Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские пограничники, жившие к западу от Аппалачских гор
American frontiersmen from west of the Appalachian Mountains
"Овермаунтин Мэн" – это американские пограничники, проживавшие к западу от Голубого хребта, являющегося предгорьем Аппалачских гор, которые участвовали в американской войне за независимость. Хотя они принимали участие во многих сражениях Южной кампании, они наиболее известны своей ролью в американской победе в битве при Кингс-Маунтин в 1780 году. Название "овермаунтин" (загорные) возникло потому, что их поселения находились к западу от, или "за" Голубым хребтом, который служил основной географической границей, разделявшей несколько из 13 американских штатов и земли коренных американцев на западе. "Овермаунтин Мэн" происходили из частей Вирджинии, Северной Каролины, а также современных штатов Теннесси и Кентукки. Их усилия помогли укрепить существование хрупких поселений в долинах рек Ватауга, Ноличуки и Холстон, легитимность которых британская корона оспаривала на протяжении нескольких лет. Многие "овермаунтинцы", включая Джона Сивира, Джона Риа и Исаака Шелби, впоследствии сыграли важную роль в создании штатов Теннесси и Кентукки. Получив плацдарм на границе, они способствовали массовой западной миграции в последующие десятилетия.
The Overmountain Men were American frontiersmen from west of the Blue Ridge Mountains which are the leading edge of the Appalachian Mountains, who took part in the American Revolutionary War. While they were present at multiple engagements in the war's southern campaign, they are best known for their role in the American victory at the Battle of Kings Mountain in 1780. The term "overmountain" arose because their settlements were west of, or "over", the Blue Ridge, which was the primary geographical boundary dividing several of the 13 American states from the Native American lands to the west. The Overmountain Men hailed from parts of Virginia, North Carolina, and what is now Tennessee and Kentucky. The efforts of the Overmountain Men helped to solidify the existence of the fragile settlements in the Watauga, Nolichucky, and Holston river valleys, the legitimacy of which had been questioned by the British Crown for several years. Many Overmountain Men, including John Sevier, John Rhea, and Isaac Shelby, went on to play prominent roles in the establishment of the states of Tennessee and Kentucky. The foothold they gained on the frontier helped open the door to mass westward migration in ensuing decades.
Загорные поселения
В конце 1760-х и начале 1770-х годов евроамериканские поселенцы начали массово прибывать на территорию, которая сейчас является северо-восточным Теннесси и юго-западной Вирджинией, вызывая серьезное беспокойство среди чероки Оверхилл и других племен, контролировавших этот район. Локхэберский договор, подписанный в 1770 году между британцами и чероки, переместил границу британской территории на юг до Лонг-Айленда-острова на реке Холстон (современный Кингспорт, штат Теннесси). Хотя это обеспечило защиту британской короны поселениям к северу от Холстона, поселенцам к югу от реки было приказано покинуть эти земли. Overmountain Men принимали участие (в различной степени) во множестве операций против британских лоялистов и чероки и шауни, союзных британцам, вдоль всего Аппалачского фронтира. Двадцать жителей Ватуги помогли защитить поселения Буунсборо и Харродсбург (в современном Кентукки) от нападений шауни в 1778 году.
In the late 1760s and early 1770s, Euro American settlers began pouring into what is now northeastern Tennessee and southwestern Virginia, causing considerable agitation among the Overhill Cherokees and other tribes who controlled the area. The Treaty of Lochaber, signed in 1770 between the British and the Cherokee, moved the boundary of British territory south to Long Island of the Holston (modern Kingsport, Tennessee). While this brought settlements north of the Holston under British protection, the settlers south of the river were ordered to leave. The Overmountain Men took part (to varying degrees) in numerous operations against British Loyalists and the British aligned Cherokee and Shawnee all along the Appalachian frontier. Twenty Wataugans helped defend the Boonesborough and Harrodsburg settlements (in modern Kentucky) from Shawnee attacks in 1778.
