Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ден-Хорн — деревня в нидерландской провинции Северная Голландия. Она входит в состав муниципалитета Тексель и расположена примерно в 9 км к северу от города Ден-Хелдер.
Den Hoorn is a village in the Dutch province of North Holland. It is a part of the municipality of Texel, and lies about 9 km north of Den Helder.
История
Заметной особенностью за пределами современного ядра деревни является белая (голландская реформированная) церковь, построенная в пятнадцатом веке на месте деревянной часовни, снесенной в 1409 году. Новая церковь была готова в 1425 году, а через 25 лет к ней была пристроена башня, которая впоследствии также использовалась как маяк. Три сигнальных маяка для судоходства были заменены лишь в 2008 году на современное трехцветное сигнальное устройство с мигающим зеленым светом с одной стороны, мигающим красным светом с другой и белым светом посередине. Части церкви были перестроены в семнадцатом веке. Церковные колокола датируются пятнадцатым веком, но во время Второй мировой войны, когда страна находилась под оккупацией, поступил приказ снять колокола и перевезти их вместе с колоколами из более чем 200 других голландских колоколен в Германию. Колокола были сняты с башни и отправлены по побережью в направлении Германии. Однако, недалеко от Урка корабль затонул, и после войны колокола из Ден-Хорна были подняты со дна и возвращены на башню. Расположение церкви за пределами застроенной части деревни особенно примечательно. В прошлом Ден-Хорн был гораздо больше, и церковь была окружена зданиями, но значительное сокращение объемов морских перевозок привело к тому, что многие дома в деревне были заброшены и впоследствии разрушены, в результате чего церковь оказалась в изоляции. С 1962 года паромы на Тексель причаливают в 't Horntje, расположенном очень близко к Ден-Хорну, который находится недалеко от южной оконечности острова. В Ден-Хорне также находятся два национальных института: Королевский голландский институт морских исследований (Nederlands Instituut voor Zeeonderzoek / NIOZ) и, в некотором отдалении, Альтерра, ранее и более точно называвшийся Институтом исследований леса и окружающей среды (het Instituut voor Bos en Natuuronderzoek / IBAN).
A prominent feature outside the modern core of the village is the white (Dutch reformed) church, built in the fifteenth century to replace a wooden chapel demolished in 1409. The new church was ready in 1425 and 25 years later received a tower which would later also serve as a beacon. The three signal beacons for shipping were replaced only in 2008 by a modern tri colour signalling device featuring oscillating green light on one side, an oscillating red light on the other side and a white light in the middle. Parts of the church were rebuilt in the seventeenth century. The church bells date from the fifteenth century, but during the Second World War, with the country under occupation, the order was received to remove the bells and convey them, along with the bells from more than 200 other Dutch clock towers, to Germany. The bells were duly demounted from the tower and shipped along the coast towards Germany. However, near Urk the ship sank and after the war the bells from Den Hoorn were salvaged and returned to the tower. The location of the church outside the built up part of the village is striking. In the past Den Hoorn was much larger and the church was surrounded by buildings, but major reductions in shipping transport led to many houses in the village being abandoned and subsequently destroyed, leaving the church looking isolated. Since 1962 boats to Texel have docked at 't Horntje, very close to Den Hoorn which is near the southern tip of the island. Den Hoorn is also home to two national institutes. These are the Royal Dutch Institute for Maritime Research (Nederlands Instituut voor Zeeonderzoek / NIOZ) and a short distance away Alterra, previously and more instructively known as the Institute for Woodland and Rural Environment Research (het Instituut voor Bos en Natuuronderzoek / IBAN)