Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог
American educator
Марва Делорес Коллинз (урождённая Найт; 31 августа 1936 – 24 июня 2015) – американский педагог. Коллинз наиболее известна созданием Westside Preparatory School, частной начальной школы, получившей широкое признание и расположенной в неблагополучном районе Гарфилд-Парк города Чикаго, штат Иллинойс, которая открылась в 1975 году.
Marva Delores Collins (née Knight; August 31, 1936 – June 24, 2015) was an American educator. Collins is best known for creating Westside Preparatory School, a widely acclaimed private elementary school in the impoverished Garfield Park neighborhood of Chicago, Illinois, which opened in 1975.
Ранние годы
Коллинз родилась в Монровилле, штат Алабама, в семье Генри Найта, предпринимателя, владевшего похоронным бюро и занимавшегося разведением крупного рогатого скота, и Бесси Найт (урожденной Неттлс). Она выросла в Атморе, штат Алабама, небольшом городке вблизи Мобиля, штат Алабама, в период расовой сегрегации на юге США. Она окончила колледж Кларка (ныне известный как Университет Кларка-Атланта) в Атланте, штат Джорджия.
Collins was born in Monroeville, Alabama, to father, Henry Knight, a businessman who owned a funeral home and worked with cattle, and to mother, Bessie Knight (née Nettles). She grew up in Atmore, Alabama, a small town near Mobile, Alabama, during the time of segregation in the American South. She graduated from Clark College (now known as Clark Atlanta University) in Atlanta, Georgia.
Подготовительная школа Вестсайд
Обеспокоенная низким уровнем знаний, который, по ее мнению, демонстрировали некоторые ученики в определенных областях, Коллинз взяла 5000 долларов (25 910 долларов в пересчете на 2021 год) из собственных пенсионных накоплений учителя и в 1975 году открыла частную школу на верхних этажах таунхауса в районе Уэст-Гарфилд-Парк, где она проживала. Коллинз утверждала, что располагает данными, подтверждающими, что ее ученики были способными к обучению и могли преодолевать трудности благодаря ее методикам, которые, по ее словам, исключали проблемы с поведением и позволяли ученикам успешно развиваться. На ее методы повлияла однокомнатная школа, в которой она сама училась. Дома отец давал ей задания, которые, как она считала, укрепляли ее уверенность в себе и воспитывали чувство ответственности. Она полагала, что личное общение с учениками гораздо ценнее, чем дистанционное создание аудиовизуальных материалов. Коллинз и ее дочь руководили школой более 30 лет, пока в 2008 году она не была вынуждена закрыться из-за недостаточного количества учеников и финансирования.
Dismayed at the low levels of learning that she felt some students were experiencing in particular areas, Collins took $5,000 ($25,910 in 2021 dollars) from her own teacher's retirement fund and started a private school on the top floors of the brownstone in the West Garfield Park neighborhood where she lived in 1975. Collins said she had the data to prove that her students were teachable and were able to overcome obstacles of learning via her teaching methods, which she said eliminated behavioral issues and allowed students to flourish. The one room schoolhouse of her education influenced her methods. At home her father gave her assignments she believed built her confidence and gave her a sense of responsibility. She felt time spent with students was more valuable than distance creating audio visual information. Collins and her daughter ran the school for more than 30 years until it closed in 2008 due to lack of sufficient enrollment and funding.
Освещение в СМИ
Коллинз прославилась благодаря телефильму 1981 года, основанному на ее жизненном пути, под названием «История Марвы Коллинз» с участием Сисли Тайсон и Моргана Фримана. Она также была в центре внимания в репортаже на CBS’s 60 Minutes. Сисли Тайсон, сыгравшая Коллинз в телефильме, рассказала, что провела время с Коллинз, готовясь к роли. Репортаж на 60 Minutes был вдохновлен статьей 1970-х годов, написанной журналистом Chicago Sun-Times Зей Н. Смитом о Коллинз и школе Westside Prep.
Collins became well known due to the 1981 TV movie based on her life's work entitled The Marva Collins Story, starring Cicely Tyson and Morgan Freeman. She also appeared on a featured news article on CBS's 60 Minutes. Cicely Tyson, who played Collins in the TV movie, said she spent time with Collins to research for the role. The 60 Minutes feature was inspired by a 1970s article written by Chicago Sun Times reporter Zay N. Smith about Collins and Westside Prep.
Кевин Росс
В 1982 году Кевин Росс, 23-летний баскетболист университета Крейтона, дошел до выпускного курса колледжа, не умея читать. С помощью сторонника университета Крейтона Росс поступил в 7-й класс школы Westside Prep. Благодаря частным урокам Коллинза, Росс научился читать и окончил школу в мае 1983 года. У Росса возникали трудности с продолжением обучения, но когда он сталкивался с серьезными проблемами, Коллинз играл ключевую роль в его помощи.
In 1982, Kevin Ross, a 23–year old Creighton University basketball player, got to his senior year of college without being able to read. With the assistance of a Creighton booster, Ross enrolled in 7th grade at Westside Prep. With private tutoring by Collins, Ross learned how to read and graduated in May 1983. Ross had difficulties continuing his education, but when he had serious troubles, Collins was instrumental in helping him.
Основные моменты карьеры
Из-за успеха её методов преподавания сообщалось, что президент Рональд Рейган хотел предложить Коллинз должность министра образования США, но Коллинз сама отказалась от баллотирования на эту должность. В 1983 году Рейган упомянул Коллинз во время презентации национальной программы по борьбе с неграмотностью среди взрослых. Президент Джордж Буш также предлагал ей стать министром образования, но она предпочла продолжать обучать учеников индивидуально. В 1994 году Принс пригласил Коллинз сняться в своем музыкальном видео на песню "The Most Beautiful Girl in the World". Он также пожертвовал 500 000 долларов Институту подготовки учителей при школе Westside Preparatory, созданному для распространения методологии преподавания Коллинз. В 1996 году Коллинз была назначена для надзора за тремя государственными школами Чикаго, находившимися на испытательном сроке. В 2004 году Коллинз была удостоена Национальной медали в области гуманитарных наук, а также многих других наград за её педагогическую деятельность и вклад в реформу школьного образования.
Due to the success of her teaching methods, it was reported that President Ronald Reagan wanted to nominate Collins to the position of United States Secretary of Education, but Collins took herself out of the running for the position. In 1983, Reagan cited Collins during an unveiling of a national program to combat adult illiteracy. She was also asked by president George Bush to become Secretary of Education, but she declined in favor of teaching one student at a time. In 1994, Prince featured Collins in his music video for "The Most Beautiful Girl in the World." He also donated $500,000 to the Westside Preparatory School Teacher Training Institute, which was created to teach Collins' teaching methodology. In 1996, Collins was hired to supervise three Chicago public schools that had been placed on probation. In 2004, Collins received a National Humanities Medal, among many awards for her teaching and efforts at school reform.
Методы обучения и критики
Коллинз был известен тем, что успешно применял принципы классического образования, в частности, модифицированный для начальной школы сократический метод, работая с детьми из неблагополучных семей. Коллинз критиковал методы обучения, а не самих учеников. Коллинз отрицал любые обвинения в мошенничестве. В то время у Коллинза были как сторонники, так и критики.
Collins was known for applying classical education, in particular the Socratic method, modified for use in primary schools, successfully with impoverished students. Collins criticized the teaching of the students, not the students themselves. Collins denied any fraud. At the time, Collins had both supporters and detractors.