«Что я сделала, чтобы заслужить это?» (1984) – чёрная комедия Педро Альмодовара с Кармен Мауро. Фильм о жизни дисфункциональной семьи, нереализм и провокация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Что я сделал, чтобы заслужить это? (lang es) – испанская чёрная комедия 1984 года, написанная и снятая Педро Альмодоваром. Название фильма иногда указывается с восклицательным знаком в конце, а не с вопросительным. В главных ролях Кармен Маура, Анхель де Андрес Лопес, Чус Лампреаве и Вероника Форке. Фильм рассказывает о злоключениях перегруженной работой домохозяйки и её неблагополучной семьи. Альмодовар описал фильм «Что я сделал» как оду итальянскому неореализму, хотя эта дань уважения включает в себя также шутки о педофилии, проституции и ребёнке-телекинетике. В фильме Глория – бедная домохозяйка и уборщица, застрявшая в безрадостном браке. Её муж, таксист, всё ещё тоскует по немецкой певице, с которой у него был короткий роман несколько лет назад. Он также занимается подделкой, специализируясь на фальсификации личных писем Адольфа Гитлера, и планирует в будущем подделать дневники Гитлера для большей выгоды. Ссора между супругами приводит к убийству мужа. Глорию покидает большинство её родственников, но ей удаётся избежать наказания. К концу истории она оказывается финансово зависимой от своего младшего сына, который работает мальчиком по вызову.
What Have I Done to Deserve This? (lang es) is a 1984 Spanish black comedy film written and directed by Pedro Almodóvar. The title is sometimes given with an exclamation mark at the end rather than a question mark. Starring Carmen Maura, Ángel de Andrés López, Chus Lampreave and Verónica Forqué, the film follows the misadventures of an overworked housewife and her dysfunctional family. Almodóvar has described What Have I Done as a homage to Italian neorealism, although this tribute also involves jokes about paedophilia, prostitution, and a telekinetic child. In the film, Gloria is an impoverished housewife and cleaning lady, trapped in a loveless marriage. Her taxicab driver husband is still pining for a German singer, who he briefly dated several years ago. He has a secondary career as a forger, specializing in forging private letters from Adolf Hitler. He plans to eventually forge Hitler diaries for a bigger profit. An argument between husband and wife leads to mariticide. Gloria is abandoned by most of her family, but gets away with her crime. By the end of the story, she is financially dependent on her youngest son, who works as a child prostitute.
Сюжет
Глория, угнетенная домохозяйка, живет со своим мужем Антонио, свекровью и двумя сыновьями в маленькой, захудалой и переполненной квартире, расположенной у мадридской автомагистрали. Кроме того, что она заботится о своем доме и семье, Глория также работает уборщицей, чтобы свести концы с концами, и принимает амфетамини, чтобы не терять сил. Её брак с Антонио, таксистом, в тупике. Пятнадцать лет назад в Германии Антонио работал водителем для Ингрид Мюллер, немецкой певицы, с которой у него был короткий роман. Единственными его воспоминаниями о их связи являются подписанная фотография и кассета с ее песней Nur nicht Aus Liebe Weinen, которую он постоянно играет, и которую Глория ненавидит. Антонио помогал Ингрид переписывать письма, которые она якобы получила от самого Гитлера. В своем такси Антонио встречает писателя Лукаса, и Антонио случайно упоминает этот факт Лукасу, который предлагает им подделать дневники Гитлера для большой прибыли. Есть также книга воспоминаний Ингрид, написанная другом, которая содержит письма от Гитлера, которые Антонио помог подделать. Антонио пытается научить искусству подделки одного из своих сыновей, так как этот талант будет его единственным наследием. Младший сын, Мигель, которому двенадцать, спит со старшими мужчинами. Когда Глория говорит Мигелю, что знает, что он спит со взрослыми мужчинами (в том числе с отцом его друга), Мигель отвечает: "Я хозяин своего тела". Старший сын Глории, Тони, которому четырнадцать лет, хочет стать фермером и собирает достаточно денег, чтобы купить ферму, торгуя героином. Бабушка, которая пристрастилась к безалкогольным напиткам, разделяет ту же мечту вернуться в свою родной деревню. Друзьями Глории являются две её соседи: Кристал и Хуани. Кристал - проститутка с золотым сердцем. Хуани - горькая женщина, одержимая чистотой и вульгарными украшениями, её дочь, Ванесса, обладает телекинетическими способностями, которыми она использует, чтобы разрушить их квартиру. Жизнь Глории стала невыносимой. У нее нет надежды, нет денег, нет возможностей, но она все еще должна платить за квартиру, телевизор, телефон, освещение, отопление, тарифы и еженедельные покупки. Все более отчаянно пытаясь найти дополнительные деньги, чтобы оплатить счета, она вынуждена работать на пару обанкротившихся писателей; ей приходится мириться с ящерицей, которую Тони и его бабушка привезли домой. Глория не может позволить Мигелю лечиться у стоматолога, поэтому она не стесняется разрешить ему жить с педофилом. Мигель соглашается, как только будут выполнены определенные материальные условия. Отказавшаяся от успокоительных от фармацевта без рецепта, побежденная Глория возвращается домой, чтобы найти своего мужа, готовящегося взять Ингрид Мюллер на прогулку. Они поссорились, и Антонио ударил Глорию по голове, а она ударила его ногой с ветчины. Ударил шею в раковину и мгновенно умер. Полицейское расследование не обнаруживает вины Глории. Тони и его бабушка уезжают из Мадрида в свою деревню. Оставленная, Глория задумывается о самоубийстве. Она меняет свое мнение, когда ее сын Мигель неожиданно возвращается и говорит, что хочет заботиться о ней.
