Клуб Европа: История и современность каталонского футбола.
CE Europa
Клуб CE Europa (Барселона): футбол, история с 1907 года, выступления мужской и женской команд в испанских лигах (4-й и 2-й дивизионы). Стадион Nou Sardenya.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб Esportiu Europa – каталонская футбольная команда, базирующаяся в городе Барселона и тесно связанная с районом Вила-де-Грасиа, в автономном сообществе Каталония, Испания. Основанный в 1907 году, его основной состав играет в , четвертом дивизионе испанского футбола. Женская команда выступает в Primera Federación, втором дивизионе испанского футбола. Кроме того, молодежная команда U19 участвует в División de Honor, высшем дивизионе Испании. Домашние матчи «Европы» проходят на стадионе Nou Sardenya, вмещающем 4000 зрителей. В 2021 году «Европа» стала первым клубом в Каталонии, официально заявившим о своей позиции против расизма, фашизма, сексизма и гомофобии после голосования членов клуба за изменение устава. Впоследствии клуб начал реализовывать соответствующие инициативы и мероприятия. Золотой век «Европы» пришелся на 1920-е годы. В сезоне 1918/19 клуб вышел в высший дивизион каталонского футбола – Campionat de Catalunya. В 1922/23 «Европа» стала чемпионом Каталонии, победив «Барселону» в решающем матче в Жироне. Эта победа дала клубу право участвовать в Кубке Короля, где «Европа» стала финалистом, уступив в финале «Атлетику». Клуб наиболее известен своей футбольной командой, которая в 1929 году вместе с городскими соперниками «Барселоной» и «Эспаньолом» вошла в число 10 основателей Ла Лиги. «Европа» участвовала в Ла Лиге в сезонах 1929, 1929/30 и 1930/31. Следующий период расцвета пришелся на 1960-е годы, когда «Европа» провела пять сезонов подряд во Segunda División. Клуб трижды выигрывал Кубок Каталонии: в 1997 и 1998 годах, победив в финале «Барселону», а в 2015 году – «Жирону». Хорошая репутация «Европы», особенно в 1920-е годы, привлекала к ней многие международные команды для проведения товарищеских матчей. Среди соперников были «Бавария», «Бирмингем Сити», «Порту», НАК «Бреда», «Гамбург», «Эстудиантес де Ла Плата», «Монпелье», «Удинезе», «Легия» и «Спарта Прага». Клуб также имеет одну из старейших баскетбольных команд в Испании, и 8 декабря 1922 года «Европа» сыграла с Laietà BC в первом организованном баскетбольном матче, проведенном в Испании (счет 8-2 в пользу «Европы»). В 1920-е годы баскетбольная команда «Европы» дважды становилась чемпионом Каталонии (1924 и 1926 годы). Клуб также имел секции легкой атлетики, хоккея, регби и бейсбола.
Club Esportiu Europa is a Catalan football team based in the city of Barcelona, with close links to the Vila de Gràcia, in the autonomous community of Catalonia, Spain. Founded in 1907, its first men's team plays in the , the fourth category of Spanish football. The first women's team is active in the Primera Federación, the second category of Spanish football. Moreover, the first U 19 team participates in the División de Honor, the highest category in Spain. Europa's home games are played at the Nou Sardenya, with a capacity of 4,000 seats. In 2021, Europa became the first club in Catalonia to declare itself formally against racism, fascism, sexism, and homophobia after a voting by the club members to change the statutes. Later, the club started initiatives and actions to realize its ideals. Europa lived its glory period in the 1920s. In 1918 19, the club achieved promotion to the highest division of Catalan football, the Campionat de Catalunya. In 1922 23, Europa was crowned champions of Catalonia after beating FC Barcelona in a tiebreaker in Girona. This triumph gave the club the right to participate in the Copa del Rey, where Europa ended as the runner up after losing to Athletic Club in the final. The club is best known for its football team who in 1929, along with city neighbours FC Barcelona and RCD Espanyol, were among the 10 founder members of La Liga. Europa participated in La Liga in 1929, 1929 30, and 1930 31. The following glory era would be the 1960s, when Europa played five consecutive seasons in the Segunda División. On three occasions, Europa won the Copa Catalunya: in 1997 and 1998 by beating FC Barcelona in the final and in 2015 by doing the same with Girona FC. Europa's good reputation, especially in the 1920s, made it attractive for many international teams to play against the club. For example, Europa has competed in friendlies with teams like FC Bayern Munich, Birmingham City FC, FC Porto, NAC Breda, Hamburger SV, Estudiantes de La Plata, Montpellier HSC, Udinese Calcio, Legia Warsaw, and AC Sparta Prague. The club also has one of the oldest basketball teams in Spain, and on the 8th of December 1922, Europa played Laietà BC in the first ever organised basketball game played in Spain (won 8 2 by Europa). During the 1920s, the basketball team of Europa won the Catalan championship on two occasions (1924 and 1926). Other sports sections that the club has had are athletics, hockey, rugby, and baseball.
Цвета
С момента основания в 1907 году и до 1918 года игроки "Европы" носили футболки с белыми и синими вертикальными полосами и синие шорты. В 1918 году футболка стала полностью белой, за исключением синего воротника. В 1926 году "Европа" начала играть в белой футболке с синим шевроном, который стал одним из главных символов клуба. Хотя происхождение мотива неясно, наиболее распространенная теория гласит, что футболка была вдохновлена формой "Бирмингем Сити", команды, посетившей Барселону несколько лет ранее. В сезоне 2007/08, в год столетнего юбилея клуба, дизайн футболки был изменен и включил в себя синий шеврон и синий воротник. До 1955 года носки были черными или другого темного цвета (все команды использовали такую практику до этого года), после чего белые носки стали чередоваться с черными/темными. С 1961 по 2007 год носки "Европы" были белыми, а с года столетия носки всегда были синими.
