Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Луис-Потоси, обычно называемый Сан-Луис или по аббревиатуре SLP (отоми: Nmiñ'u), — столица и самый густонаселённый город мексиканского штата Сан-Луис-Потоси. Он является административным центром одноимённого муниципалитета Сан-Луис-Потоси. Город расположен на высоте… Его численность населения оценивается в 824 229 человек в самом городе и приблизительно 1 221 526 человек в его агломерации, сформированной вместе с соседним городом Соледад-де-Грасиано-Санчес и другими окружающими муниципалитетами, что делает агломерацию Большого Сан-Луис-Потоси одиннадцатой по величине в Мексике. Город находится в западной центральной части штата Сан-Луис-Потоси, на координатах 22.16° северной широты, 100.98° западной долготы. Площадь муниципалитета составляет… Он входит в макрорегион Бахио. Город назван в честь Людовика IX Французского (также известного в Мексике как Сан-Луис-Рей-де-Франсиа, Святой Людовик, король Франции), который является небесным покровителем города. Название «Потоси» было добавлено в память о богатейших рудниках Потоси в Боливии, открытых примерно за сорок лет до основания города, поскольку эксплуатация серебряных и золотых рудников в Серро-де-Сан-Педро, недалеко от Сан-Луиса, была главной причиной основания города в 1592 году. В настоящее время город является одним из основных промышленных центров в центральной Мексике с развитой обрабатывающей промышленностью. В последние десятилетия ряд иностранных компаний выбрали Сан-Луис-Потоси для инвестиций благодаря его стратегическому положению для торговли: город расположен на полпути между Мехико и границей с Соединенными Штатами, а также в центре треугольника, образованного тремя крупнейшими городами Мексики — Мехико, Гвадалахарой и Монтерреем. Помимо промышленной экономики, в последнее время город активно продвигается как туристическое направление в центральной Мексике в рамках государственных и федеральных программ. Исторический центр Сан-Луис-Потоси демонстрирует замечательное сочетание различных художественных стилей в многочисленных зданиях и является выдающимся образцом колониальной архитектуры в Мексике. В 2010 году исторический центр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта «Камино Реаль де Тьерра Адентро».
San Luis Potosí, commonly referred to as San Luis, or by its initials SLP (Otomi: Nmiñ'u), is the capital and the most populous city of the Mexican state of San Luis Potosí. It is the municipal seat of the surrounding municipality of San Luis Potosí. The city lies at an elevation of It has an estimated population of 824,229 in the city proper and a population of approximately 1,221,526 in its metropolitan area, formed with the neighbour city of Soledad de Graciano Sánchez and other surrounding municipalities, which makes the metropolitan area of Greater San Luis Potosí the eleventh largest in Mexico. The city is in the west central part of the state of San Luis Potosí, at 22.16°N, 100.98°W. The municipality has an area of It is part of the macroregion of Bajío. The city is named after Louis IX of France (also known in Mexico as San Luis Rey de Francia, Saint Louis, King of France), who is the city's patron saint. Potosí was added in reference to the fabulously rich mines of Potosí, Bolivia, discovered some forty years before the city was founded, as the exploitation of silver and gold mines in Cerro de San Pedro, near San Luis, was the main reason for the founding of the city in 1592. Currently the city is one of the main industrial centers in central Mexico with a prolific manufacturing industry. A number of foreign industries have chosen to invest in San Luis Potosí in the last decades thanks to its strategic location for trade, as the city is located halfway between Mexico City and the United States border, as well as in the middle of the triangle formed by the three largest cities in Mexico: Mexico City, Guadalajara, and Monterrey. Besides its industrial economy, recently the city has been promoted as a touristic destination in central Mexico by state and federal programs. San Luis Potosí's historic center displays a remarkable mixture of different artistic styles in many buildings and is a major example of colonial architecture in Mexico. In 2010, the historic center was listed as a UNESCO World Heritage Site within Camino Real de Tierra Adentro.
Доколониальный период
В доиспанские времена территория, в настоящее время занимаемая штатом Сан-Луис-Потоси, включала две культурные области: Мезоамерику и Аридоамерику. Южные и восточные районы штата были заняты королевствами отоми и хуастеков, в то время как его северные и центрально-западные районы, где сейчас расположен город Сан-Луис, были населены чичимеками. Чичимека – это общее название различных кочевых народов, обитавших на северных окраинах империи ацтеков, которая сейчас находится на севере Мексики. Будучи кочевыми народами, они не строили крупных городов и не имели постоянных поселений, как большинство мезоамериканских цивилизаций. Историки описывают их как весьма воинственные народы, постоянно воевавшие друг с другом. Эти племена говорили на разных языках, но их обычаи были схожи. После прибытия испанских конкистадоров и их союзников из числа коренного населения на территорию, которая впоследствии сформировала мексиканскую нацию, им потребовалось около столетия, чтобы колонизировать северные территории в Аридоамерике. Когда в конце XVI века в этом регионе были основаны первые поселения, поселенцам пришлось бороться с непрерывными нападениями племен гуачичиль. Чрезвычайно воинственные, эти племена нападали на торговцев, следовавших по новым маршрутам в Сакатекас. Конкистадоры и религиозные миссионеры называли место, где сейчас находится Сан-Луис, "Эль Гран Тунал" (Великое место плодов опунции). Наконец, в 1589 году благодаря усилиям Мигеля Кальдеры и брата Диего де ла Магдалены был заключен мир между народами чичимека и испанскими поселенцами, что положило конец войне чичимеков.
