Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США.
State park in Florida, United States
Исторический объект Корешан – государственный парк в Эстеро, штат Флорида, расположенный на шоссе 41 США, у дороги Коркскрю Роуд. Он также был включен в Национальный реестр исторических мест 4 мая 1976 года под названием исторического района поселения «Единство Корешан». На территории парка находятся участки сосновых низин и место, где располагалась религиозная колония «Единство Корешан», последние члены которой передали эту землю штату в 1961 году.
The Koreshan State Historic Site is a state park in Estero, Florida located on U. S. Highway 41 at Corkscrew Road. It was also added to the National Register of Historic Places on May 4, 1976, under the designation of Koreshan Unity Settlement Historic District. It contains areas of pine flatwoods habitat and the site of a religious colony, the Koreshan Unity, whose last members deeded the land to the state in 1961.
Флора
Корешаны импортировали широкий спектр видов растений со всего мира, в том числе: дерево Araucaria bidwillii (ложная араукария), произрастающее в Квинсленде, Австралия, и сбрасывающее семенные шишки размером с футбольный мяч; несколько колбасных деревьев, родом из Африки и являющихся любимой пищей жирафов; эвкалипты, манго и другие плодовые деревья; необычайно большое количество японского бамбука, изначально привезенного из зимних поместий Эдисона и Форда; а также множество цветущих деревьев и растений различных видов.
The Koreshans imported a wide range of plant species from across the world, including: an Araucaria bidwillii (false monkey puzzle) tree, which is indigenous to Queensland, Australia, and drops seed pods as large as a football; a number of sausage trees, which are native to Africa and a favored food of giraffes; eucalyptus, mango and other fruit bearing trees; an extraordinary amount of Japanese bamboo that originally hails from the Edison and Ford Winter Estates; and many flowering trees and plants of a wide variety.
Фауна
Среди диких животных парка обитают черепахи-гоферы, рыси, серые лисы, североамериканские речные выдры и американские аллигаторы. Среди птиц, которых здесь наблюдали, – змееясты, белоголовые орланы, перепела и красноплечие ястребы.
Among the wildlife of the park are gopher tortoises, bobcats, gray foxes, North American river otters and American alligators. Birds spotted include swallow tailed kites, bald eagles, northern bobwhites and red shouldered hawks.
Развлекательная деятельность
Развлечения включают в себя рыбалку, пикники и катание на лодках, а также кемпинг, греблю на каноэ, пешие прогулки и наблюдение за дикой природой. К удобствам относятся кемпинг, спуск для лодок, прокат каноэ, тропы и площадка для пикников на реке Эстеро. Пляжные развлечения вдоль Мексиканского залива и прокат каяков на реке доступны в нескольких минутах езды от парка.
Activities include fishing, picnicking, and boating, as well as camping, canoeing, hiking, and wildlife viewing. Amenities include a campground, boat ramp, canoe rentals, trails and a picnic area on the Estero River. Beach activities along the Gulf, and kayak rentals on the river are available within a relatively short distance outside the park.
Часы работы
Государственные парки Флориды открыты с 8 утра до заката каждый день в году (включая праздники).
Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays).