Лондон Каледонианс: История шотландского футбольного клуба Лондона
London Caledonians F.C.
Лондонский футбольный клуб «Caledonians»: история, основание в 1885, победа в первом сезоне Истмийской лиги и вклад шотландских игроков в лондонский футбол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
London Caledonians F. C. — любительский футбольный клуб, базировавшийся в Лондоне и состоявший преимущественно из шотландских игроков. Они были среди основателей Истмийской лиги и выиграли её в первый же сезон. Клуб оставался в лиге до 1939 года, когда прекратил своё существование.
London Caledonians F. C. was an amateur football club based in London, primarily for Scottish players. They were founder members of the Isthmian League, which they won in its inaugural season. They remained in the league until 1939 when the club folded.
Основание
В 1885 году Хью Макферсон, игрок лондонского клуба Champion Hill F. C., в котором играло несколько шотландцев, основал клуб из-за "небольших успехов" "Юнайтед Лондон Шотланд", первого лондонского клуба, созданного исключительно для шотландцев, живущих за пределами родины. Макферсон собрал для нового клуба больше шотландских игроков, включая некоторых из "Юнайтед Лондон Шотланд", таких как Билл Стирлинг (нападающий, переведенный на позицию вратаря) и капитан В. Э. Фрай, что привело к тому, что "Юнайтед Лондон Шотланд" потерял необходимость в существовании и перестал быть конкурентоспособным. В Лондонском кубке старших клубов сезона 1886/87 "Юнайтед Лондон Шотланд" проиграл 7–1 "Сент-Мартин Атлетик" из Приори Фарм в первом раунде, в то время как "Лондон Каледонианс" дошли до четвертьфинала. К 1888 году "Юнайтед Лондон Шотланд" прекратил свою деятельность, и "Лондон Каледонианс" стал единственным клубом шотландцев-изгнанников в столице.
In 1885, Hugh Macpherson, a player with Champion Hill F. C., a London club with a number of Scots members, founded the club, because of the "scant success" of United London Scottish, the first London club aimed solely at exiled Scots. Macpherson brought together more Scots players for the new club, including some of the U. L. S. players such as Bill Stirling (a forward converted into a goalkeeper) and captain W. E. Fry, with the result that U. L. S. was both no longer needed and no longer competitive. In the 1886 87 London Senior Cup, U. L. S. went down 7–1 at St Martin's Athletic of Priory Farm in the first round, whereas London Caledonians reached the quarter finals. By 1888, U. L. S. was defunct and London Caledonians became the only "exile" club in the capital.
История
Клуб выиграл первый из пяти Кубков Миддлсекса в сезоне 1889–90 и первый из пяти Кубков Лондона в сезоне 1899–1900. Они были среди основателей Истмской лиги в 1905 году и стали чемпионами в её первом сезоне. Они вновь выиграли лигу в сезоне 1907–08, а затем три раза подряд с 1911–12 по 1913–14. Наилучший результат клуба в Кубке Англии был достигнут в сезоне 1886–87, когда они дошли до третьего раунда и встретились с командой "Олд Картузианс". Матч был запланирован на стадионе "Принцесса Виктория" в Шепардс Буш, но из-за сильного мороза клуб отправил телеграмму П. М. Уолтерсу из "Олд Картузианс", сообщая об отказе от участия. Тем не менее, "Олд Картузианс" прибыли на игру, и победа была присуждена им. После введения квалификационных раундов два года спустя, клуб достиг первого раунда Кубка Англии в сезоне 1912–13, но проиграл со счётом 3–1 на выезде "Вулверхэмптон Уондерерс". В следующем сезоне они стартовали в первом раунде, но уступили "Хаддерсфилд Таун" со счётом 3–0. Клуб не вернулся в лигу после Второй мировой войны.
The club won the first of their five Middlesex Senior Cups in 1889–90 and the first of their five London Senior Cups in 1899–1900. They were founder members of the Isthmian League in 1905 and were champions in its first season. They won the league again in 1907–08 and then three times in a row between 1911–12 and 1913–14. The club's best run in the FA Cup came in 1886–87, reaching the third round, where they were drawn with the Old Carthusians. The game was scheduled for the Princess Victoria ground in Shepherd's Bush, but, as a heavy frost had fallen, the club sent a telegram to P. M. Walters of the Carthusians, saying that it would not turn up. The Carthusians nevertheless did attend, and the tie was awarded to them. After qualifying rounds were brought in two years later, the club reached the first round of the FA Cup in 1912–13, but lost 3–1 at Wolverhampton Wanderers. The following season they started in the first round, but lost 3–0 at Huddersfield Town. The club did not return to the league after World War II.