In pre Hispanic times, the territory now occupied by the state of San Luis Potosí included two cultural areas: Mesoamerica and Aridoamerica. While the southern and eastern regions of the state were occupied by Otomi and Huastec kingdoms, its northern and central west regions, where the city of San Luis now is located, were inhabited by Chichimeca. Chichimeca is a generic term given to various nomadic ethnicities which inhabited the northern fringes of the Aztec Empire, which is now northern Mexico. As they were nomadic peoples, they did not build large cities nor have permanent settlements like most Mesoamerican civilizations. They are described by historians as very warlike peoples, living in continual wars among themselves. These tribes spoke different languages but their customs were similar. After the arrival of Spanish conquistadores and their indigenous allies into the territory now formed by the Mexican nation, it still took them about a century to colonize the northern territories in Aridoamerica. When the settlers founded the first settlements in the region in late 16th century, they had to struggle against constant attacks from Guachichil tribes. Extremely belligerent, these tribes attacked traders who traveled to Zacatecas in newly created routes. Conquistadores and religious missionaries called the place where San Luis now is located "El Gran Tunal" (Grand Place of Tuna fruit). Finally, in 1589, peace between Chichimeca peoples and Spanish settlers was reached thanks to efforts made by Miguel Caldera and Brother Diego de la Magdalena, which marked the end of the Chichimeca War.
Колониальный период
В 1583 году, за девять лет до основания города, в этом районе была основана францисканская миссия. В начале 1592 года были открыты рудники Серро-де-Сан-Педро. Отсутствие воды в Серро-де-Сан-Педро делало невозможным создание нового поселения именно в этой местности, а также эффективную разработку месторождений. Вблизи находилась долина с обильными запасами воды. Это послужило основанием для создания нового поселения, призванного облегчить добычу полезных ископаемых. Официально город Сан-Луис-Потоси был основан 3 ноября 1592 года на основании устава, изданного комиссией под руководством вице-короля Луиса де Веласко и врученного Мигелю Кальдере (считающемуся историческим основателем города) и Хуану де Онате.
A Franciscan mission was established in the zone in 1583, nine years before the city's founding. In early 1592 the mines of Cerro de San Pedro were discovered. The lack of water in Cerro de San Pedro made impossible a new settlement in that specific area, as well as the proper exploitation of the minerals. A short distance away there was a valley where water was abundant. This originated the creation of a new township to facilitate the labors of mining extraction. The legal foundation of the town of San Luis Potosí was made in November 3, 1592, according to a charter commission raised by Viceroy Luís de Velasco and given to Miguel Caldera (considered the historic founder of the city) and Juan de Oñate.
Независимость
В 1863 году, во время французского вторжения в Мексику, Сан-Луис-Потоси на некоторое время стал столицей республиканского правительства при президенте Бенито Хуаресе. План Сан-Луиса-Потоси, опубликованный 20 ноября 1910 года, стал началом Мексиканской революции против диктатора Порфирио Диаса. Президентские выборы 1910 года были сфальсифицированы, когда Диас арестовал и заключил в тюрьму своего соперника Франсиско И. Мадеро. Мадеро бежал и опубликовал План Сан-Луиса-Потоси, объявив выборы недействительными и призвав мексиканцев к вооружённому восстанию против правительства. Сегодня исторический центр города представляет собой сеть площадей и колониальную архитектуру. На площади "Пласа-де-Армас" расположены собор и дворец губернатора (1770 года постройки). Рядом находится храм "Тemplo де Нуэстра-Сеньора-дель-Кармен" с его красочными плиточными куполами и знаменитыми алтарями, который считается одним из лучших храмов Мексики. Кроме того, в Сан-Луисе находится коррида Plaza de Toros Fermin Rivera. Вне центра города развивается современный промышленный район. В городе расположен Автономный университет Сан-Луис-Потоси (UASLP). Основанный на базе иезуитского колледжа, основанного в 1624 году, Научно-литературный институт в 1923 году получил статус университета и признан одним из лучших университетов Латинской Америки.
