Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1987–88 "Вест Хэм Юнайтед"
1987–88 season of West Ham United
В сезоне 1987–88 "Вест Хэм Юнайтед" занял 16-е место в чемпионате Англии.
For the 1987–88 West Ham United F. C. season in English football, West Ham United finished 16th in the league.
Итоги сезона
Опять же, Джон Лайалл ждал, пока не пройдет три четверти сезона, прежде чем начать приобретать новых игроков для клуба. Тем не менее, два игрока, которых он в итоге привлек – Джулиан Дикс и Лерой Розениор – сыграли ключевую роль в том, чтобы помочь клубу во второй раз подряд избежать вылета. Алану Диккенсу большую часть сезона пришлось играть на позиции нападающего, так как Фрэнк МакАвенни перешел в «Селтик», а замена ему была найдена только с приходом Розениора. «Вест Хэм» в итоге занял 16-е место в Первом дивизионе. Полузащитник Стюарт Робсон был признан лучшим игроком года, хотя Тони Котти продолжал забивать больше всего голов – 13 в лиге и 15 во всех турнирах. Однако к началу следующего сезона Котти был продан в «Эвертон» за национальный рекорд – 2,2 миллиона фунтов стерлингов, оставив тренера Лайалла с серьезной проблемой в атаке, поскольку он потерял двух своих лучших бомбардиров в течение года.
Again John Lyall waited until three quarters of the season had passed before bringing any new signings to the club. Even so, the two players he did eventually bring in, Julian Dicks and Leroy Rosenior, would play a major part in helping the club to just avoid relegation for the second season running. Alan Dickens had to play most of the season as a striker as Frank McAvennie had signed for Celtic without a replacement being found until Rosenior's arrival. West Ham finally finished in 16th place in the First Division. Stewart Robson, a midfielder, won the club player of the year award, although Tony Cottee continued to score the most goals, with 13 in the league and 15 in all competitions. However, Cottee would be sold to Everton for a national record £2.2 million by the start of the following season, leaving manager Lyall with a big gap to fill in the forward positions as he had lost his two highest goalscorers within a year of each other.
Футбольная лига Первый дивизион
ДатаСоперникМесто проведенияРезультатПосещаемостьАвторы голов 15 августа 1987 Квинз Парк РейнджерсД0–322,881 22 августа 1987 Лутон ТаунГ2–218,073Брэди, Стюарт (пен.) 29 августа 1987 Норвич СитиД2–016,394Котти (2) 31 августа 1987 ПортсмутГ1–216,104Строддер 5 сентября 1987 ЛиверпульД1–129,865Котти 12 сентября 1987 УимблдонГ1–18,507Котти 19 сентября 1987 Тоттенхэм ХотспурД0–127,750 26 сентября 1987 АрсеналГ0–140,127 3 октября 1987 Дерби КаунтиД1–117,226Брэди 10 октября 1987 Чарльтон АтлетикД1–115,757Инс 17 октября 1987 Оксфорд ЮнайтедГ2–19,092Кэтон (авт.), Котти 25 октября 1987 Манчестер ЮнайтедД1–119,863Стюарт (пен.) 31 октября 1987 УотфордГ2–114,427Дикенс, Котти 7 ноября 1987 Шеффилд УэнсдейД0–116,277 14 ноября 1987 ЭвертонГ1–329,405Хилтон 21 ноября 