Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Митал Джамал Хусейн Ахмад аль-Алуси (مثال جمال حسين احمد الآلوسي; род. 23 мая 1953) — иракский политик и лидер партии «Иракская умма». Он был избран в Совет представителей Ирака как независимый кандидат на выборах в декабре 2005 года и вновь избран на парламентских выборах в Ираке в 2014 году в составе Гражданского демократического альянса — иракской политической коалиции, образованной различными либеральными и общественными деятелями, где его партия получила одно место, которое представлял он сам. Он занял пятое место в Багдаде из семидесяти одного мандата. Он является арабским политиком-суннитом и выступает за тесный союз с Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством, Турцией и Израилем.
Iraqi politician
Mithal Jamal Hussein Ahmad al Alusi (مثال جمال حسين احمد الآلوسي; born 23 May 1953) is an Iraqi politician and the leader of the Iraqi Ummah Party. He was elected to the Iraqi Council of Representatives as an independent in the December 2005 election and was once again elected in the 2014 Iraqi parliamentary election as part of the Civil Democratic Alliance which is an Iraqi political coalition formed by various liberal and civil figures and his party one seat, represented by himself. He arrived in fifth place in Baghdad out of seventy one seats. He is a Sunni Muslim Arab politician and supports a close alliance with the United States of America, the United Kingdom, Turkey and Israel.
Ранние годы
Алуси родился 23 мая 1953 года в Алусе, небольшой деревне вблизи Хадиты, в провинции Аль-Анбар. Аль Алуси происходит из влиятельной иракской суннитской семьи из Анбара, а его отец был известным ученым и профессором классической арабской литературы Багдадского университета.
Alusi was born on 23 May 1953 in Alus, a small village near Haditha, in Al Anbar Governorate. Al Alusi hails from a very prominent Iraqi Sunni family from Anbar, and his father was a renowned scholar and Baghdad University professor of Classical Arabic literature.
Жизнь в изгнании
В 1976 году он был заочно приговорен к смертной казни, обучаясь в Каире за попытку свержения режима Саддама Хусейна.
In 1976, he was sentenced to death in absentia while studying in Cairo for trying to undermine Saddam Hussein.
Возвращение в Ирак
После вторжения в Ирак Алуси был назначен генеральным директором по культуре и СМИ в Высшую национальную комиссию по дебаатификации. В сентябре 2004 года, после публичного визита в Израиль, аль-Алуси был исключен из Иракского национального конгресса и уволен с работы в Комиссии по дебаатификации. Он был обвинен Центральным уголовным судом Ирака в "связях с враждебными государствами", что являлось преступлением по баасистскому закону 1969 года. Впоследствии он был освобожден после того, как Федеральный верховный суд Ирака, высшая судебная инстанция страны, 24 ноября 2008 года вынес решение в его пользу, заявив, что поездка в Израиль больше не является преступлением и что иракцы могут свободно путешествовать куда угодно. Это привело к созданию им Демократической партии иракской нации, которая участвовала в выборах в январе 2005 года. Она получила всего 4500 голосов, чего было недостаточно для получения места в Совете представителей. Однако его список набрал 36 000 голосов, достаточных для получения одного места в провинции Багдад на выборах в декабре 2005 года. Тогдашний министр культуры Асад аль-Хашими был заочно осужден за убийства. В сентябре 2008 года он вновь посетил Израиль и выступил на конференции по борьбе с терроризмом, организованной IDC, частным колледжем в Герцлии. Он высоко оценил Израиль, заявив: "В Израиле нет оккупации, есть либерализм", и раскритиковал Иран за постоянное вмешательство во внутренние дела Ирака. Он призвал к обмену разведывательной информацией между Ираком, Израилем, Соединенными Штатами, Иорданией, Турцией и Кувейтом. Алуси обжаловал решение Верховного федерального суда об отмене его депутатской неприкосновенности, который признал это неконституционным, поскольку преступления не было совершено. В серии интервью с сентября по декабрь 2009 года он заявил: "Мы получаем информацию о том, что Иран близок к созданию атомной бомбы" и что "международное сообщество не осознает, насколько близки [иранцы] к достижению этой цели". Однако, отвечая на вопрос о том, являются ли его источники членами иранского правительства или иранскими учеными-ядерщиками, аль-Алуси сказал, что не может быть более конкретным, но что это "люди, являющиеся частью системы в Иране". Он также заявил, что военная операция – лучшее решение для противостояния Ирану и что нападение следует провести как можно скорее. После парламентских выборов в Ираке в 2010 году список Митала аль-Алуси, который выиграл одно место на выборах в декабре 2005 года для самого Митала аль-Алуси, заявил, что выборы были сфальсифицированы против либералов, таких как он, Ираном и Саудовской Аравией, в результате чего он потерял место в парламенте. Алуси утверждал, что существуют существенные расхождения между подсчетом голосов, предоставленным IHEC, и данными его наблюдателей. Он также утверждал, что главы сельских округов препятствовали голосованию женщин в сельской местности. Он призвал Соединенные Штаты провести расследование предполагаемых фальсификаций на выборах. 19 апреля 2010 года Верховный суд распорядился о пересчете голосов в Багдаде, который начался 3 мая 2010 года. 14 мая IHEC объявила, что после пересчета 11 298 избирательных ящиков признаков мошенничества или нарушений не обнаружено. Верховный суд впоследствии утвердил результаты, в результате чего Митал аль-Алуси потерял свое место. В августе 2012 года он получил письмо, в котором сообщалось, что его дом в Багдадской зеленой зоне будет изъят, чтобы передать его министру по охране окружающей среды.
