Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Уэлвин-Гарден-Сити» — футбольный клуб, базирующийся в городе Уэлвин-Гарден-Сити, графство Хартфордшир. В настоящее время они выступают в .
Association football club in England
Welwyn Garden City Football Club is a football club based in Welwyn Garden City, Hertfordshire. They currently play in the .
1921 - 1979 годы
Основанный в 1921 году, клуб начал с товарищеских матчей, прежде чем вступить в Лигу Мид-Хертфордшир (Дивизион 2) в сезоне 1922–23. В 1926 году клуб перешел в Bedfordshire & District County League на один сезон. Год спустя они присоединились к Спартанской лиге, где оставались до конца сезона 1934–35. Сезон 1926 года стал первым, когда клуб принял участие в Кубке ФА среди любителей. Клуб впервые вышел в Кубок Англии в сезоне 1927/28, проиграв со счетом 7–4 в гостях команде «Хэмпстед» в первом квалификационном раунде (Примечание: в архиве ФА ошибочно указано, что клуб вышел в Кубок Англии в сезоне 1922/23, однако на самом деле это был «Уэлвин ФК». ФА была проинформирована об этом). В кампании 1927–28 клуб выиграл свой первый трофей, завоевав Hertfordshire FA Charity Shield, победив «Ходдесдон Таун» со счетом 5–2. Клуб провел очень успешный сезон 1934–35, достигнув своей самой высокой позиции в лиге за всю историю. Однако «Уэлвин» был вынужден покинуть Спартанскую лигу, так как клуб не смог найти подходящую площадку для проведения игр. Из-за проблем со сбором средств на стадионе, клуб был ликвидирован до начала сезона 1935–36, имея долги более 20 фунтов стерлингов. В следующем сезоне они дошли до финала Кубка лиги, но уступили «Бартон Роверс» со счетом 3–1 по сумме двух матчей. В сезоне 1997/98 была сформирована Spartan South Midlands League, и клуб присоединился к Северному дивизиону Премьер-лиги, заняв достаточно высокое место (6-е), чтобы квалифицироваться в Премьер-лигу в следующем сезоне. В 1998 году, после ухода Малкольма Доктора, «Ситизенс» установили партнерские отношения с ближайшими соседями, «Стивенэйдж Боро», и укрепили состав молодыми игроками EFCO из «Боро», а также тренерским дуэтом Дейва Буллока и Билла Баннистера. Однако, несмотря на то, что они впервые достигли третьего квалификационного раунда Кубка Англии, сезон рухнул в середине, и последовал распад состава и борьба за сохранение места в лиге.
Founded in 1921, the club began by playing friendlies before entering the Mid Hertfordshire League (Division 2) for the 1922–23 season. In 1926 the club changed leagues to the Bedfordshire & District County League for one season. A year later they joined the Spartan League where they stayed until the end of the 1934–35 season. The 1926 season was the first time that the club entered into the FA Amateur Cup. The club first entered the FA Challenge Cup in the 1927/28 season, losing 7–4 away to Hampstead in the 1st qualifying round (NB the FA Archive erroneously states that the club entered the FA Cup in the 1922/23 season, however, this was in fact Welwyn FC. The FA has been informed). In the 1927–28 campaign the club won its first ever silverware, winning the Hertfordshire FA Charity Shield, beating Hoddesdon Town 5–2. The club had a very successful 1934–35 season, where they reached its highest ever league position. However, Welwyn were forced to resign from the Spartan League as the club couldn't find a suitable ground on which to play. With problems collecting money at the venue, they were wound up before the start of the 1935–36 season with debts of over £20. The following season they reached the final of the League Challenge Trophy, only to be beaten by Barton Rovers, 3–1 on aggregate. The 1997/98 season saw the formation of the Spartan South Midlands League, with the club joining the Premier Division North, finishing high enough (6th) to qualify for the Premier Division the following season. In 1998, upon the departure of Malcolm Doctor, the Citizens forged a link with near neighbours, Stevenage Borough FC and strengthened their squad with Boro's EFCO youngsters along with the management pairing of Dave Bullock and Bill Bannister. However, despite reaching the third qualifying round of the FA Cup for the first time the season collapsed midway through and with the break up of the squad and a battle with relegation followed.