Призыв к оружию
После победы в битве при Камне в августе 1780 года британский генерал Чарльз Корнуоллис вторгся в Северную Каролину и отправил майора Патрика Фергюсона в горы, чтобы подавить повстанцев-партизан и защитить лоялистов в регионе. Фергюсон быстро разгромил отряд Макдауэлла, и Макдауэлл отступил через горы в округ Вашингтон. Фергюсон помиловал захваченного пограничника по имени Сэмюэль Филлипс (двоюродный брат Исаака Шелби), чтобы Филлипс мог доставить сообщение поселенцам Овермаунтайн. В сообщении Фергюсон предупреждал, что если они не сложат оружие, он "пройдет со своей армией через горы, повесит их лидеров и разорит страну огнем и мечом". Получив сообщение, Шелби проехал 40 миль (64 км) до Уатауги, чтобы посоветоваться с Джоном Севьером, и они договорились собрать войска и пересечь горы, чтобы вступить в бой с Фергюсоном. 25 сентября 1780 года несколько сотен пограничников собрались у Сикамор-Шолс. В расположенной неподалеку бухте Бампасс добывали свинец для изготовления боеприпасов, торговец из округа Салливан Джон Адейр выделил средства на экспедицию, а женщины приготовили одежду и еду для долгого похода. Порох для экспедиции изготавливала Мэри Паттон на мельнице Паттон у близлежащего Порохового ручья. Собранный отряд состоял из 240 человек под командованием Севьера из округа Вашингтон, Северная Каролина (ныне округ Вашингтон, Теннесси) и других округов округа Вашингтон; 240 человек из округа Салливан под командованием Шелби; и 400 человек из юго-западной Вирджинии под командованием полковника Уильяма Кэмпбелла. Этот основной отряд планировал соединиться с остатками армии Макдауэлла в горах, доведя общую численность до чуть более 1000 человек. Дозорные отряды были оставлены в Холстоне и Уатауге под командованием Энтони Бледсо (1739–1788) и Чарльза Робертсона соответственно. 23 сентября 1780 года они расположились лагерем на берегах Волчьего ручья и начали первый этап похода, чтобы встретиться с группой "теннессийцев" в Рокки-Маунт 24 сентября. 25-го они прибыли к Сикамор-Шолс. 26 сентября, после пламенной проповеди преподобного Сэмюэля Доака, мужчины начали свой долгий переход через Голубые горы, двигаясь от Сикамор-Шолс до Шелвинг-Рок у подножия горы Роан, где они разбили лагерь на ночь. Перейдя через гору в перевале Йеллоу-Маунтин, они пошли по хорошо протоптанной тропе вверх по долине реки Норт-Тоу к поселению Брайта (современный Спрус-Пайн, Северная Каролина). 29 сентября отряд разделился в Гиллеспи-Гэп (на вершине восточных Голубых гор), отряд Кэмпбелла спустился к форту Воффорда в Турции-Коув, а отряды Севьера и Шелби спустились в Норт-Коув, чтобы соединиться с Макдауэллом. На следующий день отряды воссоединились и провели ночь на плантации семьи Макдауэлл в Квакер-Мидоуз (современный Моргантон, Северная Каролина), где к ним присоединился отряд из 300 человек под командованием Бенджамина Кливленда и Джозефа Уинстона. 1 октября, находясь в лагере на вершине Бедфордс-Хилл, лидеры отряда спорили о том, кто имеет полное командование, и Чарльз Макдауэлл был отправлен в штаб генерала Горацио Гейтса с просьбой назначить постоянного командира. Макдауэлл оставил свой отряд под командованием своего брата, Джозефа Макдауэлла. 4 октября "Овермаунтинмены" достигли базы Фергюсона в Гилбертауне (недалеко от современного Резерфортона), хотя Фергюсон эвакуировался на восток в сторону Шарлотты, чтобы быть ближе к основной британской армии. На следующий день, находясь в лагере у Александровского брода на реке Грин, шпион сообщил пограничникам, что Фергюсон направляется в Найн-Сикс, и отряд двинулся на юго-восток в Южную Каролину. 6 октября пограничники достигли Коупенса, где к ним присоединились 400 южнокаролинцев под командованием Джеймса Уильямса и небольшой отряд ополченцев из Северной Каролины под командованием подполковника Фредерика Хамбрайта, включая подполковника Джозефа Хардина и майора Джона Хардина. Шпион сообщил отряду, что Фергюсон находится в 30 милях (48 км) к востоку, и большое количество пограничников двинулось ночью в надежде вступить в бой. Хотя на гору Кингс-Маунтин было трудно подняться, ее склоны были густо засажены лесом, что обеспечивало патриотам-стрелкам достаточное укрытие. Кэмпбелл и Шелби дважды пытались штурмовать гору, но были отброшены огнем лоялистов. Потери лоялистов составили 157 убитых, 163 тяжело раненых, оставленных на поле боя, и 698 пленных. Потери патриотов составили 28 убитых и 62 раненых. Среди погибших патриотов был лидер ополчения Южной Каролины Джеймс Уильямс. Брат Джона Севьера, Роберт, также был смертельно ранен. Лоялистские пленные были отправлены в горы, остановившись в северном округе Резерфорд, где нескольких из них судили за злодеяния, предположительно совершенные на границе, и девять были повешены, в том числе полковник Амброуз Миллс.
