Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юсто Сьерра О’Рейли (Tixcacal Tuyú; 1814 в Юкатане – 1861 в Мериде, Юкатане) – мексиканский романист и историк, отец мексиканского писателя и политического деятеля Юсто Сьерра Мендеса. Сиерра О’Рейли родился в юго-восточном мексиканском штате Юкатан. Его тесть, Сантьяго Мендес Ибарра, был губернатором там в 1847 году, в разгар мексикано-американской войны (в которой штат Юкатан объявил о своём нейтралитете) и в начале Кастовой войны на Юкатане. В сентябре того же года он отправился в Соединённые Штаты в качестве переговорщика от имени правительства своего тестя, чтобы запросить военную помощь США против повстанцев майя (которые, казалось, готовы захватить полуостров) и предложить возможность аннексии Юкатана США в обмен на эту помощь. Его дипломатические усилия от имени полуострова, обладающего квазинезависимостью, не увенчались успехом, и к моменту его возвращения домой в 1848 году Мексика потеряла северную половину своей территории в пользу США, но при этом урегулировала свои разногласия с Юкатаном. Сиерра О’Рейли обнаружил, что его тесть остался без работы, а сам он не имеет никакой государственной должности. Именно тогда, в возрасте 34 лет, он обратился к литературе. Главы его популярного мелодраматического романа «La Hija del Judío» – исторического романа в стиле сэра Уолтера Скотта о трагической любви дочери еврейского купца в колониальной Мексике – публиковались по частям в газете «El Fénix», которую он основал в Кампече. Роман, изданный несколько лет спустя в виде книги, пользовался большим успехом во всей Латинской Америке. Среди других его работ – пиратский роман «El Filibustero», путевые заметки «Impresiones de un viaje a los Estados Unidos de América y al Canadá» (1851), многочисленные труды по региональной истории Юкатана, такие как «Teogonía de los antiguos indios» и «Importancia de un Museo de Antigüedades», а также испанские переводы работ Джона Ллойда Стивенса о Юкатане.
Justo Sierra O'Reilly (Tixcacal Tuyú; 1814 in Yucatán – 1861 in Mérida, Yucatán) was a Mexican novelist and historian, the father of Mexican author and political figure Justo Sierra Méndez. Sierra O'Reilly was born in the southeastern Mexican state of Yucatán, his father in law Santiago Méndez Ibarra was the governor there in 1847, in the middle of the Mexican–American War (in which the state of Yucatán declared its neutrality) and at the outbreak of the Caste War of Yucatán. In September of that year, he went to the United States as a negotiator on behalf of his father in law's government, to request U. S. military aid against the Maya rebels (who seemed, at that moment, poised to take over the peninsula), and to offer the possibility of U. S. annexation of Yucatán in exchange. His attempts at diplomacy on behalf of the quasi independent peninsula went nowhere, and by the time he returned home in 1848, Mexico had lost the northern half of its territory to the U. S. but had also solved its differences with Yucatán, and Sierra O'Reilly found himself with an unemployed father in law and no government position for himself. It was then, at the age of 34, that he turned to literature. The chapters of his popular melodramatic novel, La Hija del Judío, a historical novel in the style of Sir Walter Scott about the star crossed love of the daughter of a Jewish merchant in colonial Mexico, were published in installments in El Fénix, a newspaper that he founded in Campeche. Published years later in book form, the novel sold well all over Latin America. His other works include the pirate novel El Filibustero, the travel journal Impresiones de un viaje a los Estados Unidos de América y al Canadá (1851), and numerous writings on the regional history of Yucatán such as Teogonía de los antiguos indios and Importancia de un Museo de Antigüedades, as well as Spanish translations of John Lloyd Stephens's works on Yucatán.