From the foundation in 1907 to 1918, Europa's players were dressed in a shirt with white and blue vertical stripes and blue shorts. In 1918, the shirt became fully white, except for a blue collar. In 1926, Europa started playing with a white shirt and a blue chevron, which has become one of the primary symbols of the club. Even though the motive is unsure, the most accepted theory is that the shirt has been inspired by that of Birmingham City FC, a team that had visited Barcelona some years earlier. During the 2007 08 season, the season of the club's centenary, the shirt design changed to one that included the blue chevron and the blue collar. The socks used to be black or another dark colour until 1955 (all teams used to do this until this year), after which white socks were alternated with black/dark ones. Between 1961 and 2007, Europa's socks were white, and since the year of the centenary, the socks have always been blue.
Герб
Нынешний герб, который модернизировался на протяжении десятилетий, впервые появился в 1915 году. Он заменил герб, который был символом клуба с 1907 года. Автором нового логотипа был Джасин Оливе Фонт, местный художник и игрок "Европы". Герб отображает два наиболее характерных элемента футбола: мяч и ворота. В верхней части сине-белые полосы до сих пор напоминают о первом дизайне формы "Европы". В центре можно прочитать инициалы клуба.
The current crest, which has been modernised over the decades, appeared for the first time in 1915. It substituted a crest that had been the club's symbol since 1907. The author of the new logo was Jacint Olivé Font, a local artist and a player for Europa. The crest reflects two of the most characteristic objects in football: a ball and a goal. In the superior area, blue and white stripes still remind us of the first shirt design of Europa. In the middle, the initials of the club can be read.
Новая Сардиния
"Европа" проводит свои домашние матчи на стадионе "Ноу Сарденья", открытом 1 декабря 1940 года и полностью реконструированном в 1995 году. Стадион расположен в районе Вила-де-Грасия, между улицами Сарденья (в честь которой он и назван), Камелиес и Пау-Альсина. Вместимость стадиона – 4000 зрителей, поле покрыто искусственным газоном, а его размеры составляют 100x63 метра.
Europa plays its home matches in the Nou Sardenya, opened on the 1st of December 1940 and completely rebuilt in 1995. The building is located in the Vila de Gràcia, between the streets of Sardenya (from which it has its name), Camèlies, and Pau Alsina. It has a capacity of 4,000, artificial grass, and dimensions 100x63 meters.
Лагерь Альги
С 2001 года «Европа» управляет стадионом Camp de l'Àliga, муниципальным стадионом, построенным в 1991 году в районе Грасия, в квартале Vallcarca i els Penitents. Это позволило клубу расширить футбольную школу и увеличить число команд в юношеской академии. Раньше поле было земляным, но с 2004 года на нем установлено искусственное покрытие.
Since 2001, Europa manages the Camp de l'Àliga, a municipality owned stadium built in 1991 in the District of Gràcia, in the neighborhood of Vallcarca i els Penitents. This allowed the club to expand the football school and increase the number of teams in the youth academy. The field used to be made out of dirt, but has artificial grass since 2004.
Предыдущие поля
На протяжении многих лет «Европа» играла свои домашние матчи на различных площадках в Барселоне. Из всех них, Камп дель Гинардо был самым важным и представительным. В период с 1907 по 1909 год «Европа» играла на очень скромной площадке, расположенной между улицами Индустрия, Сант-Антони-Мария-Кларет, Тринксант и Гинардо, в районе Камп-де-л’Арпа-дель-Клот. Несоответствие требованиям ФКФ к стадионам помешало клубу участвовать в официальных соревнованиях. В 1909 году «Европа» арендовала площадку между улицами Майорка, Сицилия, Прованса и Неаполь, в непосредственной близости от Саграда Фамилия. Клуб был вынужден покинуть стадион в 1912 году из-за расширения района Эшампле. В 1912 году клуб переехал на стадион, расположенный между улицами Лепант, Корсега, Падилья и Россельо, все еще недалеко от Саграда Фамилия. Пять лет спустя «Европа» была вынуждена переехать снова, на этот раз из-за строительства Авениды де Гауди. В 1917 году «Европа» открыла свою четвертую площадку: Камп дель Каррер де ла Марина, расположенную между улицами Ла Марина, Россельо, Корсега и Сарденья. Этот переезд был инициирован Жоаном Матасом Рамисом, тогдашним президентом «Европы», который стремился превратить клуб в один из самых сильных в Каталонии. Это был последний стадион, расположенный в районе Саграда Фамилия. В 1920 году клуб открыл стадион в районе Эль-Камп-д’Эн-Грассот, между улицами Индустрия, Сарденья, Сант-Антони-Мария-Кларет и Сицилия. Эта площадка имела трибуны вместимостью 3000 зрителей и была домашним стадионом «Европы» в успешном сезоне 1922/23 чемпионата Каталонии. Кроме того, именно здесь состоялся первый организованный баскетбольный матч в Испании между командами «Европа» и «Лайета БК». В 1923 году «Европа» переехала в исторический Камп дель Гинардо, также известный как Камп дельс Куартеллс из-за его расположения рядом с казармами Лепант. Он располагался между улицами Л’Энкарнасио, Лепант, Таксдир и Алькальде де Мостолес. В 1932 году, после расформирования первой команды и в условиях серьезного кризиса, «Европа» переехала в скромный Камп дельс Квинзе, вдоль Авениды дельс Квинзе в Вилаписине, вдали от района Грасия. В 1935 году клуб смог переехать на площадку, расположенную у пересечения улиц Провиденсия, Сарденья и Пау Альсина, рядом с местом расположения нынешнего стадиона. Камп дель Каррер де ла Провиденсия больше не мог использоваться после повреждений, нанесенных Гражданской войной. В период с 1939 по 1940 год «Европа» не имела стадиона, поскольку реконструкция старого стадиона заняла бы много времени. Руководители и члены клуба добровольно вырубили лес рядом со старым стадионом, где они построили Камп дель Каррер де Сарденья, открытый 1 декабря 1940 года. 4 мая 1995 года был открыт Ноу-Сарденья после трехлетней реконструкции «старой» Сарденьи, расположенной на том же месте, что и стадион 1940 года.
