Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WORO DT (канал 13), в эфире известный как TeleOro Canal 13, — независимый образовательно-религиозный телеканал, лицензированный в городе Фахардо, Пуэрто-Рико, США. Владельцем станции является Grupo RTC, принадлежащая Римско-католической церкви Сан-Хуанской архиепископии. Студии WORO DT расположены на авеню Итуррегуи в городе Каролина, а передатчик — в Национальном лесу Эль-Юнке.
WORO DT (channel 13), branded on air as TeleOro Canal 13, is an educational–religious independent television station licensed to Fajardo, Puerto Rico. United States. The station is owned by Grupo RTC under Puerto Rico's Roman Catholic Church San Juan Archdiocese, WORO DT's studios are located on Ave. Iturregui in Carolina, and its transmitter is located in the El Yunque National Forest.
25-летняя судебная битва
16 июля 1958 года корпорация Continental Broadcasting Corporation, владелец радиостанции WHOA в Сан-Хуане, получила разрешение на строительство 13-го канала в Фахардо – первой телевизионной станции, получившей лицензию в этом городе. Новая станция, получившая позывной WSTE (не связанный с нынешним WSTE на 7-м канале), предложила разместить передатчик в районе Сардинера города Фахардо. Основной акционер Continental, Кармина Мендес де Миллер, продала разрешение на строительство три года спустя компании WSTE TV, Inc., получив взамен 20% акций новой компании, принадлежавшей группе Griffin Leake. Под управлением Griffin Leake станция WSTE нацелилась на использование более мощного оборудования. 10 ноября 1961 года, всего через несколько дней после завершения сделки, WSTE TV, Inc. подала заявку на перенос передающей вышки в Эль-Юнке, откуда планировалось обеспечить покрытие сигнала в Сан-Хуане. Федеральная комиссия по связи (FCC) первоначально одобрила заявку в мае 1962 года, однако вскоре группа противников обратилась в Апелляционный суд округа Колумбия с требованием отменить это решение. В группу вошли телеканалы WAPA TV и WKAQ TV из Сан-Хуана, консорциум пользователей мобильной радиосвязи и единственный ультравысокочастотный (UHF) телеканал Сан-Хуана – WTSJ TV (18-й канал). Они утверждали о потенциально вредных помехах, предоставлении недостоверной информации в FCC и возможном ущербе развитию UHF-вещания. В ответ на опасения по поводу помех радиолокационным и авиационным системам, WSTE внесла две поправки в заявку относительно местоположения передатчика. Однако этого оказалось недостаточно для устранения недостатков, и в феврале 1968 года FCC отозвала разрешение и назначила слушание по заявке WSTE на строительство передатчика. В 1972 году FCC отклонила пересмотренную заявку, на этот раз по техническим причинам, поскольку предлагаемая станция не обеспечила бы покрытие сигнала городского уровня на всей территории Фахардо, города, которому была выдана лицензия. WSTE TV обжаловала решение в апелляционном суде, предложив установить ультравысокочастотный (UHF) ретранслятор на 56-м канале для заполнения пробелов в зоне покрытия в Фахардо. FCC ранее, в 1971 году, признала, что пересечённый рельеф острова требует смягчения применения действующих правил. После того, как в 1977 году суд в значительной степени поддержал WSTE, в основном благодаря предложению о ретрансляторе, FCC удовлетворила заявку в 1979 году и отклонила ходатайство WAPA о пересмотре решения в 1980 году.
On July 16, 1958, Continental Broadcasting Corporation, owner of radio station WHOA in San Juan, was awarded a construction permit to build channel 13 in Fajardo, the first television station to be licensed there. The new station, which took the call letters WSTE (unrelated to the current WSTE on channel 7), proposed a transmitter in the Sardinera neighborhood of Fajardo. Continental's primary stakeholder, Carmina Méndez de Miller, sold the construction permit three years later to WSTE TV, Inc., receiving 20 percent of the new company's stock; the new company was owned by the Griffin Leake group. Under Griffin Leake control, WSTE set its sights on more powerful facilities. On November 10, 1961, just days after consummating its purchase, WSTE TV, Inc., filed to move the tower to El Yunque, from which it would put a signal into San Juan. The Federal Communications Commission initially awarded the grant in May 1962, but a group of objectors soon emerged to appeal the grant in the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. This group consisted of San Juan television stations WAPA TV and WKAQ TV, a consortium of mobile radio users, and San Juan's only UHF outlet, WTSJ TV (channel 18), alleging potentially harmful interference, misrepresentations with the FCC, and potential harm to the development of UHF broadcasting. Two more site change amendments were made by WSTE in response to interference concerns to radar and aviation systems. However, these were not sufficient to cure the deficiencies, and in February 1968, the FCC rescinded the grant and designated WSTE's transmitter site application for hearing. In 1972, the FCC denied the revised application, this time on technical grounds, because the proposed station would not have provided a city grade signal to 100 percent of Fajardo, the city of license. WSTE TV appealed to the court of appeals, proposing to add a UHF translator on channel 56 in order to fill in gaps in coverage in Fajardo. The FCC had found in a 1971 case that the island's rugged terrain had merited tempering of the application of its rules. After the court found in WSTE's favor in 1977 in large part due to the translator application, the FCC granted the application in 1979 and denied a petition for reconsideration by WAPA in 1980.
