Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Пол Пейдж (родился 25 ноября 1945 года) – американский спортивный комментатор, наиболее известный как комментатор гонки "Индианаполис 500" на радио и телевидении в общей сложности 27 лет. Пейдж был радиокомментатором "Голоса 500" на радиосети Indianapolis Motor Speedway с 1977 по 1987 год и вновь с 2014 по 2015 год. Он выполнял ту же роль на телевидении в 1988–1998 и 2002–2004 годах. Карьера Пейджа в сфере вещания началась на WIBC в конце 1960-х годов. Он был главным комментатором CART на NBC с 1979 по 1987 год, а затем перешел на освещение "Индианаполис 500", CART и IRL на ABC/ESPN с 1988 по 2004 год. С 2006 по 2012 год он был главным комментатором NHRA на ESPN2.
Paul Page (born November 25, 1945) is an American motorsports broadcaster who is best known for serving as the play by play commentator for the Indianapolis 500 for a total of 27 years across radio and television. Page was the radio Voice of the 500 on the Indianapolis Motor Speedway Radio Network from 1977 to 1987, and again from 2014 to 2015. He served the same role on television in 1988–1998 & 2002–2004. Page's broadcasting career started at WIBC in the late 1960s. He was the lead announcer for CART on NBC from 1979 to 1987, and then moved to ABC/ESPN's coverage of the Indianapolis 500, CART and the IRL from 1988 to 2004. From 2006 to 2012, he was the lead announcer for the NHRA on ESPN2.
Ранние годы и карьера
Пол Пейдж родился в Эвансвилле, штат Индиана, но вырос в семье военнослужащего, часто переезжая и проживая некоторое время в Штутгарте (Германия), Форт-Белвоаре и Форт-Шеридане. Сын Пейджа, Брайан, является членом команды Bryan Herta Autosport. Карьера Пейджа в сфере вещания началась на радиостанциях WAIV и WATI. Он получил сложный перелом лодыжки, но вскоре вернулся к работе. Дядей Пейджа был Гарри Гейзель, судья Главной бейсбольной лиги (AL). Он также работал на NBC Sportsworld, освещая различные виды спорта, включая тяжелую атлетику, Олимпийские игры и Кубок Америки. В 1980-х годах Пейдж был комментатором шоу об автоспорте American Sports Cavalcade на кабельной сети TNN. Работая на TNN, он освещал соревнования NHRA, гонки World of Outlaws, AMA Supercross, выступления монстр-траков, тракторный пул и гонки на болотоходах, среди прочего. Осенью 1987 года Пейдж перешел на ABC Sports, где стал ведущим комментатором гонок CART Indy, включая Indianapolis 500. В то время трио комментаторов – Пейдж, Бобби Унсер и Сэм Поузи – стали неотъемлемой частью телевизионных трансляций Indy 500. Пейдж был автором идеи эффектного представления участников перед гонкой Delta Force, и он вернулся к этой роли в 2010–2013 годах. В декабре 2013 года было объявлено о возвращении Пейджа на должность радиокомментатора Indianapolis 500. Он заменил Майка Кинга в 2014 и 2015 годах после его отставки. Пейдж также комментировал 100-ю трансляцию Indianapolis 500 в 2016 году, но передал эстафету после старта следующему "Голосу 500" – Марку Джейнсу. В последующие годы Пейдж неоднократно возвращался к трансляциям в качестве приглашенного аналитика.