Throughout the years, Europa has played its home matches in many different fields in Barcelona. Out of all of them, the Camp del Guinardó was the most important and representative one. Between 1907 and 1909, Europa played on a very modest field between the streets of Indústria, Sant Antoni Maria Claret, Trinxant, and Guinardó, in the neighborhood of Camp de l'Arpa del Clot. The incompliance with the stadium requirements of the FCF impeded the club to participate in official competitions. In 1909, Europa rented a field between the streets of Mallorca, Sicília, Provença, and Nàpols, very close to the Sagrada Família. The club had to leave the stadium in 1912 due to the expansion of l'Eixample. In 1912, the club moved to a stadium between the streets of Lepant, Còrsega, Padilla, and Rosselló, still not far removed from the Sagrada Família. Five years later, Europa was forced out again, this time because of the construction of the Avinguda de Gaudí. In 1917, Europa inaugurated its fourth field: the Camp del Carrer de la Marina, based between the streets of La Marina, Rosselló, Còrsega, and Sardenya. The move was stimulated by Joan Matas Ramis, the then president of Europa, who had the ambition to convert the club into one of the most potent ones in Catalonia. This was the last stadium located in the neighborhood of the Sagrada Família. In 1920, the club opened a stadium in the neighborhood of El Camp d'En Grassot, between the streets of Indústria, Sardenya, Sant Antoni Maria Claret, and Sicília. This field had stands with a capacity for 3,000 spectators and was the home stadium of Europa during the successful 1922 23 season of the Catalan Championship. Moreover, it was the setting of the first ever organised basketball match in Spain between Europa and Laietà BC. In 1923, Europa moved into the historic Camp del Guinardó, also known as the Camp dels Cuartells because of its location next to the Lepant barracks. It was based between the streets of l'Encarnació, Lepant, Taxdirt, and Alcalde de Mostolés. In 1932, after the disappearance of the first team and in a severe crisis, Europa moved to the modest Camp dels Quinze, along the Avinguda dels Quinze in Vilapicina, far away from Gràcia. In 1935, the club was able to move into a field located bordering the streets of Providència, Sardenya, and Pau Alsina, next to the location of the current stadium. The Camp del Carrer de la Providència could not be used anymore after the damage from the Civil War. Between 1939 and 1940, Europa did not dispose of a stadium, given that the reconstruction of the old stadium would take long. Directors and club members volunteered to take down the forest next to the old stadium, where they built the Camp del Carrer de Sardenya, opened on the 1st of December 1940. On the 4th of May 1995, the Nou Sardenya was opened after a three year long rebuilding of the 'old' Sardenya, located at the same place as the stadium from 1940.
1930-е годы.
В 1931 году «Европа» объединилась с «Грасиа ФК», ранее известным как «ФК Эспанья де Барселона», чтобы выжить экономически. Этот кризис был вызван высокими затратами на участие в Ла Лиге и ростом профессионализма. Объединенный клуб получил название «Каталунья ФК». Однако слияние не оказалось успешным. В сезоне 1931/32 «Каталунья ФК», имея три игры в запасе, не смогла завершить свой календарь из-за накопленных долгов. Более того, клуб занял последнее место в Каталонском чемпионате. В результате 15 матчей, сыгранных в Сегунда Дивизион, были аннулированы, и команда вернулась в Терсера Дивизион. Летом 1932 года команда прекратила свое существование. В течение того же сезона 1931/32 некоторые члены «Европы», не поддержавшие слияние, сохранили любительскую команду под прежним названием «Европа». Таким образом, дух клуба сумел пережить исчезновение «Каталунья ФК». Медленно и осторожно клуб был восстановлен в низшей лиге каталонского футбола. Руководство приобрело стадион, смогло сформировать команду и, что самое важное, обеспечило дальнейшее существование клуба. В 1935/36 «Европа» почти вышла в первый дивизион Каталонского чемпионата. После начала Гражданской войны футбол в Каталонии продолжался, несмотря на трудности. В этот период клуб достиг первого дивизиона каталонского футбола. В 1939 году стадион клуба был сильно поврежден и больше не подлежал использованию. После войны новые власти аннулировали все результаты соревнований, проведенных во время войны, что означало возвращение «Европы» во второй дивизион. В сезоне 1939/40 клуб занял 2-е место во втором дивизионе, но не имел возможности бороться за повышение в первый дивизион, поскольку региональные чемпионаты были упразднены для создания региональных дивизионов в рамках испанской футбольной пирамиды. До 1940 года региональные и национальные чемпионаты функционировали независимо друг от друга. В период с 1939 по 1940 год «Европа» проводила свои домашние матчи на стадионах других местных команд, таких как «ФК Мартиненк», «УЭ Сант-Андреу» и «УЭ Сантс».
In 1931, Europa merged with Gràcia FC, formerly known as FC Espanya de Barcelona, in order to survive economically. This crisis was caused by the high costs of participation in La Liga and the rise of professionalism. The fusion club received the name of Catalunya FC. However, the merger was not a success. During the 1931/32 season, Catalunya FC, with three games to go, was unable to complete their fixture list due to an accumulation of debts. Moreover, the club finished last in the Catalan Championship. As a result, the 15 games they had played in the Segunda División were cancelled, and the team was put back to the Tercera División. In the summer of 1932, this team ceased to exist. During the same 1931 32 season, some members of Europa who did not support the fusion maintained an amateur team under the same identity as the Europa from before. This way, the spirit of the club managed to survive after the disappearance of Catalunya FC. Slowly and carefully, the club was rebuilt in the lowest division of Catalan football. The directors acquired a stadium, were able to compose a team, and, most importantly, secured the continuance of the club. In 1935 36, Europa almost achieved promotion to the first division of the Catalan Championship. After the outbreak of the Civil War, football in Catalonia continued, despite the difficulties. During this period, the club reached the first division of Catalan football. In 1939, its stadium suffered too much damage and could not be used anymore. After the war, the new authorities cancelled all the results of the competitions played during the war, meaning that Europa returned to the second division. In 1939 40, the club ended 2nd in the second tier but had no option to compete for promotion to the first tier, as the regional championships were dissolved to create regional divisions within the Spanish football pyramid. Until 1940, the regional and national championships functioned independently. Between 1939 and 1940, Europa played its home games in the stadiums of other local teams, like FC Martinenc, UE Sant Andreu, and UE Sants.
