Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высотное здание в Загребе, Хорватия.
High rise building in Zagreb, Croatia
Башня Цибона — это высотное здание, расположенное в центре Загреба, Хорватия, на площади Дражена Петровича, 3, недалеко от пересечения улиц Савска и Краньчевичева. Оно было построено в 1987 году.
The Cibona Tower is a high rise building located in the center of Zagreb, Croatia, on Dražen Petrović Square 3, near the Savska and Kranjčevićeva street intersection. It was built in 1987.
Техническая информация
Высота башни составляет 92 метра, и она имеет 25 этажей над землей. На крыше установлена радиомачта, которая увеличивает общую высоту башни до 105 метров (350 футов). По состоянию на 2007 год башня «Цибона» занимает 3-е место по высоте (2-е место с учетом антенны) в Хорватии. Башня является частью комплекса, включающего в себя более низкие офисные здания, баскетбольный зал на 5400 мест и художественную инсталляцию. Небоскреб имеет форму цилиндра диаметром 25 метров, который сужается в четыре этапа и завершается радиомачтой. Фасад облицован темной сталью, полностью отражающим стеклом и черным гранитом. Окна не закреплены. Первый этап сужения заканчивается на 21-м этаже, второй – на 23-м, третий – на 24-м, а четвертый – на 25-м. Окружность башни поддерживается 26 железобетонными пилонами, обеспечивающими устойчивость к землетрясению магнитудой 7 баллов по шкале Рихтера и удару небольшого самолета.
It is 92 meters (307 feet) tall, and it has 25 levels above ground. There is a radio mast on the roof, which increases the height of the tower to 105 meters (350 feet). as of 2007, Cibona Tower is ranked 3rd by height (2nd when you include the antenna) in Croatia. The tower is a part of the complex that comprises lower business objects, a 5,400 seat basketball hall, and an art installation. The skyscraper is a cylinder, 25 meters (83 ft) in diameter, which reduces its diameter in four stages, and ends up with a radio mast. The facade is derived in dark steel, totally reflective glass, and black granite. The windows are not fixed. The first stage ends up on the 21st floor, second on the 23rd floor, third on the 24th floor, and the fourth on the 25th floor. The rim of the tower is held by the 26 reinforced concrete pylons, which make it resistant to a 7° Richter scale earthquake, and the impact of a smaller airplane.
История
Башня была построена в 1987 году в связи с Универсиадой, проходившей в Загребе в том же году. Архитектором, ответственным за её проектирование, является Мариян Хрžić. Последней известной организацией, занимавшей башню, была компания Agrokor – крупнейшая продовольственная компания в Центральной и Восточной Европе. По данным СМИ на 2018 год, башня и прилегающая территория находились в запущенном состоянии.
The tower was built in 1987 because of the Universiade that was held in Zagreb that year. The architect responsible for its design is Marijan Hržić. The last known occupant of the tower was Agrokor, the biggest food company in Central and Eastern Europe. As of 2018, the media reported that the tower and its surroundings were in a state of disrepair.