Paul Page was born in Evansville, Indiana, but grew up as an "army brat," moving several times, spending time in Stuttgart, Germany, Fort Belvoir, and Fort Sheridan. Page's son Brian is a member of Bryan Herta Autosport. Page's broadcasting career began at WAIV and WATI, Page suffered a compound fracture of his ankle, but soon returned to his duties. Page's great uncle was Harry Geisel, a Major League Baseball AL umpire. He also worked on NBC's Sportsworld, covering a variety of sports including weightlifting, Olympics, and the America's Cup. In the 1980s, Page was also a commentator for the motorsports show American Sports Cavalcade on the cable network TNN. While working for TNN, he covered NHRA, World of Outlaws sprint car racing, AMA supercross, monster trucks, tractor pulls, and swamp buggy racing, among others. In the fall of 1987, Page switched to ABC Sports, and was their lead anchor for CART Indy car racing, including the Indianapolis 500. During this time, the three man booth of Page, Bobby Unser, and Sam Posey became a fixture of the Indy 500 telecasts. Page was the brainchild behind the Delta Force intros, He reprised the role in 2010–2013. In December 2013, it was announced that Page would return to the role as the radio Voice of the 500. He replaced Mike King for the 2014 and 2015 race, after King tendered his resignation. Page also called the 100th Indianapolis 500 broadcast in 2016, but handed over duties after the start to the next 'Voice of the 500', Mark Jaynes. Page has returned to the broadcast in subsequent years, sitting in the booth multiple times as a guest analyst.
Национальная ассоциация горячих троп
Пейдж был одним из ведущих, наряду с бывшим пилотом Top Fuel Dragster и Funny Car Майком Данном, для NHRA Mello Yello Drag Racing Series на каналах ESPN и ESPN2. В конце сезона 2012 года он завершил сотрудничество с ABC/ESPN после почти 25 лет работы. 6 февраля 2013 года NHRA объявила, что Дэйв Рифф, который с 2001 года работал репортером с пит-лейна, освещая соревнования NHRA для ESPN, и на протяжении 17 лет был неотъемлемой частью телевизионных трансляций NHRA, займет позицию главного ведущего в сезоне 2013 года. К Риффу в качестве комментатора присоединится бывший гонщик NHRA Майк Данн, который в этом году отмечает свой 12-й сезон работы в ESPN в качестве аналитика для NHRA Mello Yello Drag Racing Series.
Page was one of the announcers along with former Top Fuel Dragster and Funny Car driver Mike Dunn for the NHRA Mello Yello Drag Racing Series on ESPN and ESPN2. At the end of the 2012 season, he parted ways after nearly 25 years with ABC/ESPN. NHRA announced on February 6, 2013, that Dave Rieff, who has been a pit reporter since ESPN began its NHRA coverage in 2001 and a staple of NHRA television for 17 years, will move into the anchor announcer position for the 2013 season. Joining Rieff in calling the action from the booth will be former NHRA racer Mike Dunn for his 12th year with ESPN as a color analyst for the NHRA Mello Yello Drag Racing Series.
Другие события
С 2005 по 2017 год Пейдж также комментировал конкурс по поеданию хот-догов Nathan's Hot Dog Eating Contest в прямом эфире для ESPN ежегодно 4 июля. В 2001 году Пейдж озвучил некоторые сцены в фильме "Драйв", но его имя не было указано в титрах. В 2013 году Пейдж озвучил персонажа ведущего в фильме "Турбо". Пейдж записал вступительную речь для видеоигр IndyCar Racing и IndyCar Racing II от Papyrus, выпущенных в 1995 году. Пейдж также был выбран для озвучивания коротких комментариев в гоночной игре Destruction Derby 2, вышедшей в 1996 году. В начале 2000-х годов Пейдж также комментировал гонки Snocross на Зимних X Games.
From 2005 until 2017, Page also announced the play by play for ESPN's coverage of the Nathan's Hot Dog Eating Contest annually on July 4. In 2001, Page narrated scenes in the film Driven, but was uncredited. In 2013, Page voiced the announcer character in the film Turbo. Page gave the opening introduction to Papyrus's IndyCar Racing and IndyCar Racing II video games, released in 1995. Page also was selected to be the short phrase commentator for the Destruction Derby 2 wrecking / racing video game of 1996. Page also has done some work calling Snocross races at Winter X Games in the early 2000s.
Награды и почести
Член Зала славы Индианаполисского автодрома. В 1989 и 1990 годах его работа была отмечена двумя премиями «Эмми» за освещение 500 миль Индианаполиса. Он также был ведущим и комментатором в программах и сериалах, получивших еще 13 премий «Эмми».
Member of the Indianapolis Motor Speedway Hall of Fame. In 1989 and 1990, his work was awarded two Emmys for the coverage of the Indianapolis 500. He also was host / play by play in shows or series that garnered 13 other Emmys.