1940-е годы. Играл в региональных лигах
После упразднения Каталонского чемпионата, «Европа» была включена в Примеру А в сезоне 1940/41, соревнование, уступающее Третьему дивизиону. Результаты команды оказались недостаточными для сохранения места в лиге, что привело к понижению в классе. Однако были и позитивные моменты, такие как открытие стадиона «Сарденья» в 1940 году. После двух сезонов в Примере Б, «Европа» вернулась в Примеру А и оставалась в этой лиге с 1943 по 1951 год.
After the disappearance of the Catalan Championship, Europa was placed in the Primera A for the 1940 41 season, a competition directly inferior to the Tercera División. The team's results were not good enough and led to relegation. However, there were also positive developments, such as the opening of the Sardenya stadium in 1940. After two seasons in the Primera B, Europa returned to the Primera A, maintaining their place in this competition between 1943 and 1951.
Дебют в Третьем дивизионе
В сезоне 1950–51 годов «Европа» провела великолепный сезон и добилась выхода в Терсеру Дивизион, третий уровень испанского футбола на тот момент. С 1951 по 1961 год клуб уверенно удерживался в лиге, несколько раз предпринимая попытки выйти в Сегунду Дивизион.
In 1950 51, Europa played a marvellous season and achieved promotion to the Tercera División, the third tier of Spanish football at the time. Between 1951 and 1961, the club stayed up without too much trouble, even attempting to achieve promotion to the Segunda División on some occasions.
1960-е годы.
После десяти сезонов в середине турнирной таблицы, «Европа» стала чемпионом в 1961–62. Однако клуб упустил возможность повышения в классе, проиграв в финале плей-офф «УП Лангрео». В сезоне 1962–63 удача была на стороне «Европы», и команда вышла во второй дивизион, победив «УД Маон» (4:0 и 2:2) и «Каудал Депортиво» (1:1 и 6:2). «Европа» выступала в Сегунда Дивизион на протяжении пяти сезонов подряд, с 1963 по 1968 год. В эти годы, считавшиеся вторым золотым веком клуба, лучшим сезоном для «Европы» стал 1963–64, когда команда заняла третье место, будучи очень близкой к выходу в Примера Дивизион. Еще одним выдающимся достижением стала победа над «Реалом Сарагоса» с участием «Los Cinco Magníficos» в Кубке Короля 1966–67, несмотря на то, что арагонская команда была действующим чемпионом. В том же сезоне «Европа» заняла заметное 6-е место в Сегунда Дивизион. Реструктуризация лиги в 1967–68, сократившая количество групп в Сегунда Дивизион с двух до одной, вернула «Европу» в Терсера Дивизион.
After ten seasons in the middle of the table, Europa was crowned champions in 1961 62. However, the club missed out on promotion after losing the playoffs final to UP Langreo. In 1962 63, the luck was on Europa's side, and the team went up to the second division after beating UD Mahón (4 0 and 2 2) and Caudal Deportivo (1 1 and 6 2). Europa participated for five consecutive seasons in the Segunda División, between 1963 and 1968. During these years, considered the second golden era of the club, Europa's best season was 1963 64 when they finished third, very close to promotion to the Primera División. Another remarkable feat was beating Real Zaragoza with los Cinco Magníficos in the 1966 67 Copa del Rey, even though the Aragonese team was the defending champion. During the same season, Europa ended on a notable 6th place in the Segunda División. A league restructuring in 1967 68, reducing the number of groups in the Segunda División from two to one, put Europa back in the Tercera División.
1970-е и 1980-е годы.
После вылета команда «Европа» провела несколько хороших сезонов в Терсере Дивизион и была близка к возвращению во второй дивизион. Однако, начиная с сезона 1971/72, результаты значительно ухудшились, и в сезоне 1973/74 клуб был даже понижен в Региональную Преференте. Это были тяжелые времена для клуба, и он вернулся в Терсеру Дивизион только в 1977 году. После возвращения «Европа» завершала многие сезоны в нижней части турнирной таблицы и не смогла избежать второго вылета в высшую региональную лигу в 1986 году. Снова потребовалось три года, чтобы подняться в Терсеру Дивизион. В сезоне 1985/86 «Европа» официально сменила название с испанского Club Deportivo Europa на каталанский Club Esportiu Europa.
After the relegation, Europa played some good seasons in the Tercera División and was close to returning to the second tier. Nevertheless, from 1971 72 onwards, the results worsened significantly, and in 1973 74, the club was even relegated to the Regional Preferent. These were tough times for the club, only returning to the Tercera División in 1977. After the promotion, Europa finished many seasons in the lower part of the classification and could not avoid a second relegation to the highest regional league in 1986. Again, it would take three years to go up to the Tercera División. During the 1985 86 season, Europa changed its official name from the Spanish Club Deportivo Europa to the Catalan Club Esportiu Europa.