For a time in 1863, during the French invasion of Mexico, San Luis Potosí served as the capital of the republican government, under President Benito Juárez. The Plan of San Luis Potosí, issued November 20, 1910, was the opening shot of Mexico's revolution against the dictator Porfirio Díaz. The 1910 presidential election was stolen when Díaz had his opponent Francisco I. Madero arrested and imprisoned. Madero fled and issued the Plan of San Luis Potosí, declaring the election void and calling upon Mexicans to take up arms against the government. Today, the downtown is one of plazas and colonial architecture. The "Plaza de Armas" is the site of a cathedral and governor's palace (1770). The nearby "Templo de Nuestra Señora del Carmen," with its colorful tiled domes and famous altars, is considered among Mexico's finest churches. In addition, San Luis is home to the bullring Plaza de Toros Fermin Rivera. Outside the center, a modern industrial city has begun to grow. The Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) is in the city. Based on a Jesuit College founded in 1624, the Instituto Científico y Literario was raised to the category of a university in 1923, and is recognized as one of Latin America's best universities.
Климат
В Сан-Луис-Потоси преобладает холодный полузасушливый климат (BSk) согласно классификации климатов Кёппена. Большая высота над уровнем моря обуславливает небольшое количество действительно жарких дней в году. Несмотря на то, что климат характеризуется заметно более прохладными периодами (январь и февраль) и более теплыми (апрель и май), температура в течение года остается относительно стабильной. В Сан-Луис-Потоси выпадает в среднем осадков в год, преимущественно с мая по октябрь. Снегопады в центре города – редкое явление, однако в пригородах и на возвышенностях в окрестностях Сан-Луис-Потоси зимой нередко наблюдаются заморозки и снег. Последние зарегистрированные снегопады произошли в январе 1967 года, 13 декабря 1997 года, в декабре 2011 года, в марте 2016 года и 8 декабря 2017 года.
San Luis Potosí features a cold semi arid climate (BSk) under the Köppen climate classification. Its high altitude means that the city experiences only a handful of hot days each year. While the climate exhibits noticeably cooler (January and February) and warmer periods (April and May) of the year, temperatures are relatively consistent throughout the course of the year. San Luis Potosí receives, on average, of precipitation annually, mostly seen from May through October. Snowfall is a rare occurrence in the city downtown, even though it is not uncommon in the city outskirts and in the highest parts of the greater San Luis Potosí area to get reports of frost and some snow during the winter. The last recorded snowfalls occurred in January 1967, December 13, 1997, December 2011, March 2016, and December 8, 2017.
Местная кухня
Потосино (так называют жителей города) гордятся своими ярко-оранжевыми энчиладами потосинас, которые часто подают с пережаренными бобами и гуакамоле. Близлежащий город Санта-Мария-дель-Рио снабжает штат сверкающей минеральной водой Агуа-де-Лурдес. Эту воду можно найти как на полках магазинов, так и в коктейлях потосино, которые утверждают, что она избавляет от похмелья.
Potosinos (as residents of the city are referred to) are proud of their bright orange enchiladas potosinas, often served with refried beans and guacamole. The nearby town of Santa María del Río provides the state with its sparkling mineral water, Agua de Lourdes. The water fills both store shelves and the cocktails of Potosinos, who claim the water can cure a hangover.
Важные здания
В городе есть сотни зданий классической архитектуры, а также одни из самых современных и интересных зданий в Мексике. В последние годы в городе наблюдается строительный бум, особенно в возведении зданий и музеев. Среди наиболее заметных – Музей науки и искусства «Лаберинто», инвестиции в который составили более 200 миллионов песо на территории площадью 9000 м² в парке Тангаманга I. Проект был разработан архитектором Рикардо Легорретой и поддержан губернатором Сан-Луис-Потоси Марсело де лос Сантос Фрага. Это музей с эстетическими пропорциями, схожими с Музеем детей «Папалоте» в Мехико, но с тем отличием, что материалы, использованные при его строительстве, особенно камень, делают его настоящим зданием, построенным местными мастерами Потоси. Общая площадь музея составляет 6,5 га, на которой расположены сады с эндемичными для региона растениями и центральный фонтан. Внутри музей разделен на шесть залов, расположенных в галереях. Их пропорции позволят посетителям совершить интерактивную экскурсию, сочетающую экспозиции художественного музея с образцами науки и техники. В настоящее время двумя самыми высокими зданиями в городе являются здание EME и здание Мунис-Вергер. Здание EME было построено в 1988 году и имеет высоту 64 м до верхнего этажа, 75 м со спиралью и 98 м с антенной. В нем 17 этажей, 10 уровней парковки на улице, рассчитанной на 1500 автомобилей, и расположены офисы смешанного назначения. Здание Мунис-Вергер, высота которого до верхнего этажа составляет 58 м, со спиралью – 65 м, а с антенной – 80 м, имеет 15 этажей и два лифта. Его строительство началось в 1991 году и завершилось в 1993 году, и оно считается самым современным зданием в городе. В настоящее время ведется строительство двух зданий, а еще пять зданий находятся в проекте. Корпоративное здание Тангаманга, высотой 41 м, будет иметь 14 этажей; его строительство началось в 2005 году и завершится в 2008 году. В этом здании будут расположены офисы, а также медицинская башня Star, высотой 40 м и 8 этажами.
