Комедия «Торремолинос 73» (2003) – испанский фильм о продавце энциклопедий и его жене, вынужденных снимать порно для скандинавского рынка. Хавьер Камара, Кандела Пенья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торремолинос 73 – испанско-датская комедия 2003 года, написанная и поставленная Пабло Бергером. В фильме снимаются Хавьер Камера, Кандела Пенья и Хуан Диего.
Torremolinos 73 is a 2003 Spanish Danish comedy film written and directed by Pablo Berger. It stars Javier Cámara, Candela Peña, and Juan Diego.
Сюжет
Альфредо Лопес – разочарованный торговец энциклопедиями из издательства Монтойя, живущий со своей верной женой Кармен в Испании 1973 года. Издательство Монтойя предлагает Кармен и Альфредо создать порнографические фильмы, которые будут экспортированы в скандинавские страны под видом аудиовизуальной энциклопедии человеческого воспроизводства. У них нет другого выбора, так как продажи энциклопедий Альфредо практически равны нулю, а Кармен теряет работу. Не подозревая об этом, Кармен становится звездой фильмов для взрослых в странах Северной Европы, хотя за их съемки им хорошо платят. Тем временем Альфредо и Кармен пытаются завести ребенка, и Кармен узнает, что у Альфредо нулевое количество сперматозоидов. Вдохновленный желанием стать кинорежиссером, Альфредо пишет полнометражный фильм под названием «Торремолинос 73», вдохновленный стилем Ингмара Бергмана. Его начальник предлагает профинансировать съемки, назначив Альфредо режиссером, а Кармен – главной актрисой. Альфредо также привлекает датскую съемочную группу для помощи в производстве. Главную роль предлагают Максимо Вальверде, но он отказывается, поэтому ее предлагают Магнусу, одному из членов съемочной группы. По предложению Кармен, начальник Альфредо меняет финальную сцену, чтобы Кармен должна была заняться сексом со своим партнером по фильму, чтобы забеременеть. Альфредо сначала расстроен, но в конце концов соглашается, и фильм заканчивается рождением у пары дочери, а Альфредо начинает новую карьеру в качестве режиссера свадебных фильмов.
Alfredo López is an exasperated encyclopedia salesman for the Montoya Publishing House and lives with his faithful wife Carmen in 1973 Spain. Carmen and Alfredo are given the opportunity by the Montoya Publishing House to create pornographic films that will be imported into Scandinavian countries under the pretence of being an audiovisual encyclopedia of human reproduction. They have no other choice as Alfredo's encyclopedia sales are practically zero and Carmen loses her job. Unknowingly, Carmen becomes an adult film star in the Northern European countries though they are well paid for their films. In the meantime Alfredo and Carmen are trying to have a child and Carmen discovers that Alfredo has a sperm count of zero. Inspired to become a film maker, Alfredo writes an Ingmar Bergman inspired feature film titled Torremolinos 73. His boss offers to fund the filming of it with Alfredo as director and Carmen as the female star. Alfredo also gets a Danish film crew to help with production. The main role is offered to Máximo Valverde who refuses it, so the role is offered to Magnus, one of the members of the film crew. At Carmen's suggestion, Alfredo's boss changes the final scene so that Carmen is to have sex with her male co star so as to get herself pregnant. Alfredo is upset at first but eventually accepts this and the film ends with the couple having a daughter, and Alfredo beginning a new career as a wedding film director.
Релиз
Торремолинос 73 был показан на 6-м Малагском кинофестивале в апреле 2003 года.
Torremolinos 73 screened at the 6th Málaga Film Festival in April 2003.
Прием
Torremolinos 73 имеет рейтинг одобрения 71% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 41 рецензии, и средний рейтинг 6,5/10. Критический консенсус сайта гласит: "Легкая история с большим сердцем, этот пикантный снимок домашней сексуальности в Испании 70-х годов относится к своим эксцентричным героям с достаточной нежностью, чтобы быть восхитительно увлекательным". Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 62 из 100, основанный на 18 рецензиях, что указывает на "в целом положительные отзывы".
Torremolinos 73 has an approval rating of 71% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 41 reviews, and an average rating of 6.5/10. The website's critical consensus states: "A light tale that's big on heart, this spicy snapshot of domestic sexuality in '70s Spain treats its wacky protagonists with enough gentle humanity to be delightfully entertaining". Metacritic assigned the film a weighted average score of 62 out of 100, based on 18 critics, indicating "generaly favourable reviews".