1990-е годы. Два Кубка Каталонии
Вернувшись в Терсеру Дивисион в сезоне 1989/90, «Европа» провела многообещающий сезон и даже боролась за повышение в Сегунду Дивисион Б, которая стала третьим уровнем испанского футбола в 1977 году. Однако в последующие сезоны клуб занимал более низкие места в турнирной таблице. Более того, в период с 1992 по 1995 год «Европа» была вынуждена проводить домашние матчи не на своем стадионе. Муниципалитет Барселоны, владелец земли, на которой был построен стадион, принял решение о его полной реконструкции. Реконструкция началась со строительства подземной парковки, после чего была установлена трибуна, поле, бассейн и спортивный комплекс рядом с футбольным полем. Кроме того, стадион оснащен искусственным газоном и всеми необходимыми современным стадионам удобствами. В это время «Европа» проводила домашние матчи на стадионах «ФК Мартиненк» и «УА Орта». Несмотря на трудности, результаты «Европы» в период строительства улучшились. В сезоне 1993/94 клуб занял 4-е место и вышел в плей-офф за повышение в Сегунду Дивисион Б, где добился успеха после упорной борьбы с «CD Roldán» (Мурсия), «CD Montuïri» (Майорка) и «Pinoso CF» (Валенсия). Сезон 1994/95 в бронзовой лиге, с точки зрения результатов, оказался неудачным. «Европа» не могла конкурировать с командами, имеющими больший бюджет, и не располагала собственным стадионом. Клуб был понижен в классе до Терсеры Дивисион. С другой стороны, болельщики «Европы» отметили (повторное) открытие стадиона «Сарденья», переименованного в «Ноу Сарденья», 4 мая 1995 года. Это произошло слишком поздно, чтобы повлиять на борьбу за сохранение места в лиге (фактически, «Европа» начала использовать новый стадион только в следующем сезоне), но это стало стимулом для клуба в последующие годы. 15 августа 1995 года, во время Фесты Майор де Грасия, «Европа» дебютировала на новом стадионе. Товарищеский матч против «UE Lleida» стал первым розыгрышем Трофея Вила де Грасия. После открытия «Ноу Сарденья» клуб выходил в плей-офф за повышение в Терсере Дивисион в сезонах 1995/96, 1996/97, 1998/99 и 2000/01, но не смог достичь своей цели. Тем временем было организовано больше розыгрышей Трофея Вила де Грасия, который стал ежегодной традицией. Кроме того, в эти годы была основана футбольная школа «Европа», которая с каждым годом росла. Наиболее заметным достижением этого десятилетия, без сомнения, стали выдающиеся результаты в Кубке Каталонии в 1997 и 1998 годах, когда «Европа» обыграла такие команды, как «CE Sabadell FC», «RCD Espanyol» и «FC Barcelona», завоевав два трофея. В сезоне 1996/97 «Европа» выбила «Сабадель» (1:0) и «Эспаньол» (0:0) в полуфинале, проходившем на «Нова Крю-Альта» (ничья между «Сабадель» и «Эспаньол» вывела «Европу» в финал). В финале, который состоялся на стадионе «CE L'Hospitalet», «Европа» победила основную команду «FC Barcelona» со счетом 3:1 в историческом матче. В то время «FC Barcelona» была чемпионом Кубка обладателей кубков УЕФА. В сезоне 1997/98 «Европа» повторила то, что казалось невозможным. В полуфинале, проходившем на «Ноу Сарденья», команда победила «Эспаньол» (2:0). В финале, который состоялся на стадионе «Мини-Эстади» в Барселоне, «Европа» вновь встретилась с «Барсой» и сыграла вничью 1:1, выиграв серию пенальти (3:4). «FC Barcelona» выиграла национальный дубль в том сезоне, но не смогла победить «Европу».
Upon returning to the Tercera División in 1989 90, Europa played a promising season and even competed for promotion to the Segunda División B, which had become the third category of Spanish football in 1977. However, during following seasons, the club finished in lower places on the table. Moreover, between 1992 and 1995, Europa had to play its home matches outside of its stadium. The Municipality of Barcelona, owner of the ground on which the stadium was built, decided to completely reconstruct the building. The renovation started with the construction of an underground parking lot, after which the installation of stands, a field, a swimming pool, and a sports complex next to the football field was realized. Moreover, the stadium disposes of artificial grass and all facilities that modern stadiums require. In the meanwhile, Europa played its home games at the stadiums of FC Martinenc and UA Horta. Despite the difficulties, Europa's results during the construction period improved. In 1993 94, the club finished 4th and participated in the playoffs for promotion to the Segunda División B, in which they achieved that goal after a close battle with CD Roldán from Murcia, CD Montuïri from Mallorca, and Pinoso CF from Valencia. The 1994 95 season in the bronze category was, from a purely results based perspective, horrible. Europa could not compete with other teams with a higher budget and did not dispose of its own stadium. The club was relegated to the Tercera División. On the other hand, the supporters of Europa celebrated the (re)opening of the Sardenya stadium, renamed to Nou Sardenya, on the 4th of May 1995. It was too late to contribute to the battle against relegation (as a matter of fact, Europa would only start to use the new stadium in the next season), but it turned out to be a boost for the club in the following years. On the 15th of August 1995, coinciding with the Festa Major de Gràcia, Europa made its debut in the new stadium. The friendly match against UE Lleida turned out to be the first edition of the Trofeu Vila de Gràcia. After the inauguration of the Nou Sardenya, the club qualified for the promotion playoffs in the Tercera División in 1995 96, 1996 97, 1998 99, and 2000 01, without achieving its goal. In the meanwhile, more editions of the Trofeu Vila de Gràcia were organised, which turned into an annual tradition. Furthermore, the football school of Europa was established during these years, a school that would grow every year. The most remarkable feat of this decade is, without a doubt, the amazing results in the Copa Catalunya in 1997 and 1998, in which Europa beat teams like CE Sabadell FC, RCD Espanyol, and FC Barcelona to conquer two trophies. In the 1996 97 season, Europa knocked out Sabadell (1 0) and Espanyol (0 0) in the semifinals played at the Nova Creu Alta (the draw between Sabadell and Espanyol placed Europa for the final). In the final, played in the stadium of CE L'Hospitalet, Europa defeated the first team of FC Barcelona by 3 1 in a historic match. At that moment, FC Barcelona was the champion of the UEFA Cup Winners' Cup. In the 1997 98 season, Europa repeated something that was deemed irrepetible. In the semifinal, played at the Nou Sardenya, the team won against Espanyol (2 0). In the final, disputed in FC Barcelona's Mini Estadi, Europa faced Barça yet again and drew 1 1, winning the penalty series (3 4). FC Barcelona had won the national double that season, but could not beat Europa.
