Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смотровая площадка и холм в Монтеррее, Мексика
Hill and lookout in Monterrey, Mexico
Мирадор дель Обиспадо (Смотровая площадка Епископа) расположена на вершине холма Серро дель Обиспадо (Холм Епископа) в северном городе Монтеррей, Мексика. Здесь находится самый большой монументальный флаг (bandera monumental) в Мексике. Холм и смотровая площадка получили свое название от здания, построенного в середине холма к концу XVIII века – Palacio del Obispado (Дворец Епископа). На высоте 775 метров над уровнем моря смотровая площадка представляет собой круглую эспланаду диаметром 40 метров с флагштоком в центре. Здесь есть скамейки, небольшая парковка (преимущественно для людей с ограниченными возможностями) и 3 французских сада. Комплекс также оборудован туалетами и поильниками. Он был спроектирован как место для семейных прогулок, поэтому главная дорога очень широкая и хорошо освещена. Движение автомобилей разрешено, но основная парковка находится у входа в парк.
The Mirador del Obispado (Bishop’s Lookout) is located at the top of the Cerro del Obispado (Bishop’s Hill) in the northern city of Monterrey, Mexico. It features the biggest bandera monumental (monumental flag) in Mexico. The hill and the lookout receive their name from the building constructed in the middle of the hill by the end of the 18th century, the Palacio del Obispado (Bishop’s Palace). At an altitude of 775 meters above the sea level the lookout consists of a 40 meters of diameter round shaped esplanade with the flag pole at its center. There are benches, a small parking lot (mainly for handicapped people) and 3 French gardens. The installations are also equipped with restrooms and water troughs. It was conceived as a family walking stroll so the main road is very wide and well illuminated. Cars are allowed to pass but the main parking lot is at the entrance of the Park.
Памятник Бандеры
Самый большой монументальный флаг страны располагался на вершине Серро-дель-Обиспадо, в том же месте, где находится общественная смотровая площадка, и был торжественно поднят 24 февраля 2005 года в честь Дня мексиканского флага. В настоящее время этот флаг является вторым по величине в стране, после флага в Пьедрас-Неграс, штат Коауила. Со столбом весом и высотой, а также флагом размером и весом (вдвое больше, чем у большинства монументальных флагов), это место представляет собой очень привлекательную достопримечательность как для туристов, так и для местных жителей. Важные даты отмечаются специальными церемониями, такими как День флага, День независимости и День армии; эти торжественные мероприятия иногда сопровождаются световыми шоу, фейерверками и художественными представлениями, включая региональные танцы, музыкальные фестивали и концерты.
The country's biggest monumental flag was located at the top of the Cerro del Obispado, in the same place the public scenic lookout is, and it was inaugurated on February 24, 2005 to celebrate the Mexican Flag Day. This flag is currently the second largest in the country, after the one located in Piedras Negras, Coahuila. With a pole weighting and of height and the flag measuring and weighing (doubling the size of most monumental flags) this place is a very attractive landmark for tourists as well as for locals. Some important days are celebrated with special ceremonies such as the Flag Day, the Independence Day and the Army Day; these special ceremonies sometimes include lighting shows, fireworks, and artistic performances such as regional dances, musical festivals, and concerts.