After winning a decisive victory at the Battle of Camden in August 1780, British General Charles Cornwallis invaded North Carolina, and sent Major Patrick Ferguson into the mountains to root out the Patriot irregulars and protect the region's loyalists. Ferguson quickly routed McDowell's badly outnumbered force, and McDowell retreated across the mountains to the Washington District. Ferguson pardoned a captured frontiersmen named Samuel Phillips (a cousin to Isaac Shelby) so that Phillips could carry a message to the Overmountain settlements. In the message, Ferguson warned the Overmountain Men that if they didn't lay down their arms, he would "march his army over the mountains, hang their leaders, and lay waste the country with fire and sword." Upon receiving the message, Shelby rode 40 mile (64 km) to Watauga to consult with John Sevier, and the two agreed to raise armies and cross the mountains to engage Ferguson. On September 25, 1780, several hundred frontiersmen gathered at Sycamore Shoals. Lead had been mined at nearby Bumpass Cove for ammunition, Sullivan County merchant John Adair volunteered funds for the expedition, and women prepared clothing and food for the long march. Black powder for the expedition was manufactured by Mary Patton at the Patton mill along nearby Powder Branch. The assembled force consisted of 240 men led by Sevier from Washington County, North Carolina (now Washington County, Tennessee) and the other counties of the Washington District; 240 from Sullivan County led by Shelby; and 400 from southwestern Virginia led by Colonel William Campbell. This main body planned to meet up with the remnants of McDowell's army in the mountains, bringing the total number to just over 1,000. Homeguards were left at Holston and Watauga under Anthony Bledsoe (1739–1788) and Charles Robertson, respectively. on the banks of Wolf Creek on September 23, 1780, and began the first leg of the march to meet up with a group of "Tennesseans" at Rocky Mount on September 24. They arrived at Sycamore Shoals on the 25th. On September 26, after a fiery sermon by Reverend Samuel Doak, the Overmountain Men began their long trek over the Blue Ridge, marching from Sycamore Shoals to Shelving Rock at the base of Roan Mountain, where they camped for the night. After crossing the mountain at Yellow Mountain Gap, they followed a well worn path up the North Toe River Valley to Bright's settlement (modern Spruce Pine, North Carolina). On September 29, the force split up at Gillespie Gap (atop the eastern Blue Ridge), with Campbell's contingent descending to Wofford's Fort in Turkey Cove, and Sevier and Shelby's forces descending to North Cove to link up with McDowell. The force reunited the following day and spent the night at the McDowell family plantation at Quaker Meadows (modern Morganton, North Carolina), where they were joined by a 300 man contingent under Benjamin Cleveland and Joseph Winston. While camped atop Bedford's Hill on October 1, the force's leaders bickered over who had full command, and Charles McDowell was dispatched to the headquarters of General Horatio Gates to request he name a permanent commander. McDowell left his unit under the command of his brother, Joseph McDowell. On October 4, the Overmountain Men reached Ferguson's base at Gilbert Town (near modern Rutherfordton), although Ferguson had evacuated eastward toward Charlotte to be closer to the main British army. The following day, while camped at Alexander's Ford along the Green River, a spy told the frontiersmen that Ferguson was headed for Ninety Six, and the force thus headed southeastward into South Carolina. On October 6, the frontiersmen reached Cowpens, where they were joined by a force of 400 South Carolinians under James Williams and a smaller force of North Carolina militiamen under Lt. Colonel Frederick Hambright, including Lt. Colonel Joseph Hardin and Major John Hardin. A spy notified the force that Ferguson was camped 30 mile (48 km) to the east, and a large number of frontiersmen marched through the night in hopes of forcing a confrontation. While Kings Mountain was difficult to scale, the mountain's slopes were heavily wooded, providing Patriot riflemen ample cover. Both Campbell and Shelby twice attempted to charge up the mountain, but were driven back by loyalist rifle fire. Loyalist casualties included 157 killed, 163 so severely wounded they were left on the field, and 698 captured. Patriot casualties were 28 killed and 62 wounded. Among the Patriot dead was South Carolina militia leader James Williams. John Sevier's brother, Robert, was also mortally wounded. The loyalist prisoners were marched toward the mountains, pausing in northern Rutherford County, where several were put on trial for atrocities allegedly committed on the frontier, and nine were hanged, including Colonel Ambrose Mills.