2000-е годы.
В течение первого десятилетия нового века «Европа» занимала различные места в Третьем дивизионе, находясь вблизи зоны вылета. В сезоне 2003/04 команда опустилась в дивизионе ниже, но вернулась в Третий дивизион через год, после чего показывала результаты в середине турнирной таблицы. С 2001 года «Европа» переживала рост во многих аспектах. Молодежная академия продолжала расширяться, достигнув более 30 команд, чему способствовало открытие второго стадиона – Камп-де-л’Алига. Также в 2001 году была создана женская команда и появилось множество новых фан-групп. Кроме того, «Европа» запустила свой веб-сайт (2001), телевизионный канал (2003), радиоканал (2008) и газету (2010). Параллельно клуб возродил секции баскетбола и футзала, хотя они вскоре прекратили своё существование. В сезоне 2007/08 «Европа» отметила свой столетний юбилей. Одним из мероприятий стало проведение товарищеского матча против CA Osasuna на стадионе «Ноу Сарденья», который завершился со счётом 1:2 в пользу команды из Наварры.
During the first decade of the new century, Europa finished in discrete places in the Tercera División, close to relegation. In 2003 04, the team suffered a dropdown, but returned to the Tercera División one year later, after which the team finished in some mid table positions. Since 2001, Europa has witnessed a growth on many levels. The youth academy kept on growing until reaching a number of over 30 teams, facilitated by the opening of a second stadium: the Camp de l'Àliga. Also in 2001, the women's team was created, as well as many new fan groups. Moreover, Europa presented its own website (2001), television channel (2003), radio channel (2008), and newspaper (2010). Meanwhile, the club recovered its basketball and futsal sections, even though these would disappear rapidly. During the 2007 08 season, Europa celebrated its centenary. One of the many festivities was the celebration of a friendly game against CA Osasuna in the Nou Sardenya, which ended 1 2 in favor of the Navarrese.
2010-2020 гг. Увеличение результатов и фан-базы
К 2012 году «Европа» начала демонстрировать сильные результаты в Tercera División, после многих лет посредственных выступлений. Клуб четыре раза подряд квалифицировался в плей-офф за повышение в Segunda División B, что достигалось после прохождения трех раундов против команд из других групп. В сезоне 2012/13 «Европа» заняла 3-е место в лиге. В первом раунде плей-офф соперником «Европы» стал «Арандина» из Кастилии и Леона. «Европа» проиграла 0:1 дома и 0:2 на выезде, выбыв из борьбы. В сезоне 2013/14 «Европа» вновь заняла 3-е место. В первом раунде плей-офф клуб обыграл «УД Мутильвера» из Наварры (1:0 и 0:0), но во втором раунде уступил «УД Сокуэламос» из Кастилии-Ла-Манчи (0:0 и 0:2). В сезоне 2014/15 клуб снова финишировал третьим, но проиграл в первом раунде плей-офф «Херес CF» из Эстремадуры (1:0 и 0:2). В сезоне 2015/16 «Европа» заняла 3-е место в четвертый раз подряд. В первом раунде плей-офф «Европа» уступила «Сан-Фернандо CD» из Андалусии (1:1 и 2:3). Однако были и хорошие новости: в 2014/15 «Европа» выиграла третий Кубок Каталонии, победив в финале «Жирону» со счетом 2:1. Этот финал состоялся на «Ноу Сарденья», что позволило многим болельщикам стать свидетелями этой исторической ночи. После четырех подобных сезонов результаты «Европы» ухудшились в последующие годы, чередуя высокие и низкие позиции в таблице. Сезон 2019/20 начался многообещающе, «Европа» была одним из претендентов на титул, но был прерван пандемией COVID-19. Регулярный сезон был приостановлен, и команды, занявшие четвертые места, включая «Европу», были включены в небольшой турнир за повышение. «Европа» проиграла «Террассе» со счетом 0:1. В сезоне 2020/21 «Европа» добилась большего успеха. Необычный сезон (все еще затронутый пандемией) принес клубу титул. Команда получила прямое повышение в новую Segunda División RFEF – новый четвертый уровень испанского футбола. Сезон 2021/22 не оправдал надежд «Европы». Соревнование оказалось сложным и привело к вылету клуба. Однако следующий сезон сложился успешно. Первая мужская команда вернулась в Segunda Federación, первая женская команда поднялась в Primera Federación, мужская резервная команда – в Lliga Elit, а первая команда U19 – в División de Honor. Кроме того, в 2023 году «Европа» объявила о более чем двукратном увеличении числа членов клуба (до 1800) и побила рекорд посещаемости.
