Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винсент Ковальский (1892–1984) — польский военачальник и генерал польской армии. Ветеран Первой и Второй мировых войн, он принимал участие во всех межвоенных конфликтах Польши. Во время вторжения в Польшу в 1939 году он командовал 1-й Легионской пехотной дивизией.
Wincenty Kowalski (1892–1984) was a Polish military commander and a general of the Polish Army. A veteran of both World War I and World War II, he fought in all the inter war conflicts of Poland. During the Invasion of Poland of 1939 he commanded the Polish 1st Legions Infantry Division.
Биография
Винцент Ковальский родился 11 сентября 1892 года в Варшаве в семье скромных рабочих. Окончив лицей Станислава Конарского, он поступил в гимназию Гиполита Вавельберга, единственное высшее учебное заведение в Варшаве, где разрешалось преподавание на польском языке (хотя и неофициально). После этого он переехал в Льеж (Бельгия), где окончил факультет машиностроения Политехнического института. В это время он вступил в Związek Walki Czynnej, тайную польскую антицарскую организацию, готовившую кадры для будущего антироссийского восстания, направленного на освобождение Польши. Он также был членом и инструктором Związku Strzeleckiego (ZS). В 1912–1913 годах учился в офицерской артиллерийской школе в Смоленске. После этого переехал в Австро-Венгерскую Галицию, где поселился в Кракове. Там он продолжил военную подготовку в школе прапорщиков и офицеров ZS. После начала Первой мировой войны в августе 1914 года он вступил в Польские легионы. Первоначально член легендарной 1-й кадровой роты, со временем стал командиром батальона в составе 1-го пехотного полка Легионов. После Кризиса присяги 1917 года был интернирован в Бениаминове вместе с большинством легионеров, имевших российское гражданство. В ноябре 1918 года, после восстановления независимости Польши, он вступил в новосформированную Польскую армию и был произведен в звание первого лейтенанта. Как один из первых опытных офицеров, поступивших в армию, он был немедленно направлен во Львов, где принял участие в битве за город и в польско-украинской войне. Он также с отличием сражался в польско-советской войне, за что был произведен в звание капитана (в 1919 году), а затем майора (1920). После Рижского мира остался на действительной службе. Сначала был преподавателем и одновременно учился в Центре подготовки пехоты в Рембертове, затем стал одним из профессоров Варшавской высшей военной школы. После окончания учебы в 1922 году был произведен в звание подполковника, а в 1928 году – в полковники. После этого вернулся на службу в действующие части и служил в ряде подразделений, дислоцированных в Вильно и Модлине, в том числе в Виленском укрепленном районе (с 1932 года). В 1937–1938 годах командовал 8-й пехотной дивизией, а затем гарнизоном Модлинской крепости. Будучи одним из наиболее опытных польских офицеров того времени, 19 марта 1939 года был произведен в звание бригадного генерала и назначен командиром престижной 1-й польской пехотной дивизии Легионов и Вышковской оперативной группы, сформированной на её базе. После начала вторжения в Польшу в 1939 году, в начальной стадии Второй мировой войны, Ковальский проявил себя одним из самых успешных командиров в польской армии. Подразделения под его командованием вступили в контакт с противником 4 сентября в лесах около Длугосядла, к северу от Варшавы. Задерживая немецкие войска в ряде стычек и сражений вдоль Нарева и у Рожана, подразделениям Ковальского удалось сохранить большую часть своей боеспособности. После битвы за Пултск 7 сентября поляки превосходили немцы в соотношении 3:1 и получили приказ об отступлении на юг. По пути генерал Ковальский сумел не только вывести большую часть своих войск, но и сплотить разрозненные силы Армии Модлин и Независимой оперативной группы Нарев, скопившиеся у моста в Вышкове. Благодаря действиям Ковальского, за ночь были сплочены и безопасно переправлены на другой берег реки Буг 2 дивизии (33-я и 41-я пехотные) и Мазовецкая кавалерийская бригада. Затем Ковальский отступил со своими войсками в район между Вышковом и Каменьчиком и организовал там успешную оборону. После отражения немецкого штурма