Besides having hundreds of classically designed buildings, the city is also home to some of the most modern and interesting buildings in Mexico. In recent years the city has faced a boom in the construction of buildings and museums. Among the most prominent are the Laberinto Museum of Science and Arts, which was an investment of more than $200 million pesos, in 9000 m2 of land in the Tangamanga I Park. The project was designed by architect Ricardo Legorreta and promoted by the governor of San Luis Potosí, Marcelo de los Santos Fraga. It is a museum of aesthetic proportions similar to that of the Papalote Museum of Children in Mexico City, with the addition that the materials used in its construction, especially the quarry, make it a real Potosino manufacturing building. The floor of the museum occupies a total of 6.5 ha, which have gardens with species endemic to the region and a central source. Its interior is divided into a total of six rooms arranged in galleries. Their proportions will allow visitors to make an interactive tour that will switch themes of the art museum with samples of science and technology. Currently, the two tallest buildings in the city are the EME Building and the Muniz Werger Building. The EME Building was built in 1988 and measures 64 m to the top floor, with the spiral 75 m, with the antenna 98 meters. It has 17 floors, with 10 levels of parking at the street for a capacity of 1500 cars, and it houses mixed offices. The Muniz Werger Building, which measures 58 m for the top floor, 65 m with the spiral, and 80 m with the antenna, has 15 storeys and two elevators. Its construction began in 1991 and finished in 1993, and it is considered the most modern building in the city. There are currently two buildings under construction and five buildings in the project. Corporate Tangamanga, which measured 41 m, will have 14 floors; its construction began in 2005 and will end in 2008. This building houses offices and mixed Star Medical Tower, 40 m and will have 8 floors.
Торговля и транспорт
Основными торговыми центрами города являются Plaza Tangamanga, Plaza el Dorado, Plaza Sendero, Plaza Citadella и Plaza San Luis. В городе также работают различные банки, такие как BBVA Bancomer, Banamex, HSBC, Banorte, Santander Serfin, Actinver, Scotiabank Inverlat и BanRegio. Городской транспорт состоит из общественной системы, основанной на городских автобусах, курсирующих по всей агломерации. Кроме того, в городе наблюдается одна из самых высоких концентраций такси. Международный аэропорт Понсиано Арриага является основным воздушным пунктом города. Он расположен примерно в [расстояние] от центра города и является самым важным авиационным терминалом штата.
The principal commercial centers of the city are Plaza Tangamanga, Plaza el Dorado, Plaza Sendero, Plaza Citadella and Plaza San Luis. In the city, various banks also operate, such as, BBVA Bancomer, Banamex, HSBC, Banorte, Santander Serfin, Actinver, Scotiabank Inverlat, and BanRegio. The city's transportation consists of a public system, based on urban buses that move throughout the metropolitan area. Besides, the city contains one of the highest concentrations of taxis. Ponciano Arriaga International Airport is the city's main airway point. It is around from the city's downtown and it is the state's most important airway terminal.
Медиа
Газеты включают El Sol de San Luis, Pulso, El Heraldo de San Luis, La Prensa, San Luis Hoy, La Jornada San Luis и Tribuna.
Newspapers include El Sol de San Luis, Pulso, El Heraldo de San Luis, La Prensa, San Luis Hoy, La Jornada San Luis, and Tribuna.
Фестивали
Процессия молчания – ежегодное мероприятие, посвященное воспоминанию о страстях и смерти Христа. Она проходит в ночь Страстной пятницы, начиная от Храма Кармен, откуда процессия отправляется и движется по улицам исторического центра города Сан-Луис-Потоси. Во время процессии играют на барабанах и трубах, но участники и зрители хранят молчание, что и дало ей название. Это одно из важнейших празднований Пасхи в Мексике, которое в 2013 году было признано частью культурного наследия штата Сан-Луис-Потоси.
The Procession of Silence is an annual event commemorating the passion and death of Christ. It occurs on the night of Good Friday, starting at the Templo del Carmen, from where it originates and proceeding through the streets of the historic center of the city of San Luis Potosí. Drums and bugles are played as a part of the procession, but participants and spectators do not speak, meriting its name. It is one of the most important celebrations of Easter in Mexico and was declared part of the cultural heritage of the state of San Luis Potosí in 2013.