Жоан Гампер: Основатель и легенда «Барселоны» и «Цюриха»
Joan Gamper
Жоан Гампер: швейцарский футболист и функционер, основатель ФК Барселона и ФК Цюрих. Первый капитан и пятикратный президент "Барсы", заложивший основы клуба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский швейцарский футбольный функционер и спортсмен (1877–1930)
Spanish Swiss football executive and athlete (1877–1930)
Ханс Макс Гампер Гессиг (; 22 ноября 1877 – 30 июля 1930), более известный как Жоан Гампер, был швейцарским футбольным функционером и разносторонним спортсменом. Он основал футбольные клубы в Швейцарии и Испании, наиболее известными из которых являются ФК «Барселона» и ФК «Цюрих». Его широко считают одной из ключевых фигур в любительском становлении ФК «Барселона», поскольку он был главным инициатором основания клуба в 1899 году, а затем являлся его первым капитаном с 1899 по 1903 год, забив более 100 голов в 48 матчах за «Барсу». В 1902 году он привёл свою команду к победе в Кубке Макайя, первому трофею клуба. Впоследствии он пять раз занимал пост президента клуба в период с 1908 по 1925 год. Одним из его главных достижений стало привлечение средств для строительства собственного стадиона в 1909 году – «Камп де ла Индустрия», который считается важнейшим фактором роста клуба в 1910-х годах. Под руководством Гампера «Барселона» выиграла одиннадцать Чемпионатов Каталонии, шесть Кубков Испании и четыре Кубка Пиренеев.
Hans Max Gamper Haessig (; 22 November 1877 – 30 July 1930), commonly known as Joan Gamper , was a Swiss born football executive and versatile athlete. He founded football clubs in Switzerland and Spain, most notably FC Barcelona and FC Zürich. He is widely regarded as one of the most important figures in the amateur beginnings of FC Barcelona, being the fundamental head behind the foundation of the club in 1899, and then serving as the club's first captain between 1899 and 1903, netting over 100 goals in just 48 matches for Barça and in 1902, he captained his side to a victory in the Copa Macaya, the club's first title. He then served as its president on five separate occasions between 1908 and 1925. One of his main achievements was getting the funds for the construction of their own stadium in 1909, the Camp de la Indústria, which is regarded as the main element that helped the club grow in the 1910s. Under Gamper's leadership, Barcelona won eleven Championat de Catalunya, six Copa del Rey and four Pyrenees Cup.
Ранние годы
Ганс Макс Гампер (девичья фамилия его матери – Хаэссиг – обычно приводится в испанских источниках) родился в Винтертуре, Швейцария. Он был старшим сыном и третьим из пяти детей Августа Гэмпера и Розины Эммы Хаэссиг. Его мать умерла от туберкулеза, когда ему было восемь лет, и семья переехала в Цюрих. Он стал гражданином города и в юности начал осваивать ремесло торговца, пройдя обучение в шелковом торговом доме Grieder на центрально расположенной площади Paradeplatz. В молодости Гампер увлекался велоспортом и бегом. В 1893 году, в возрасте 15 лет, он был одним из пейсеров швейцарского чемпиона Эдуарда Викки в матчевой гонке на 100 км (против Гастона Бегюйна). На протяжении всей жизни он любил все виды спорта, помимо футбола играл в регби, теннис и гольф. В Швейцарии он высоко ценился как футболист. Его первым футбольным клубом был Excelsior Zürich, который играл в тех же цветах (красный и синий), что и будущий ФК Барселона. После того как часть членов Excelsior отделилась и образовала FC Turicum Zürich, они воссоединились с Excelsior в 1896 году, чтобы сформировать FC Zürich. Гампер был одним из основателей и первым капитаном клуба. В первые годы развития футбола в Швейцарии разрешалось играть за неопределенное количество команд из других городов в качестве приглашенного игрока в товарищеских матчах – известно, что Гампер сыграл, в частности, два матча за FC Winterthur и FC Basel. Ганс Гампер, представлявший FC Zürich, в 1898 году установил швейцарские рекорды на дистанциях 800 м и 1600 м. Осенью того же года он организовал первые международные соревнования по легкой атлетике в Цюрихе. Сегодня это мероприятие является одним из самых престижных международных соревнований по легкой атлетике в мире – Weltklasse Zürich (организованное ответвлением FC Zürich, LC Zürich). В 1897 году работа временно привела его в Лион, Франция, где он играл в регби за Athletique Union. Когда Гампер, уже основавший клубы на родине, решил сделать то же самое в новом городе, он связался с Хайме Вила, директором спортзала Tolosa, который в то время был домом для группы футбольных энтузиастов, также игравших в Бонанове. Он предложил ему идею создания хорошо организованного футбольного клуба, но Вила отклонил предложение, не желая видеть иностранцев в составе, и в октябре 1899 года основал Català FC. Однако это не обескуражило Гампера, который теперь стремился создать организацию, открытую для всех, независимо от происхождения. Он представлял себе клуб как средство социальной интеграции, где каждый мог бы свободно выражать свое мнение и создавать демократическое общество, управляемое его членами. Положительный отклик привел к встрече в Gimnasio Solé 29 ноября, и родился "Futbol Club Barcelona". Основателями были швейцарские, британские и испанские энтузиасты. Во втором матче клуба он стал автором первого гола в истории "Барсы", дважды поразив ворота в победном матче со счетом 3:1 над Català FC. Однако в следующем сезоне он помог "Барселоне" выиграть первый трофей – Copa Macaya в 1901–02 годах, оформив хет-трик в финальном матче 23 марта 1902 года в победе со счетом 15:0 над Català SC. Однако в финале "Барса" уступила Club Vizcaya со счетом 2:1. В 1903 году он добавил новый титул к своим достижениям – Copa Barcelona, которая позже была признана четвертым выпуском чемпионата Каталонии. 1 февраля 1903 года Гампер забил 9 голов, помог "Барсе" одержать победу над X Sporting Club со счетом 13:0 в Copa Barcelona, став таким образом первым и единственным игроком, трижды забившим девять голов за один матч в составе "Барсы".