By 2012, Europa started playing strong seasons in the Tercera División, after many years of mediocre results. The club qualified four times in a row for the playoffs for promotion to the Segunda División B, which could be achieved after surviving three rounds against teams from other groups. In 2012 13, Europa ended 3rd in the league. In the first round of the playoffs, Europa was paired with Arandina CF from Castile and León. Europa lost 0 1 at home and 2 0 away, being knocked out. In 2013 14, Europa ended 3rd again. In the first round of the playoffs, the club beat UD Mutilvera from Navarre (1 0 and 0 0), but was defeated in the second round by UD Socuéllamos from Castile La Mancha (0 0 and 2 0). In 2014 15, the club finished 3rd again, but lost in the first round of the playoffs to Jerez CF from Extremadura (1 0 and 2 0). In 2015 16, Europa ended 3rd for the fourth time in a row. In the first round of the playoffs, Europa was beaten by San Fernando CD from Andalusia (1 1 and 2 3). However, there was also good news. Europa won a third edition of the Copa Catalunya in 2014–15, after beating Girona FC in the final by 2 1. This final was won in the Nou Sardenya, which allowed many supporters to witness this historic night. After four similar seasons, Europa's results worsened in the following years, alternating high and low classifications. The 2019 20 season started promising, as Europa was one of the contenders for the title, but was interrupted by the COVID 19 pandemic. The regular season was suspended and the fourth highest placed teams, including Europa, were placed in a small tournament for promotion. Europa lost 1 0 to Terrassa FC. In 2020 21, Europa was more successful. The unusual season (still affected by the pandemic) resulted in a title for the club. The team achieved direct promotion to the new Segunda División RFEF, the new fourth tier of Spanish football. 2021 22 did not transpire as Europa hoped. It turned out to be a tough competition and resulted in relegation for the club. The next season, however, finished positively. The first men's team returned to the Segunda Federación, the first women's team achieved promotion to the Primera Federación, the men's reserve team achieved promotion to the Lliga Elit, and the first U 19 team achieved promotion to the División de Honor. Moreover, in 2023, Europa announced more than a doubling of the number of club members (to 1,800) and broke the attendance record.
Женская команда
С 2001 года в "Европе" существует женская команда, а в последующие годы в молодежной академии клуба было создано все больше девичьих команд. Первая женская команда выступает в Primera Federación, втором дивизионе национального футбола. Таким образом, женская команда является самой высокоранжированной взрослой командой "Европы".
Since 2001, Europa has a women's team, and during later years, more and more girl's teams have been created in the club's youth academy. The first women's team is active in the Primera Federación, the second division of national football. This way, the women's team is Europa's highest placed senior team.
Молодежная академия и футбольная школа
Первые шаги в развитии молодежной академии были сделаны в 1991 году, когда была создана футбольная школа, независимая от клуба. Благодаря хорошим результатам (как в лиге, так и в экономическом плане), школа была интегрирована в клуб три года спустя. Открытие Nou Sardenya, Camp de l'Àliga и установка искусственного покрытия на последнем способствовали развитию молодежной академии. В настоящее время Europa управляет в общей сложности 46 командами, 16 из которых зарегистрированы в частном спортивном фонде Europa – организации, связанной с клубом, при этом их функционирование ничем не отличается.
The first steps in the development of the youth academy were taken in 1991 when a football school independent form the club was created. Given the good results (both in the league and economically speaking), the school was incorporated in the club three years later. The opening of the Nou Sardenya, the Camp de l'Àliga, and the implementation of artificial grass in the latter stimulated the growth of the youth academy. Currently, Europa manages a total of 46 teams, 16 of which are registered under the Private Sports Foundation Europa, an entity linked to the club, without any difference in functioning.
Резервная команда
В 2002 году «Европа» достигла соглашения с UE Caprabo в лиге Primera Regional, превратив этот клуб в свою резервную команду. Название клуба изменилось на UE Caprabo Europa B, но он сохранил свою самобытность. Первым заметным успехом стал выход в Первую каталонскую лигу в 2006 году. Несмотря на то, что казалось, что клуб будет полностью интегрирован в структуру «Европы», сотрудничество прекратилось в 2007 году, совпав с понижением в классе. Позже UE Caprabo была поглощена AE Josep Maria Gené. В сезоне 2012/13 была создана команда CE Europa B, которая с самого начала являлась резервной командой «Европы». Команда начала выступать в Quarta Catalana, самой низкой лиге. В сезоне 2022/23 «Европа Б» добилась повышения в Lliga Elit. В сезоне 2023/24 команда добилась повышения в Tercera Federación.
In 2002, Europa reached an agreement with UE Caprabo in the Primera Regional, converting this club in the reserve team of Europa. The club's name changed to UE Caprabo Europa B, but maintained its distinctive identity. The first notable success was the promotion to the Primera Catalana in 2006. Even though it seemed that the club would be integrated entirely in the structure of Europa, the collaboration stopped in 2007, coinciding with a relegation. Later, UE Caprabo was absorbed by AE Josep Maria Gené. In 2012 13, CE Europa B was born, a reserve team that formed part of Europa from the beginning. The team started to compete in the Quarta Catalana, the lowest competition possible. In 2022 23, Europa B achieved promotion to the Lliga Elit. In 2023–24 the team achieved promotion to Tercera Federación.
Сборная U-19
Самым большим успехом молодежной академии стало повышение первой команды U-19 в высший дивизион: División de Honor. С тех пор эта команда попеременно выступает в этом турнире и в Лиге Насьональ, втором дивизионе юношеского футбола.
The biggest success of the youth academy was the promotion of the first U 19 team to the highest division possible: the División de Honor. Ever since, this team has alternated this competition and the Liga Nacional, the second division of youth football.
Другие секции
В 1920-х годах «Европа» был многоспортивным клубом, поскольку спорт все еще носил любительский характер, и спортсмены могли заниматься различными видами спорта. В эту эпоху существовали секции легкой атлетики (около 1920 года), баскетбола (1922), хоккея (1925) и бейсбола. Наиболее заметной была секция легкой атлетики, особенно в кроссе, где был выигран каталонский титул. Кроме того, в «Европе» была секция регби (1930), просуществовавшая меньше всего. Кризис 1931 года привел к роспуску всех секций, кроме футбольной, оставив «Европу» сосредоточенной исключительно на этом виде спорта. В 1990-х годах клуб возродил баскетбольную секцию и создал секцию футзала, но обе они быстро прекратили свое существование. В настоящее время в «Европе» есть футбольная секция, секция футзала и секция киберспорта.
