill took over as manager and assisted by Jez Hodges led the team to the Premier Division title. The Centenary Wycombe Senior Cup was also won for the second time in three years. The 1994–95 season, the club's last in the Chiltonian League, saw even more trophies in the cabinet: the team finished as runners up in the league but finally managed to win the Bon Accord Trophy for the first time. At the end of the 1994–95 season, the club tried to move up to the next league of the English football league system into the South Midlands League. They were denied permission to move by the Chiltonian League, so the club spent the summer of 1995 in various FA tribunals and appeals, eventually winning their case in mid August 1995, and being accepted into the Senior Division of the South Midlands League. In this season they won the Senior Division title and also reached the semi finals of the Berks & Bucks Senior Trophy. In the 1996–97 season, Jez Hodges was installed as player manager, and the club won the Senior Division Cup and claimed the runners up spot in the league. This season also saw them play their very first FA Vase game, away to Carterton Town. They retained the Senior Division Cup in the following season and finished in fourth place in the league. With the merger of the Spartan and South Midlands Leagues in 1997–98, Holmer Green were placed in the Senior Division of the new Spartan South Midlands League, which they won on goal difference over Hanwell Town, getting promoted to the Premier Division. They also reached the final of the Berks & Bucks Senior Trophy for the first time, losing 1–0 to Eton Wick, and also reached the two legged final of the League Challenge Trophy, losing 3–0 on aggregate to Waltham Abbey. Promotion to the Premier Division was achieved as the club had floodlights installed that season to enable them to play at that standard. In the 2000–01 season the club played its first ever FA Cup game, losing 6–1 against Uxbridge. a covered stand was built in late September and in the same year Football League club, Wycombe Wanderers, decided to use Holmer Green as their training headquarters.