Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский спортсмен, биржевой брокер и администратор (1910–1986)
English athlete, stockbroker, and administrator (1910–1986)
Уильям Хью Вебстер (22 февраля 1910 – 19 июня 1986) был английским крикетчиком, футболистом, биржевым брокером и администратором.
William Hugh Webster (22 February 1910 – 19 June 1986) was an English cricketer, footballer, stockbroker and administrator.
Биография
Он родился в Хакни и получил образование в школе Хайгейт и Кембриджском университете. Он жил в Хэмпстеде и Сент-Джонс-Вуд и работал в Сити. Как игрок в крикет, его возможности были ограничены требованиями бизнеса, а также тем, что футбол отнимал много его ежегодного отпуска (который был очень коротким до войны). Он семь раз выступал за сборную Англии по футболу среди любителей и, помимо получения спортивных наград (blues) в Кембридже по крикету и футболу, сыграл 46 матчей первого класса за Миддлсекс в качестве правши-бэтсмена с 1932 по 1947 год. Однако, вероятно, его запомнят прежде всего как администратора. Он был избран в генеральный комитет Миддлсекса в 1954 году, затем был председателем комитета по крикету (1965–1970), казначеем (1962–1975) и президентом (1980–1982). Он также активно работал в Клубе крикета Мэрилебона (MCC), входил в его комитет (1960–1978) и возглавлял комитет по земле и календарю матчей (1962–1976). Он был президентом MCC (1977–1978). Он присутствовал на каждом заседании суда по делу "Пакер". Он служил в Футбольной ассоциации с 1950 по 1986 год и возглавлял финансовый комитет (1974–1986). Как биржевой брокер, он придерживался долгосрочной стратегии, и, будь то защита скромных ресурсов Миддлсекса или более значительных средств Футбольной ассоциации, под его руководством они всегда были в безопасности.
He was born in Hackney and educated at Highgate School and Cambridge University. He lived in Hampstead and St John's Wood and worked in the City. As a cricketer, his opportunities were limited by the demands of his business and also by the conflict on his spare time of football, both taking up so much of his annual leave (which was so brief pre war). He won seven Amateur International football caps and as well as gaining blues at Cambridge for both cricket and football, played 46 first class matches for Middlesex as a right handed batsman between 1932 and 1947. Beyond these sporting skills, it is as an administrator that he will probably be best remembered. He was elected to the Middlesex General Committee in 1954, he was Chairman of the Cricket Committee (1965–1970), Treasurer (1962–1975) and President (1980–1982). He was equally active in his service to Marylebone Cricket Club (MCC). He served on its Committee (1960–1978) and also chaired the Ground and Fixtures Committee (1962–1976). He was President of the MCC (1977–1978). He attended every day of the court hearing into the "Packer Case". He served the Football Association from 1950 to 1986 and chaired the Finance Committee (1974–1986). As a stockbroker, he advocated a long term strategy and whether guarding Middlesex's meagre resources or the Football Association's more ample funds, they were always safe under his guidance.