Hans Max Gamper (his mother's maiden name – Haessig – is generally appended in Spanish sources) was born in Winterthur, Switzerland. He was the eldest son and third of five children born to August Gamper and Rosine Emma Haessig. His mother died of tuberculosis when he was eight and the family moved to Zürich. He became a citizen of the city and in his later youth started to learn his craft as a tradesman in an apprenticeship at the silk trade house Grieder at the centrally located Paradeplatz. As a youngster, Gamper was a keen cyclist and runner. In 1893, 15 years old, he was one of the pacers of Swiss champion Edouard Wicky in a match race competition over 100 km (against Gaston Béguin). Throughout his life he was a lover of all sports and, apart from football, he also played rugby union, tennis and golf. In Switzerland, he was highly regarded as a footballer. His first football club was Excelsior Zürich which was playing in the same colours (red and blue) as later FC Barcelona. After some members of Excelsior split off to form FC Turicum Zürich, they reunited with Excelsior in 1896 to form FC Zürich. Gamper was a co founder and the first captain of the club's history. In the early years of football in Switzerland, it was allowed to play for an indefinite number of teams from other cities as a guest player in friendly games – Gamper is known to have played among others two games for FC Winterthur and FC Basel. Hans Gamper representing FC Zürich was in 1898 holder of the Swiss records over the 800m and 1600m track distances. He also organized the first international athletics competition in Zürich during autumn of the same year. Today, this event is one of the most renowned international athletics events worldwide, the Weltklasse Zürich (organized by FC Zürich spin off LC Zürich). In 1897, work took him temporarily to Lyon in France, where he played rugby for Athletique Union. When Gamper, who had already founded clubs in his home country, decided to do the same in his new city, he contacted Jaime Vila, the director of the Tolosa gym, which at the time was the home to a group of football enthusiasts that was also practicing the sport in Bonanova. He proposed to him the idea of creating a well organized football club, but Vila rejected him as he did not want foreigners in its ranks and ended up founding Català FC in October 1899. This did not discourage him, however, with Gamper now aiming to create an organization that was open to everyone, regardless of their origin. He envisaged a club that served as a means of social integration, in which everyone could speak their mind, and create a democratic society that was freely governed by its members. A positive response resulted in a meeting at the Gimnasio Solé on 29 November and "Futbol Club Barcelona" was born. The founders included a collection of Swiss, British, and Spanish enthusiasts. In the club's second game, he was the author of Barça's first ever goal, netting twice in a 3–1 win over Català FC. In the following season, however, he helped Barcelona win the club's first trophy, the Copa Macaya in 1901–02, netting a hat trick on the final matchday on 23 March 1902 in a 15–0 victory over Català SC. In the final, however, Barça lost 2–1 to Club Vizcaya. In 1903, he added a new title to his career, the Copa Barcelona, which was later recognized as the fourth edition of the Catalan Championship. On 1 February 1903, Gamper scored 9 goals to help Barça to a 13–0 win over X Sporting Club in the Copa Barcelona, thus becoming the first and only player to score three 9 goal hauls in his career at Barça.