1999 год по настоящее время
1999–00 годы ознаменовались процессом перестройки: был назначен бывший руководитель V&E в Somersett Ambury, Дэйв Стедман, которому была поставлена задача вывести Citizens в новое тысячелетие. Однако, негативная тенденция в развитии клуба продолжилась, и в сезоне 2001–02 клуб был понижен в Первый дивизион, что положило конец одному из самых продолжительных периодов пребывания в Премьер-дивизионе. В 2002 году менеджером был назначен Гильермо Ганет, которому была поставлена задача вернуть клубу былую славу, и после двух сезонов он вернул команду в Премьер-дивизион. В первый сезон возвращения в высший дивизион клуб завершил на вполне достойном восьмом месте, однако в конце этой кампании менеджер и большая часть игроков перешли в Berkhamsted Town. В сезоне 2005–06 Ховард Коули получил шанс проявить себя в качестве менеджера, принеся с собой богатый опыт, полученный не только в Южной Мидлендской лиге, но и во всех дивизионах Истмийской лиги. Под его руководством клуб провел 19 матчей без поражений во всех соревнованиях, а также показал свой лучший результат в Кубке Англии, уступив в третьем квалификационном раунде со счетом 2–1 лидеру Южной конференции Histon. Клуб также превзошел свой лучший результат в Кубке Англии для любительских команд (FA Vase), достигнув 5-го раунда, но административная ошибка лишила команду возможности продвинуться дальше. Игрокам Джо Девере, Нику Бриндли и Гарри Ханту были предложены контракты с Barnet FC, а лучший бомбардир сезона, Брэдли Вудс Гарнесс, перешел в команду Conference Farnborough Town. В сезоне 2006–07 клуб занял четвертое место в лиге, став единственной командой, победившей будущих чемпионов лиги и кубка Edgware Town на их поле White Lion, а также дважды обыграв местных соперников Hertford Town. После ухода Ховарда Коули ряд менеджеров пытались возродить удачу клуба, однако частая смена тренеров не способствовала успеху, а наоборот, привела к понижению в Первый дивизион в конце кампании 2009–10. Особенностью этого сезона стала победа команды "A" в лиге Северного и Среднего Гертфордшира под руководством Саймона Брэйна. В сезоне 2010–11 клуб продолжил демонстрировать плохую форму, что усугублялось сменой трех менеджеров в течение сезона: Фила Рида, Роба Патвелла и Саймона Брэйна. Последний, при помощи помощника менеджера Адама Фишера, помог уберечь клуб от потенциально катастрофического вылета. В сезоне 2011–12 Саймон работал в паре с Чарли Маршаллом, но это партнерство продлилось всего двенадцать месяцев. В следующем сезоне клуб обратился к бывшим игрокам Скотту О’Донохью и Пабло Ардилесу, чтобы попытаться вернуть Citizens в высший дивизион. Скотт и Пабло покинули клуб после одного сезона работы. В сезоне 2013–14 Welwyn Garden City вновь обрел уверенность под руководством новоназначенного менеджера Адама Фишера, показав достойный результат в лиге и заняв 4-е место. В сезоне 2014–15 Citizens блистали, демонстрируя впечатляющие результаты в Кубке Англии и Кубке Англии для любительских команд (FA Vase). Особенностью сезона стали 51 гол Джейсона Кэсуэлла, новый клубный рекорд, на пути к первому в истории клуба "дублю" – победе в чемпионате Первого дивизиона и Кубке дивизиона 1. Продвижение было достигнуто впервые за пять лет с результатом сезона W29 D5 L6. В сезоне 2015/16 клуб впервые выиграл Кубок Вызова Лиги. Они также проиграли в финале Кубка памяти Дадли Латхэма (Премьер-дивизион). Следующий сезон (2016–17) был посвящен консолидации как на поле, так и за его пределами, поскольку были завершены масштабные улучшения стадиона. Сезон 2017/18 стал сезоном, который болельщики запомнят надолго. Был установлен клубный рекорд – 25 матчей подряд без поражений во всех соревнованиях, а также 18 матчей подряд без поражений в лиге, также клубный рекорд. 12 ноября 2017 года посол Tottenham Hotspur и чемпион мира Освальдо Ардилес представил модернизацию стадиона, включающую два турникета со старого стадиона White Hart Lane, пожертвованные Tottenham Hotspur после получения гранта от Премьер-лиги. Чемпионат лиги был выигран впервые после слияния лиг Spartan и South Midlands, и это был всего лишь второй титул в истории клуба на этом уровне. Даже разочарование от очередного поражения в финале Благотворительного щита Герфордшира (Hertfordshire FA Charity Shield) – наше шестое поражение в девяти финалах – и еще одна неудача в финале Кубка памяти Дадли Латхэма (Премьер-дивизион) не смогли затмить достижение выхода в четвертый уровень футбола в Южной лиге впервые