Браньщика его войска начали медленно отступать на юг, выполняя задерживающие действия и сохраняя почти полную боеготовность. После того как немецкие войска захватили город Калушин, отрезав войска Ковальского от безопасного прохода к Румынскому плацдарму, 13 сентября дивизия прорвала вражеские линии и вернула город в ходе Калушинской битвы. Несмотря на большие потери, Винцент Ковальский вновь сумел собрать большую часть своих сил и продолжил движение к Влодаве, Люблину и Львову. Под Хелмом 18 и 19 сентября дивизия Ковальского (тогда сокращенная до полка после двух недель непрерывных боев против численно и технически превосходящего противника) была реорганизована и усилена импровизированным отрядом под командованием Станислава Татара. Оттуда дивизия двинулась к Томашуву-Любельскому. После успешного прорыва немецких танков 21 сентября и 8-й немецкой пехотной дивизии в битве при Фалкуве на следующий день, дивизия прибыла на поле боя Томашув-Любельской битвы. Превосходящая по численности, не имея артиллерии, снабжения и продовольствия и сокращенная до размеров полка, дивизия предприняла штурм Тарнаветки 23 сентября, который был остановлен, а раненый генерал Ковальский попал в немецкий плен. После полугода в госпитале для военнопленных, в начале 1940 года Ковальский был переведен в лагерь для военнопленных Oflag VII A Murnau, где провел всю войну. Освобожденный войсками США 30 апреля 1945 года, Ковальский присоединился к Польской армии на Западе. Демобилизован в мае 1946 года, он поселился в Лондоне, а затем переехал в Нью-Йорк. Там он активно участвовал в различных польских организациях местной польской диаспоры. Среди его наиболее заметных дел была организация похорон Яна Лехоня, одного из самых известных польских поэтов, умерших в изгнании. Он также был главой Ассоциации польских ветеранов, Института имени Юзефа Пилсудского в Америке и главой Польской братской помощи, некоммерческой организации, целью которой была помощь польским политическим эмигрантам, проживающим в Соединенных Штатах. Он внезапно скончался 29 ноября 1984 года в Ривер-Форест. В соответствии с его завещанием, 6 сентября 1986 года его прах был захоронен на военном кладбище в Калушине, среди павших солдат его дивизии.
Wincenty Kowalski was born on 11 September 1892 in Warsaw to a family of humble workers. After graduating from a lyceum of Stanisław Konarski, he joined the high school of Hipolit Wawelberg, the only institution of higher education in Warsaw to allow Polish language (though not openly). Afterwards he moved to Liège in Belgium, where he graduated from the Machinery Building faculty of the Polytechnical Institute. During that time he joined the Związek Walki Czynnej, a secret Polish anti tsarist organization preparing the cadres for a future anti Russian uprising aimed at liberation of Poland. He was also a member and a tutor of the Związek Strzelecki (ZS). Drafted into the Russian Army, between 1912 and 1913 he studied at the Officers' School of Artillery in Smolensk. After that he moved to Austro Hungarian Galicia, where he settled in Kraków. There he continued his military training at the NCO and officers' school of the ZS. After the outbreak of the Great War, in August 1914 he joined the Polish Legions. Initially a member of the legendary 1st Cadre Company, with time he became a battalion commander within the 1st Legions Infantry Regiment. After the Oath Crisis of 1917 he was interned in Beniaminów, along with most of the Legionaries with official Russian citizenship. In November 1918, after Poland regained her independence, he joined the newly formed Polish Army and was promoted to the rank of first lieutenant. As one of the first experienced officers to join the army, he was immediately dispatched to Lwów, where he took part in the battle for that city and the Polish Ukrainian War. He also fought with distinction in the Polish Bolshevik War, for which he was promoted to the rank of captain (in 1919) and then major (1920). After the Peace of Riga he remained in active service. Initially both a tutor and a student at the Centre for Infantry Training in Rembertów, with time he became one of the professors of the Warsaw based Higher War