After the invasion of Iraq, Alusi was appointed the General Director of Culture and Media at the Supreme National De Baathification Commission. In September 2004, after making a public visit to Israel, al Alusi was expelled from the Iraqi National Congress and sacked from his job at the De Baathification Commission. He was indicted by the Central Criminal Court of Iraq for "having contacts with enemy states", a crime under a 1969 Baathist law. He was subsequently released after Iraq's Federal Supreme Court, Iraq's highest court, ruled in his favour on 24 November 2008, stating it was no longer a crime to travel to Israel, and that Iraqis could travel to wherever they wanted. This led him to establish the Democratic Party of the Iraqi Nation, which ran in the January 2005 election. It received only 4,500 votes, far from enough to gain a seat in the Council of Representatives. However, his list won 36,000 votes, enough to obtain one seat for Baghdad Province, in the December 2005 election. Then Culture Minister, Asaad al Hashimi, was convicted in absentia of the killings. In September 2008, he again visited Israel and spoke at a conference on counter terrorism organised by the IDC, a private college in Herzliya. He praised Israel, saying "In Israel, there is no occupation, there is liberalism" and criticised Iran, saying it was continually meddling in Iraq. He called for intelligence sharing between Iraq, Israel, the United States, Jordan, Turkey, and Kuwait. Alusi appealed to the Supreme Federal Court which overturned the lifting of his immunity, ruling that it was unconstitutional as no crime had been committed. In a series of interviews from September to December 2009 he stated that "We are receiving information which says Iran is so close to producing an atom bomb" and that "the international community, don't realize how close [the Iranians] are to the goal". However, al Alusi, asked whether his sources are members of the Iranian government, or Iranian nuclear scientists, said that he could not be more specific, but that they are "people who are part of the system in Iran." He further stated, that a military operation is the best solution to face the Iranians and that an attack should better happen sooner than late. After the 2010 Iraqi parliamentary elections, the Mithal al Alusi List which had won one seat during the December 2005 elections for Mithal al Alusi himself, claimed the elections were rigged against liberals like himself, by Iran and Saudi Arabia as he lost his seat in parliament. Alusi claimed there were major discrepancies between the vote count according to the IHEC and his own monitors. He also claimed village directors prevented women from voting in rural areas. He called on the United States to launch an investigation to the allegedly fixed election results. A recount of the votes in Baghdad was ordered by the Supreme Court on 19 April 2010. The recount began on 3 May 2010. On 14 May IHEC announced that after 11,298 ballot boxes had been recounted, there was no sign of fraud or violations. The Supreme Court later ratified the results and as a result Mithal al Alusi lost his seat. In August 2012 he received a letter informing him that he was to be dispossessed of his home in the Baghdad Green Zone, so that the house could go to the Minister of Environmental Affairs.
Парламентские выборы 2014 года
Партия приняла участие в парламентских выборах в Ираке в апреле 2014 года в составе Гражданского демократического альянса – иракской политической коалиции, образованной различными либеральными и общественными деятелями. Партия выиграла одно из трех мест, выделенных коалиции в Багдадской провинции, и представлена своим лидером Миталем Аль Алуси, получившим 30 054 голоса и занявшим пятое место среди семидесяти одного победившего кандидата в Багдаде. Другие два места принадлежат лидеру Народной партии Файку Аль Шейх Али и Ширук Аль Абаячи.
The party participated in the April 2014 Iraqi parliamentary election, as part of the Civil Democratic Alliance which is an Iraqi political coalition formed by various liberal and civil figures. The party won one of the three seats of the coalition in Baghdad Governorate and is represented by its leader Mithal Al Alusi who gained 30,054 votes, arriving fifth out of seventy one winning candidates in Baghdad. The other two seats are represented by the leader of the People's Party Faiq Al Sheikh Ali, and Shirouk Al Abayachi.