Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1778 год – события американской революционной войны.
1778 engagement of the American Revolutionary War
Резня в Бейлоре (также известная как стычка у Таппана, Таппанская резня или рейд на Старый Таппан) – нападение британских войск на войска Континентальной армии 27 сентября 1778 года во время американской революционной войны. Отряд британских солдат под командованием генерал-майора Чарльза Грея успешно совершил внезапное нападение на 3-й полк Континентальных лёгких драгун под командованием полковника Джорджа Бейлора в районе современного Ривер-Вейла, штат Нью-Джерси. 15 солдат Континентальной армии были убиты, ещё 54 были ранены или взяты в плен британцами, которые потеряли одного солдата убитым.
The Baylor Massacre (also known as the Skirmish Near Tappan, the Tappan Massacre or the Raid on Old Tappan) was an attack by British forces against Continental Army troops on September 27, 1778, during the American Revolutionary War. A force of British soldiers under the command of Major General Charles Grey carried a successful surprise attack against the 3rd Regiment of Continental Light Dragoons under the command of Colonel George Baylor near present day River Vale, New Jersey. 15 Continental Army soldiers were killed while a further 54 were wounded or captured by the British, who lost one soldier killed.
Предыстория
22 сентября 1778 года генерал-лейтенант сэр Генри Клинтон приказал генерал-майору Чарльзу Грей, генерал-майору лорду Корнуоллису и бригадному генералу Эдварду Мэтью мобилизовать войска с целью спровоцировать командующего Континентальной армией Джорджа Вашингтона на битву, а также отвлечь внимание для рейда на базу каперов-патриотов в южном Нью-Джерси. В амбарах нескольких ферм на дороге Овер-Килл (от голландского "по ту сторону реки", позднее переименованной в Ривервейл-роуд) Корнуоллис приказал Грей атаковать войска Бейлора.
On September 22, 1778, Lieutenant General Sir Henry Clinton ordered Major General Charles Grey, Major General Lord Cornwallis and Brigadier General Edward Mathew to mobilize troops in an effort to provoke Continental Army commander George Washington into a battle, and as a diversion for a raid against a Patriot privateering base in southern New Jersey. in the barns of several farms on Over Kill Road—from Dutch "across the river", since renamed Rivervale Road—Cornwallis ordered Grey to attack Baylor's troops.
Битва
Около 11 часов ночи 27 сентября 1778 года Грей мобилизовал 2-й батальон лёгкой пехоты, 2-й батальон гранадеров, а также 33-й и 64-й пехотные полки. Между одним и тремя часами ночи шесть рот британской лёгкой пехоты под командованием майора Тернера Стробензи и шесть рот лёгкой пехоты под командованием майора Джона Мэтленда приблизились к комплексу из трёх фермерских домов и шести амбаров, занимаемых 116 солдатами 3-го лёгкого драгунского полка. (Этот виргинский кавалерийский отряд известен как "Драгуны леди Вашингтон" и "Гвардия миссис Вашингтон".) Капитан Мартин Хантер из 52-го пехотного полка описал атаку: "Находясь в Нью-Бридже, мы узнали, что они находятся в двадцати пяти милях от нашего лагеря, и был разработан план застать их врасплох. Мы выступили после наступления темноты, верхом на драгунах, и враг чувствовал себя настолько в безопасности, что даже не выставил часовых. Ни одного выстрела не было сделано, и весь драгунский полк, за исключением немногих, которые были ранены штыками, был взят в плен." В 1972 году, в связи с началом пригородного строительства, это место было объявлено окружным парком, а останки были перезахоронены там.
At around 11 o'clock on the night of September 27, 1778, Grey mobilized the 2nd Battalion of Light Infantry, the 2nd Battalion of Grenadiers, as well as the 33rd and 64th regiments of foot. Between one and three o'clock in the morning, six companies of British light infantry under Major Turner Straubenzee and six companies of light infantry under Major John Maitland approached a collection of three farm houses and six barns occupied by 116 men of the 3rd Light Dragoons. (This unit of Virginia cavalry is variously referred to as "Lady Washington's Dragoons" and "Mrs. Washington’s Guards". Captain Martin Hunter of the 52nd Regiment of Foot described the attack: "While at New Bridge we heard of their being within twenty five miles of our camp, and a plan was laid to surprise them. We set out after dark, mounted behind dragoons, and so perfectly secure did the enemy think themselves that not even a sentry was posted. Not a shot was fired, and the whole regiment of dragoons, except a few who were bayoneted, were taken prisoner." In 1972, facing suburban development, the site was dedicated as a county park and the remains were re interred there.