In the 1920s, Europa was a multi sports club, as everything was still amateur of nature and the sportsmen were able to practice different sports. In this era, there was the section of athletics (around 1920), basketball (1922), hockey (1925), and baseball. The most noteworthy section was the first one, especially in Cross, which won a Catalan title. Moreover, Europa disposed over a rugby section (1930), the section with the shortest life. The crisis in 1931 caused the dissolution of all the others sections besides football, leaving Europa to be exclusively dedicated to this sport. In the 1990s, the club recovered the basketball section and created one for futsal, but both disappeared quickly. Currently, Europa disposes of a football section, a futsal section, and an Esports section.
Баскетбол
8 декабря 1922 года «Европа» провела первый организованный баскетбольный матч в Испании, на площадке Камп-дель-Каррер-де-Сицилия, победив «Лайета БК» со счетом 8:2. Это был успешный период для баскетбольной команды, которая дважды становилась чемпионом Каталонии (в 1924 и 1926 годах).
Europa played the first ever organised basketball match in Spain, on the 8th of December 1922 in the Camp del Carrer de Sicília, beating Laietà BC by 8 2. It was a successful era for the basketball team, winning the Catalan Championship on two occasions (1924 and 1926).
Трофеи Вила де Грация
Трофей Вила-де-Грасия – это ежегодный товарищеский футбольный турнир, организованный «Европой» с 1995 года, в год открытия стадиона «Ноу Сарденья». Турнир состоит из одного матча между основной мужской командой «Европы» и приглашенной командой. Обычно товарищеский матч проходит 15 августа, совпадая с празднованием Festa Major de Gràcia и знаменуя начало футбольного сезона клуба. В 2003 году фанатская группа Caliu Gracienc организовала аналогичный трофей для основной женской команды: Trofeu Caliu Gracienc. Эта традиция прервалась в 2013 году и была восстановлена четыре года спустя, возродившись в виде одноименного Trofeu Vila de Gràcia. Этот товарищеский турнир обычно проводится в конце августа или начале сентября.
The Trofeu Vila de Gràcia is a friendly football tournament organised annually by Europa since 1995, which coincided with the inauguration of the Nou Sardenya. The tournament consists of one match between Europa's first men's team and an invited team. Generally, the friendly is played on the 15th of August, coinciding with the celebrations of the Festa Major de Gràcia and serving as the start of the footballing season of the club. In 2003, the fan group Caliu Gracienc organised a similar trophy for the first women's team: the Trofeu Caliu Gracienc. The tradition was lost in 2013 and recovered four years later, revived as the homonymous Trofeu Vila de Gràcia. This friendly tournament is usually held in the end of August or the beginning of September.
СМИ
На протяжении многих лет Europa выпускала множество официальных публикаций, преимущественно в форме печатных журналов, издаваемых с 1950-х годов. С 2001 года Europa создала множество цифровых медиаресурсов.
Throughout the years, Europa has known many official publications, principally in the form of paper magazines, published since the 1950s. Since 2001, Europa created many digital media outlets.
Сайт
Официальный сайт клуба функционирует с 11 ноября 2001 года и публикует не менее одного материала в день с 2003 года. Официальный сайт "Европы" стал первым в Испании, осуществившим прямую трансляцию матча, и считается одним из пионеров среди официальных сайтов испанских футбольных клубов.
The club's official website has been active since the 11th of November 2001, and publishes at least one post per day since 2003. Europa's official website was the first one in Spain to broadcast a live match, being considered one of the pioneers among official website of Spanish football clubs.
"Л'Эскапвлат"
L'Escapvlat – официальная газета клуба. Она издается с февраля 2010 года, а в декабре 2023 года стала ежеквартальным журналом. В журнале публикуются только материалы, связанные с клубом, и он распространяется бесплатно среди членов и болельщиков во многих местах Барселоны. Название происходит от прозвища игроков «Европы» – эскапулятов, которое связано с формой команды (шеврон называется «эскапуляри» на каталонском языке).
L'Escapvlat is the official newspaper of the club. It has been published since February 2010, and in December 2023, it became a trimestral magazine. It only discusses club related content and is distributed for free among members and supporters at many places throughout Barcelona. Its name derived from the nickname for Europa's players, escapulats, a nickname based on the shirt of Europa (chevron is escapulari in Catalan).
Другие технологии
Europa также имела другие онлайн-медиа, такие как Europa TV (запущена в 2003 году) и Europa Ràdio (2008). Однако эти каналы прекратили своё существование после роста популярности социальных сетей, таких как Facebook, Instagram и X, на которых клуб сейчас также присутствует.
Europa has known other online media outlets, such as Europa TV (started in 2003) and Europa Ràdio (2008). However, these channels disappeared after the growth in popularity of social media, such as Facebook, Instagram, and X, on which the club is currently also active.
Социальное измерение
Сторонники «Европы» известны как европеисты или эскапуляты. Последнее прозвище отсылает к форме клуба, а точнее к синей шевроне (escapulari на каталанском языке), которая стала одним из главных символов клуба. Кроме того, игроков в разговорной речи называют грасиенцами, что является демонимом района Грасия. «Европа» часто позиционируется как клуб района, клуб с относительно недорогими билетами, клуб, способствующий тесному общению между игроками и болельщиками, и клуб, принадлежащий его членам. Эти характеристики привлекли десятки новых членов как из местных, так и из других стран. Другими районами, которые считаются связанными с «Европой», являются Baix Guinardó, Camp d'en Grassot, Sant Gervasi, la Salut, Vallcarca i els Penitents и Can Baró.
Europa's supporters are known as europeistes or escapulats. This last nickname refers to the club's shirt, concretely to the blue chevron (escapulari in Catalan) that has become one of the main symbols of the club. Moreover, the players are colloquially called graciencs, the demonym of Gràcia. Europa is often presented as a neighborhood club, a club with relatively low ticket fees, a club that facilitates close contact between players and supporters, and a club owned by its members. These characteristics have attracted dozens of new local and foreign members. Other territories that are considered to have ties to Europa are the Baix Guinardó, the Camp d'en Grassot, Sant Gervasi, la Salut, Vallcarca i els Penitents, and Can Baró.