School. After finishing his studies he was promoted to the rank of lieutenant colonel in 1922 and then to colonel in 1928. After that he returned to active service in line units and served in a number of detachments based in Wilno and Modlin, among them the Wilno Fortified Camp (since 1932). Between 1937 and 1938 he served as the commanding officer of the 8th Infantry Division and then the garrison of the Modlin Fortress. As one of the more skilled Polish officers of the time, on 19 March 1939 he was promoted to the rank of brigadier general and became the commander of both the prestigious Polish 1st Legions Infantry Division and the Wyszków Operational Group formed around it. After the outbreak of the Invasion of Poland in 1939, during the opening stages of World War II, Kowalski proved to be one of the most successful commanding officers in the Polish Army at that time. The units under his command entered in contact with the enemy on 4 September in the forests around Długosiodło, to the north of Warsaw. Delaying the German forces in a number of skirmishes and battles along the Narew and near Różan, Kowalski's units managed to retain most of their combat readiness. After the battle for Pułtusk, on 7 September, the Poles were outnumbered 3:1 and ordered to retreat southwards. On the road Gen. Kowalski managed not only to withdraw most of his forces, but also to rally the defeated forces of Modlin Army and Independent Operational Group Narew crowded near the bridge in Wyszków. Thanks to Kowalski's actions, overnight 2 divisions and (33rd Infantry and 41st Infantry), as well as the Mazowiecka Cavalry Brigade were not only rallied but also safely transported to the other side of the Bug River. Kowalski then withdrew with his forces to the area between Wyszków and Kamieńczyk, and organized a successful defence of the line there. After repelling a German assault on Brańszczyk, his forces started to slowly move southwards while performing delaying actions and keeping the combat readiness almost intact. After the German forces seized the town of Kałuszyn thus cutting out Kowalski's men from the safe passage towards the Romanian Bridgehead, on 13 September the division broke through enemy lines and retook the city in what became known as the battle of Kałuszyn. Despite heavy losses on the Polish side, Wincenty Kowalski managed to yet again rally a large part of his forces and continued his move towards Włodawa, Lublin and Lwów. Near Chełm, on September 18 and 19th Kowalski's division (then reduced to merely a regiment after two weeks of constant fights against numerically and technically superior enemy) was reorganized and reinforced with an improvised detachment under Stanisław Tatar. From there the division proceeded towards Tomaszów Lubelski. After a successful break through German panzers on 21 September and the German 8th Infantry Division in the battle of Falków the following day, the division arrived to the battlefield of the Battle of Tomaszów Lubelski. Outnumbered, lacking artillery, supplies, food and reduced to not more than a regiment, the division's assault on Tarnawatka was stopped on 23 September and wounded General Kowalski was taken prisoner of war by the Germans. After half a year in a prison hospital, in early 1940 Kowalski was transported to Oflag VII A Murnau POW camp, where he spent the entire war. Liberated by the forces of USA on 30 April 1945, Kowalski joined the Polish Army in the West. Demobilized in May 1946, he settled in London and then moved to New York. There he took active part in a variety of Polish organizations of the local Polish diaspora. Among his most notable deeds was organization of a funeral of Jan Lechoń, one of the most renowned Polish poets to die in exile. He was also the head of the Association of Polish Combatants, the Józef Piłsudski Institute of America and the head of the Polish Brotherly Help, a non profit venture aimed at helping the Polish political emigrants living in the United States. He died suddenly on 29 November 1984 in River Forest. Following his last will, on 6 September 1986 his ashes were buried at Kałuszyn war cemetery, among the fallen men of his division.