в нашей истории. Сезон 2018/19 начался хорошо, но вылет из Кубка Англии и Кубка Англии для любительских команд (FA Trophy) на первом этапе был разочаровывающим. Кризис наступил в январе, когда менеджер Адам Фишер был внезапно уволен. Это привело к немедленному уходу почти всего состава и тренерского штаба. Только игроки Джонни Секстон, Джей Ролф и Дэвид Кинлисайд остались в команде до конца сезона. Благодаря оперативным действиям футбольного комитета клуба, Фишер был быстро заменен Дином Баркером, который неустанно работал над формированием тренерского штаба и состава игроков в очень сжатые сроки. Получив работу в четверг, не было достаточно времени, чтобы подготовить команду к домашнему матчу с будущими чемпионами лиги Peterborough Sports в следующую субботу, за что клуб позже был оштрафован. Следующий матч состоялся через три дня, но боевая ничья с Aylesbury United, добытая собранной в спешке командой, была аннулирована, когда клуб был оштрафован и лишен заработанного очка лигой за игру с неправомочным игроком (клуб использовал трех игроков, проходящих стажировку, в то время как лимит составляет два). Четыре ничьи и восемь поражений в первых двенадцати играх Баркера во главе команды втянули команду в борьбу за выживание. Однако, подъем из трех побед – две из которых были на выезде – и ничья в последних пяти играх обеспечили сохранение места в лиге с запасом и комфортное 14-е место. Баркер получил должность менеджера на постоянной основе вскоре после окончания сезона и с оптимизмом говорил о своих планах на будущее. Однако, через несколько дней амбициозный Баркер принял предложение возглавить клуб Step 3 Kings Langley. Клуб затем назначил Ника Айронтона на его место. Хотя его команде не удалось добиться значительных успехов в кубковых соревнованиях, команда Айронтона уверенно боролась за место в плей-офф, когда сезон 2019/20 был объявлен недействительным из-за вируса COVID-19. COVID-19 также стал причиной досрочного завершения сезона 2020/21 в марте 2021 года. Мы сыграли всего шесть матчей лиги, когда было принято это решение, но великолепный выход в третий раунд Кубка Англии для любительских команд (FA Trophy) – самый дальний прогресс в наших трех попытках на данный момент – стал небольшой компенсацией.
1999–00 saw a rebuilding process with former Somersett Ambury V&E boss Dave Steadman being appointed and given the task of leading the Citizens into the new millennium. However, the club's downward trend continued and in 2001–02 the club was relegated into the First Division thus ending one of the longest unbroken spells in the Premier Division. Guillermo Ganet was appointed manager in 2002 with the task of restoring the glory days back to the club and following two seasons steered the club back to the Premier Division. The club's first season back in the top flight saw them finish in a very creditable eighth place, however, the end of that campaign saw the manager and most of the playing squad depart for Berkhamsted Town. Howard Cowley was given his chance as manager in 2005–06; he brought about a wealth of experience from not only the South Midlands League but in all divisions of the Isthmian League. During his tenure the club had an excellent 19 game unbeaten run in all competitions and also equalled their best ever FA Cup run when losing narrowly away 2–1 to the then Conference South leaders Histon in the 3rd qualifying round. The club also exceeded its best ever run in the FA Vase by reaching the 5th round only for an administrative error to deny them the chance to go even further. Players Joe Devera, Nick Brindley and Harry Hunt were offered contracts with Barnet FC and the season's top scorer, Bradley Woods Garness, went to Conference side Farnborough Town. 2006–07 saw the club achieve fourth spot in the league, becoming the only side to beat eventual League and Cup champions Edgware Town at their White Lion ground whilst doing the double over local rivals Hertford Town with two fine victories. Following the departure of Howard Cowley, a succession of managers tried to revive the fortunes of the club however this quick turnover of managers did nothing to ensure success, in fact, it had the opposite effect with relegation back to the First Division at the end of the 2009–10 campaign. A feature of that season was the 'A' Team winning the North & Mid Hertfordshire league, managed by Simon Braine. 