1987 Ноттингем ФорестД3–217,216Котти (2), Стюарт (пен.) 28 ноября 1987 Ковентри СитиГ0–016,740 5 декабря 1987 СаутгемптонД2–114,975Кин, Дикенс 12 декабря 1987 ЧелсиГ1–122,850Паррис 19 декабря 1987 Ньюкасл ЮнайтедД2–118,679Робсон, Инс 26 декабря 1987 УимблдонД1–218,605Стюарт (пен.) 28 декабря 1987 Тоттенхэм ХотспурГ1–239,456Хилтон 1 января 1988 Норвич СитиГ1–420,069Котти 2 января 1988 Лутон ТаунД1–116,716Инс 16 января 1988 Квинз Парк РейнджерсГ1–014,509Дикенс 6 февраля 1988 ЛиверпульГ0–042,049 13 февраля 1988 ПортсмутД1–118,639Котти 27 февраля 1988 Дерби КаунтиГ0–116,301 5 марта 1988 Оксфорд ЮнайтедД1–114,980Уорд 12 марта 1988 Чарльтон АтлетикГ0–38,118 19 марта 1988 УотфордД1–016,051Розениор 26 марта 1988 Манчестер ЮнайтедГ1–337,269Розениор 2 апреля 1988 Шеффилд УэнсдейГ1–218,435Розениор 4 апреля 1988 ЭвертонД0–021,195 12 апреля 1988 АрсеналД0–126,746 20 апреля 1988 Ноттингем ФорестГ0–015,775 23 апреля 1988 Ковентри СитиД1–117,733Котти 30 апреля 1988 СаутгемптонГ1–215,652Котти 7 мая 1988 ЧелсиД4–128,521Розениор (2), Хилтон, Котти 14 мая 1988 Ньюкасл ЮнайтедГ1–223,731Робсон
DateOpponentVenueResultAttendanceScorers 15 August 1987 Queens Park RangersH0–322,881 22 August 1987 Luton TownA2–218,073Brady, Stewart (pen) 29 August 1987 Norwich CityH2–016,394Cottee (2) 31 August 1987 PortsmouthA1–216,104Strodder 5 September 1987 LiverpoolH1–129,865Cottee 12 September 1987 WimbledonA1–18,507Cottee 19 September 1987 Tottenham HotspurH0–127,750 26 September 1987 ArsenalA0–140,127 3 October 1987 Derby CountyH1–117,226Brady 10 October 1987 Charlton AthleticH1–115,757Ince 17 October 1987 Oxford UnitedA2–19,092Caton (o. g.), Cottee 25 October 1987 Manchester UnitedH1–119,863Stewart (pen) 31 October 1987 WatfordA2–114,427Dickens, Cottee 7 November 1987 Sheffield WednesdayH0–116,277 14 November 1987 EvertonA1–329,405Hilton 21 November 1987 Nottingham ForestH3–217,216Cottee (2), Stewart (pen) 28 November 1987 Coventry CityA0–016,740 5 December 1987 SouthamptonH2–114,975Keen, Dickens 12 December 1987 ChelseaA1–122,850Parris 19 December 1987 Newcastle UnitedH2–118,679Robson, Ince 26 December 1987 WimbledonH1–218,605Stewart (pen) 28 December 1987 Tottenham HotspurA1–239,456Hilton 1 January 1988 Norwich CityA1–420,069Cottee 2 January 1988 Luton TownH1–116,716Ince 16 January 1988 Queens Park RangersA1–014,509Dickens 6 February 1988 LiverpoolA0–042,049 13 February 1988 PortsmouthH1–118,639Cottee 27 February 1988 Derby CountyA0–116,301 5 March 1988 Oxford UnitedH1–114,980Ward 12 March 1988 Charlton AthleticA0–38,118 19 March 1988 WatfordH1–016,051Rosenior 26 March 1988 Manchester UnitedA1–337,269Rosenior 2 April 1988 Sheffield WednesdayA1–218,435Rosenior 4 April 1988 EvertonH0–021,195 12 April 1988 ArsenalH0–126,746 20 April 1988 Nottingham ForestA0–015,775 23 April 1988 Coventry CityH1–117,733Cottee 30 April 1988 SouthamptonA1–215,652Cottee 7 May 1988 ChelseaH4–128,521Rosenior (2), Hilton, Cottee 14 May 1988 Newcastle UnitedA1–223,731Robson