Gloria, a downtrodden housewife, lives with her husband Antonio, mother in law and two sons in a small, shabby and overcrowded apartment located by the Madrid motorway. Besides taking care of her home and family, Gloria also works as a cleaning lady to make ends meet and takes amphetamines to keep going. Her marriage to Antonio, a taxi driver, is on the rocks. Fifteen years earlier, in Germany, Antonio worked as a driver for Ingrid Muller, a German singer with whom he had a brief affair. His only mementos of their liaison are a signed photograph and a tape of her song Nur nicht Aus Liebe Weinen which he constantly plays and which Gloria detests. Antonio's services for Ingrid involved copying letters that she had allegedly received from Hitler himself. In his taxi, Antonio meets the writer Lucas and Antonio casually mentions this fact to Lucas, who suggests that they forge Hitler's diaries for a big profit. There is also a book of Ingrid's memoirs written by a friend which contains letters from Hitler which Antonio helped forge. Antonio is trying to teach the art of forgery to one of his sons, as this talent will be his only inheritance. The younger son, Miguel, who is twelve, sleeps around with older men. When Gloria confronts Miguel, telling him she knows he has been sleeping with older men (including his friend's father), Miguel responds: "I'm the master of my own body." Gloria's eldest son, Toni, who is fourteen, wants to become a farmer and is saving up enough money to buy a farm by peddling heroin. The grandmother, who is addicted to soft drinks, shares the same dream of returning to her native village. Gloria's friends are her two neighbors: Cristal and Juani. Cristal is a prostitute with a heart of gold. Juani, is a bitter woman obsessed with cleanliness and vulgar ornaments, her daughter, Vanessa, has telekinetic powers, which she uses to destroy their apartment. Gloria's life has become unbearable. She has no hope, no money, no opportunities yet she is still required to pay for the apartment, the television, the telephone, the lighting, the heating, the rates, and the weekly shopping. Increasingly desperate to find extra money to pay the bills, she is forced to work for a couple of bankrupt writers; she has to put up with a lizard that Toni and his grandmother have brought home. Unable to pay for Miguel's dental treatment, Gloria has little hesitation in allowing Miguel to live with the dentist, a pedophile. Miguel accepts once certain material conditions are met. Refused sedatives by a pharmacist without a prescription, the defeated Gloria returns home to find her husband preparing to take Ingrid Muller for a drive. An argument ensues, Antonio slaps Gloria, and she strikes him on the head with a leg of ham. Hitting his neck on the sink, he dies instantly. The police investigation does not discover Gloria's guilt. Toni and his grandmother leave Madrid for her village. Abandoned, Gloria contemplates committing suicide. She changes her mind when her son Miguel returns unexpectedly and says he wants to take care of her.
Предыстория
«Что я наделал», четвёртый фильм Альмодовара, стал первым из его работ, выпущенным в широкий прокат в США. Премьера фильма прошла при полном аншлаге в рамках серии «New Directors / New Films», организованной совместно Нью-Йоркским кинофестивалем и киноотделом Музея современного искусства. Действие фильма разворачивается в многоэтажных домах вокруг Мадрида и повествует о женской фрустрации и распаде семьи, перекликаясь с фильмом Жана-Люка Годара «Две или три вещи, которые я знаю о ней», а также сильными сюжетными линиями из рассказов Роальда Даля «Ягнёнок на ужин» и Трумена Капоте «Рабочий день», но с уникальным режиссерским видением Альмодовара. С технической точки зрения, «Что я наделал» намеренно груб и отличается минималистичными производственными ценностями, что является результатом как ограниченного бюджета, так и относительной неопытности Альмодовара. Однако эта нарочитая небрежность визуального ряда соответствует мрачному реалистичному контексту истории и социальному положению её героев. «Что я наделал» получил значительно более положительные отзывы критиков, чем три предыдущих фильма Альмодовара, и заявил о нём в Америке как о перспективном и талантливом режиссёре.
What Have I Done, Almodovar's fourth film, became the first of his works to be released theatrically in the U. S. premiering to sold out crowds as part of New Directors/New Films series, co sponsored by the New York Film Festival and the Film Department of the Museum of Modern Art. The film, set in the tower blocks around Madrid, depicts female frustration and family breakdown, echoing Jean Luc Godard's Two or Three Things I Know About Her and strong story plots from Roald Dahl's Lamb to the Slaughter and Truman Capote's "A Day's Work" but with Almodóvar's unique approach to filmmaking. Technically, What Have I Done? is deliberately crude and the production values raw, a combined result of the film's low budget as well as Almodovar's relative lack of experience. But the film's shabby look is in tune with the tale's squalid realistic context and social class of its protagonists. What Have I Done? was critically much better received than Almodovar's three previous films and put him on the movie map in America as a major talent to watch.