2010–11 saw the club's poor form continue. This was not helped by having three managers in the season, Phil Read, Rob Pattwell and Simon Braine. The latter, with the help of Assistant Manager Adam Fisher, helped to steer the club away from potentially ruinous relegation. 2011–12 saw Simon working alongside Charlie Marshall although the partnership was to last just twelve months. The following season the club then turned to former players Scott O'Donoghue and Pablo Ardiles to try and take the Citizens back into the top flight. Scott and Pablo left the club after one season in charge. In 2013–14 Welwyn Garden City found their feet again under newly appointed Manager Adam Fisher, with a respectable league campaign, finishing 4th. 2014–15 saw the Citizens shine, with impressive runs in the FA Cup and FA Vase. A feature of the season was Jason Caswell's 51 goals, a new club record, on the way to the club's first ever cup and league 'Double' of the First Division Championship and Division 1 Cup. Promotion was achieved for the first time in five years with a season record of W29 D5 L6. The 2015/16 season saw the club winning the League Challenge Trophy for the first time. They also lost in the final of the Dudley Latham Memorial (Premier Division) Cup. The following season (2016–17) was one of consolidation on and off the pitch as extensive ground improvements were completed. The 2017/18 season was one that supporters will remember for a long time. A club record of 25 consecutive games unbeaten in all competitions was set as well as going 18 consecutive league games unbeaten, also a club record. On 12 November 2017 Tottenham Hotspur Ambassador and World Cup winner Osvaldo Ardiles unveiled stadium upgrades – which included two turnstiles from the old White Hart Lane ground donated by Tottenham Hotspur after we had received a Premier League grant. The league championship was won for the first time since the merger of the Spartan and South Midlands leagues and was only the second title ever for the club at this level. Even the disappointment of yet another defeat in the final of the Hertfordshire FA Charity Shield – our sixth defeat in nine finals – and another loss in the final of the Dudley Latham Memorial (Premier Division) Cup couldn't overshadow the achievement of Level 4 football in the Southern League for the first time in our history. The 2018/19 league season began well but exits from the FA Cup and FA Trophy at the first hurdle were disappointing. Crisis struck in January when manager Adam Fisher was suddenly dismissed. This led to an immediate walkout of almost the entire squad and backroom staff. Only players Jonny Sexton, Jay Rolfe and David Keenleyside remained for the rest of the season. Thanks to quick action by the club's football committee, Fisher was quickly replaced by Dean Barker who worked tirelessly to put together a backroom team and a playing squad at extremely short notice. Having been given the job on the Thursday there was not enough time to have a team ready for the home tie with eventual league champions Peterborough Sports the following Saturday, for which the club was later fined. The next fixture was three days later but the battling draw against Aylesbury United by the hastily put together team was later cancelled out when the club was fined and deducted the hard won point by the league for playing an ineligible player (the club played three work experience players when the limit is two). Four draws and eight defeats in Barker's first twelve games in charge saw the team drawn into the battle to avoid relegation. However, a rally of three wins – two of which were away from home and a draw in the final five games ensured survival with a game to spare and ensured a comfortable 14th place finish. Barker was given the manager's job on a permanent basis shortly after the end of the season and he spoke with optimism about his plans for the future. However, a few days afterwards the ambitious Barker accepted the manager's job at Step 3 club Kings Langley. The club then appointed Nick Ironton as his replacement. Whilst not enjoying any notable cup success, Ironton's team was challenging strongly for a play off place when the 2019/20 season was declared null and void due to the COVID 19 virus. COVID 19 was again responsible when the 2020/21 season was curtailed in March 2021. We had only played six league games when this decision was taken but a magnificent run to the third round proper of the FA Trophy – the furthest we have reached in our three attempts so far was a small consolation.