Как англоязычная станция
1 ноября 1984 года в Пуэрто-Рико наконец-то появился 13-й канал под новыми позывными WPRV TV. Станция, располагавшая объектами в Фахардо и районе Рио-Пьедрас города Сан-Хуан, была преимущественно англоязычным каналом, аффилированным с ABC, а в конце 1980-х и начале 1990-х годов – с Fox (WUJA был первым аффилированным каналом Fox с 1986 по 1989 год). На протяжении всей своей истории WPRV TV испытывала финансовые трудности. В декабре 1987 года станция подала заявление о банкротстве по главе 11, которое в 1989 году было преобразовано в главу 7. Крупнейший кредитор телеканала, Ponce Federal Bank, был проигнорирован в пользу попытки продать канал 13 компании Puerto Rico Family Channel, Inc. (PRFC). Вскоре с предполагаемым покупателем возникли проблемы. Назначенный управляющий телеканалом не смог установить бенефициаров покупателя, и возникли вопросы относительно его финансовой состоятельности; кроме того, один из представителей компании, Норман Гонсалес Чакон, был обвинен в совершении уголовного преступления, что, по мнению суда, могло поставить под угрозу передачу лицензии. В ходе разбирательств 22 сентября 1992 года канал 13 прекратил вещание.
On November 1, 1984, channel 13 finally appeared in Puerto Rico, under the new call letters WPRV TV. The station, with facilities in Fajardo and the Río Piedras area of San Juan, was primarily an English language outlet, affiliated with ABC and in the late 1980s and early 1990s with Fox (WUJA was the island's original Fox affiliate from 1986 to 1989). WPRV TV struggled financially throughout its history. In December 1987, it filed for Chapter 11 bankruptcy; the case was converted to Chapter 7 in 1989. The largest creditor of the television station, Ponce Federal Bank, was bypassed in favor of an attempt to sell channel 13 to Puerto Rico Family Channel, Inc. (PRFC). Problems soon emerged with the proposed buyer. The trustee appointed to manage the television station could not identify the principals of the buyer, and questions arose about its financial capacity; further, one of the representatives of the company, Norman González Chacón, was facing felony criminal charges that the court feared could jeopardize the license transfer. Amid the proceedings, channel 13 went silent on September 22, 1992.
Архиепископия
В марте 1994 года WPRV TV был продан архиепископии Сан-Хуана, которой было разрешено владеть испытывающей финансовые трудности телестанцией наряду со своими AM и FM-станциями. Канал 13 вернулся в эфир 11 октября 1995 года под названием "Teleoro" – католическая телевизионная станция под управлением кардинала Луиса Апонте Мартинеса. В 2006 году позывной знак был изменен на WORO TV, чтобы соответствовать позывному знаку WORO (92,5 FM), принадлежащего архиепископии и обслуживающего Сан-Хуан. В 2002 году WORO TV сдал в аренду свои часы прайм-тайма местному продюсеру Анджело Медине для его спортивного блока программ под брендом "Deportes 13". В течение этих часов "Deportes 13" транслировал спортивные программы и события, такие как MLB, Национальная баскетбольная ассоциация (NBA), Высшая мужская волейбольная лига и другие. Этот формат был прекращен 13 мая 2007 года. Певец, писатель и продюсер Сильверио Перес вел развлекательное шоу под названием Buenas Noches con Silverio (Доброй ночи с Сильверио). В августе 2008 года TeleOro объявила о разработке новостной программы под названием "Hora Informativa". Сегодня WORO производит местные новости (под брендом Noticias 13) по будням в 6:00 и 11:00, а также по субботам в 5:00 и по воскресеньям в 4:00 дня.
In March 1994, WPRV TV was sold to the Archdiocese of San Juan, which was allowed to own the failing TV station alongside its AM and FM outlets. Channel 13 returned to the air on October 11, 1995, as "Teleoro", a Catholic television station under the management of Cardinal Luis Aponte Martinez. The call letters were changed to WORO TV in 2006 to match the archdiocese's WORO (92.5 FM) serving San Juan. In 2002, WORO TV leased its prime time hours to local producer Angelo Medina for his sport programming block branded as "Deportes 13". During these hours, Deportes 13 transmit sport related programming and events such as MLB, National Basketball Association (NBA), Liga de Voleibol Superior Masculino among others. The format was discontinued on May 13, 2007. Singer, writer and producer Silverio Pérez had a variety show called Buenas Noches con Silverio (Good Night with Silverio). In August 2008, TeleOro announced that the station would develop a news program titled "Hora Informativa". Today, WORO produces local news (branded as Noticias 13) weeknights at 6:00 and 11:00, as well as Saturday nights at 5:00 and Sunday afternoons at 4:00 p. m.
20 сентября 2017 года, после урагана "Мария", WORO DT был вынужден прекратить вещание из-за повреждений здания станции, передатчика и оборудования. После этого станция вещала как субканал WWXY LD, принадлежащей Гектору Маркано, на канале 38.3 до 1 августа 2018 года. Станция вернулась в эфир 27 августа 2018 года с использованием временной антенны. 5 февраля 2019 года WORO DT возобновил вещание в полную мощность с нового, более мощного передатчика, расположенного на вершине Эль-Юнке, который обеспечивает покрытие всего острова. Ремонт старого передающего оборудования был выполнен инженерным отделом.
On September 20, 2017, in the aftermath of Hurricane Maria, WORO DT was forced to go off the air, suffering damage to the station's building, transmitter and equipment. The station then broadcast as a subchannel of Hector Marcano's WWXY LD on channel 38.3 until August 1, 2018. The station returned to the air on August 27, 2018, from a provisional antenna. On February 5, 2019, WORO DT resumed full power broadcasts from its new and powerful transmitter from the top of El Yunque, that covers the entire island. Repairs to the old transmitter equipment were made by the engineering department.
Аналого-цифровое преобразование
17 февраля 2009 года WORO прекратил вещание в аналоговом формате и завершил переход на цифровое вещание.
On February 17, 2009, WORO signed off its analog signal and completed its move to digital.