Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и баскетболист (род. 1952)
American football and basketball player (born 1952)
the Australian footballer
Перси Ленард Говард (род. 21 января 1952) — бывший американский футболист, игравший на позиции ресивера в Национальной футбольной лиге (NFL) за команду «Даллас Ковбойс». Он стал неожиданной звездой «Даллас Ковбойс» в Супербоуле X. До этого он играл в баскетбол в университете Остина Пи.
Percy Lenard Howard (born January 21, 1952) is a former American football wide receiver in the National Football League (NFL) for the Dallas Cowboys. He was an unlikely star for the Cowboys in Super Bowl X. He played college basketball at Austin Peay University.
Ранние годы
Говард учился в средней школе Дилларда, где успешно играл в баскетбол, футбол и легкую атлетику, специализируясь на беге на 100 и 200 ярдов. В футболе он сделал 13 тачдаунов в качестве принимающего и 9 перехватов в качестве защитника. Он получил баскетбольную стипендию в Университете Остина Пей, где в течение трех университетских сезонов (1972–73, 1973–74 и 1974–75) в среднем набирал 12,4 очка и 7,3 подбора за игру. Этот 193-сантиметровый и 97-килограммовый нападающий был включен в символическую сборную OVC в 1974–75 годах и в среднем набирал семь очков и семь подборов за игру в четырех матчах турнира NCAA в 1973 и 1974 годах. Он также был товарищем по команде легендарного Джеймса "Флай" Уильямса.
Howard attended Dillard High School where he lettered in basketball, football and track, specializing in the 100 and 200 yard dash. In football, he had 13 touchdowns receptions at wide receiver and 9 interceptions at safety. He accepted a basketball scholarship from Austin Peay University, where he averaged 12.4 points and 7.3 rebounds per game during three varsity seasons (1972–73 through 1974–75). The 6 4, 215 pound forward was an All OVC selection in 1974–75 and averaged seven points and seven rebounds per game in four NCAA Tournament contests in 1973 and 1974. He was also a teammate of the legendary James "Fly" Williams.
Профессиональная карьера
Хотя Говард не играл в американский футбол в университете Остина Пей, "Даллас Ковбойс" разглядели в нем выдающегося атлета и подписали с ним контракт свободного агента без драфта в 1975 году. Он стал одним из немногих спортсменов, попавших в НФЛ, не играя в футбол на студенческом уровне. Говард присоединился к "Ковбойс" в качестве возвращающего удары и принимающего. Во время своей первой предсезонной игры в 1975 году он сломал скулу. В сезоне 1975 года Говард был третьим принимающим в "Ковбойс". К несчастью для него, два лучших принимающих – Дрю Пирсон и Голден Ричардс – участвовали практически в каждой атакующей комбинации, а "Ковбойс" не использовали расстановки с тремя принимающими. В течение регулярного сезона он играл преимущественно в специальных командах, и его единственным статистическим вкладом стали два возврата начальных ударов на общую сумму 51 ярд. В концовке Супербоула X Говард получил редкую возможность сыграть в атаке, когда Ричардс сломал ребро. При том, что "Питтсбург Стиллерс" лидировали с преимуществом в 11 очков менее чем за две минуты до конца, Говард поймал тачдаун-пас Роджера Стаубаха на 34 ярда над Мелом Блантом, сократив отставание до пяти очков перед успешной реализацией экстра-пойнта. Потеря мяча "Стиллерс" в концовке дала "Ковбойс" шанс выиграть матч, и Говард снова оказался вовлечен в последнюю отчаянную передачу Стаубаха (Hail Mary), но не смог поймать мяч. Его тачдаун в Супербоуле сделал его вторым новичком в истории, забившим тачдаун в Супербоуле после Дуэна Томаса в Супербоуле V.
Although Howard did not play football at Austin Peay University, the Dallas Cowboys saw a tremendous athlete and signed him to an undrafted free agent contract in 1975. He became one of only a handful of college athletes to reach the NFL without playing any college football. Howard joined the Cowboys as a kick returner and a wide receiver. During his first preseason game in 1975, he broke his cheekbone. Howard was the third receiver on the Cowboys during the 1975 season. Unfortunately for him, the top two receivers Drew Pearson and Golden Richards played virtually every offensive snap, and the Cowboys did not use formations with three receivers. He played primarily on special teams during the regular season, and his only statistical contributions were a pair of kickoff returns for 51 total yards. Late in Super Bowl X, Howard got a rare opportunity to play on offense, when Richards broke a rib. With the Pittsburgh Steelers leading by 11 points with less than two minutes to go, Howard caught a 34 yard touchdown pass from Roger Staubach over Mel Blount, cutting the deficit to five points, before the successful extra point kick. A late turnover by the Steelers gave the Cowboys a shot to win the game at the end, and Howard was again involved on a last second Hail Mary pass by Staubach, but he could not make the catch. His Super Bowl touchdown made him the second rookie ever to score a Super Bowl touchdown after Duane Thomas in Super Bowl V.
В сезоне НФЛ 1976 года Говард получил травму колена во время предсезонной игры и был вынужден пропустить оставшуюся часть сезона. В следующем сезоне он повторно повредил колено во время ознакомительной сессии для ветеранов в тренировочном лагере 1977 года, из-за чего пропустил весь сезон. К Супербоулу XII он помогал "Ковбойс" в качестве скаута, поскольку все еще пытался восстановиться после травмы. Перед сезоном 1978 года "Даллас" отпустил его, и его подписали "Грин-Бей Пэкерс", но он не прошел медицинское обследование, так как его колено так и не восстановилось полностью. Тачдаун-пас на 34 ярда в Супербоуле X оказался единственным в карьере Говарда и его последней игрой в НФЛ. Тем не менее, он вошел в историю "Ковбойс" и был назван шестым в списке "Топ-10 NFL: Десять мгновенных звезд".
During the 1976 NFL season, Howard had a knee injury during a preseason game and required to sit out the remainder of the season. The following season, he re injured his knee during a veteran's orientation session in the 1977 training camp, causing him to sit out the entire season. For Super Bowl XII he served the Cowboys in a scouting role since he was still trying to recover from his injury. He was released by Dallas before the 1978 season and claimed by the Green Bay Packers, but failed his physical with the Packers as his knee had never fully recovered. The 34 yard touchdown catch in Super Bowl X, turned out to be Howard's only career reception and his last game in the NFL. Still, he would become part of the Cowboys lore and was named #6 on NFL Top 10's Top Ten One Shot Wonders.