Председательство клуба
В 1908 году Гэмпер впервые стал президентом «Барселоны». Гэмпер возглавил клуб, когда тот находился на грани распада. Несколько ключевых игроков покинули команду и не были заменены. Это вскоре начало сказываться на результатах клуба как на поле, так и за его пределами. Клуб не выигрывал трофеев с Чемпионата Каталонии 1905 года, что негативно отразилось на его финансах. Впоследствии он занимал пост президента клуба пять раз (1908–09, 1910–13, 1917–19, 1921–23 и 1924–25), в общей сложности проработав на этом посту 25 лет. Гэмпер также пригласил в команду легендарного игрока Паулино Алькантару, седьмого лучшего бомбардира в истории клуба, и в 1917 году назначил Джека Гринвелла главным тренером. Это положительно сказалось на спортивных результатах команды. В эпоху Гэмпера «Барселона» выиграла одиннадцать Чемпионатов Каталонии, шесть Кубков Испании и четыре Кубка Пиренеев, пережив свой первый золотой век. Помимо Алькантары, в состав «Барсы» под руководством Гринвелла входили Сагибарба, Рикардо Замора, Жозеп Самитьер, Феликс Сесумага и Франц Платко. Последний срок пребывания Гэмпера на посту президента завершился скандалом и личной трагедией. 24 июня 1925 года болельщики «Барселоны» освистали испанский национальный гимн, а затем приветствовали «Боже, храни Короля», исполненный британским оркестром морской пехоты. Диктатура Примо де Риверы обвинила Гэмпера в поддержке каталонского национализма. И в знак благодарности Каталонии, стране, которая его приютила, Гэмпер наполнил «Барселону» той сущностью, которая с тех пор определяет клуб: приверженностью каталонской идентичности. На его похоронах присутствовало множество горожан. Игроки «Барселоны» несли гроб на кладбище Монжуик, где был похоронен Гэмпер. В 2002 году «Барселона» отметила 125-летие со дня его рождения. В 2004 году компания Winterthur Group, швейцарская страховая компания, имевшая представительство в Барселоне с 1910 года, стала спонсором баскетбольной команды «Барселона», в результате чего на форме команды появилось название города рождения Гэмпера, а команда называлась Winterthur FCB до 2007 года, когда Winterthur Group была приобретена компанией AXA. Возможно, это, а также тот факт, что клуб превратился в полиспортивный клуб, воплощающий личность Гэмпера, является наиболее подходящей данью уважения этому разностороннему спортсмену. Сегодня «Барселона» – это «больше, чем просто футбольный клуб». Клуб поддерживает любительский легкую атлетику и имеет команды по регби и велоспорту. Все эти виды спорта были любимы Гэмпером. «Барса» также имеет профессиональные команды по баскетболу, гандболу и роликовому хоккею, а также любительские команды по мини-футболу, женскому футболу, волейболу, бейсболу и хоккею на траве. В разные годы у клуба даже была команда по хоккею с шайбой.
In 1908 Gamper became president of Barcelona for the first time. Gamper took over the presidency as the club was on the verge of folding. Several of the club's better players had retired and had not been replaced. This soon began to affect the club's performances both on and off the field. The club had not won anything since the Campionat de Catalunya of 1905 and its finances suffered as a result. He was subsequently club president on five separate occasions (1908–09, 1910–13, 1917–19, 1921–23 and 1924–25) and spent 25 years at the helm. Gamper also recruited the legendary player Paulino Alcántara, the club's seventh all time top scorer, and in 1917 appointed Jack Greenwell as manager. This saw the club's fortunes begin to improve on the field. During the Gamper era, FC Barcelona won eleven Championat de Catalunya, six Copa del Rey and four Pyrenees Cup and enjoyed its first golden age. As well as Alcántara the Barça team under Greenwell also included Sagibarba, Ricardo Zamora, Josep Samitier, Félix Sesúmaga and Franz Platko. Gamper's final presidency ended in controversial circumstances and personal tragedy. On 24 June 1925, FC Barcelona fans jeered the Spanish national anthem and then applauded God Save the King, performed by a visiting British Royal Marine band. The dictatorship of Primo de Rivera accused Gamper of promoting Catalan nationalism. And in fact, as a sign of his gratitude to Catalonia, the country that had welcomed him, Gamper imbued FC Barcelona with the essence that has come to define it ever since: its commitment to Catalan identity. His funeral was attended by many people in the city. Players of FC Barcelona took the coffin to the Cemetery of Montjuïc, where Gamper was buried. In 2002 FC Barcelona marked the 125th anniversary of his birth. In 2004 the Winterthur Group, a Swiss insurance company with offices in Barcelona since 1910, became sponsors of the FC Barcelona basketball team, which led to the team featuring the birthplace of Gamper on their shirts and in their name Winterthur FCB until 2007, after Winterthur Group was purchased by AXA. Perhaps this and the fact that the club developed into a polideportivo, the very personification of Gamper, is the most fitting tribute to this all round sportsman. Today Barcelona is "more than just a football club". It promotes amateur track and field sports and has rugby union and cycling teams. All of these were sports played by Gamper. Barça also has professional basketball, handball and roller hockey teams as well as amateur indoor football, women's football, volleyball, baseball and field hockey teams. Over the years they have even had an ice hockey team.
Индивидуальный
Лучший бомбардир чемпионата Каталонии: 1900–01 с 31 голом, 1901–02 с 19 голами и 1902–03 (Copa Barcelona) с 21 голом.
Catalan championship Top Scorer: 1900–01 with 31 goals, 1901–02 with 19 goals and 1902–03 (Copa Barcelona) with 21 goals.