Последствия и наследие
Оказавшись с открытым западным флангом, Корнуоллис отказался от вторжения в Северную Каролину и отступил в Виннсборо, Южная Каролина. После победы Севьер отправил Джозефа Грира в Филадельфию, чтобы сообщить Континентальному конгрессу о победе. Большинство людей из-за гор вернулись в округ Вашингтон, где в последующие месяцы Джон Севьер, Джозеф Хардин и Артур Кэмпбелл (брат Уильяма) возглавили экспедицию против чероки для дальнейшего укрепления границы. Уильям Кэмпбелл вернулся в Южную Каролину в 1781 году, чтобы помочь континенталам Дэниела Моргана против очередного британского вторжения в регион, но прибыл на следующий день после решающей победы Моргана при Коупенсе. В более поздние годы Севьер и Шелби сыграли важную роль в создании штатов Теннесси и Кентукки соответственно. Среди других влиятельных людей из-за гор были Джон Крокетт (отец Дэви Крокетта), Уильям Леноир, Джозеф Диксон, Дэниел Смит, Уильям Рассел и Джон Риа, все они участвовали в битве при Кингс-Маунтин, а также Энтони Бледсо, командовавший ополчением для поселения Холстон, пока основные силы были в походе. В 1980 году Конгресс выделил средства на создание Национального исторического маршрута «Победа из-за гор», который следует по первоначальному маршруту марша людей из-за гор между местом сбора в Государственном историческом парке Сикамор-Шолс и местом битвы в Национальном военном парке Кингс-Маунтин, и включает в себя несколько ответвлений маршрута в Вирджинии и Северной Каролине. Место Шельвинг-Рок, где люди из-за гор разбили лагерь в первую ночь своего марша, было внесено в Национальный реестр исторических мест в 2009 году. Люди из-за гор являются героями многочисленных книг, включая исторический роман Кэмерона Джадда и пьесу под названием «Ватауганы».
His western flank now exposed, Cornwallis abandoned his invasion of North Carolina and fell back to Winnsboro, South Carolina. After the victory, Sevier dispatched Joseph Greer to Philadelphia to deliver news of the victory to the Continental Congress. Most of the Overmountain Men returned to the Washington District, where in subsequent months John Sevier, Joseph Hardin and Arthur Campbell (brother of William) led an expedition against the Cherokee to further secure the frontier. William Campbell returned to South Carolina in 1781 to aid Daniel Morgan's Continentals against another British incursion into the region, but arrived the day after Morgan's decisive victory at Cowpens. In later years, Sevier and Shelby played important roles in the establishment of Tennessee and Kentucky, respectively. Other influential Overmountain Men included John Crockett (father of Davy Crockett), William Lenoir, Joseph Dickson, Daniel Smith, William Russell, and John Rhea, all of whom were at Kings Mountain, and Anthony Bledsoe, who commanded the homeguard for the Holston settlement while the main force was away. In 1980, Congress appropriated funds for the establishment of the Overmountain Victory National Historic Trail, which follows the original marching route of the Overmountain Men between the mustering grounds at Sycamore Shoals State Historic Park and battle site at Kings Mountain National Military Park, and includes several branch trails in Virginia and North Carolina. The Shelving Rock site, where the Overmountain Men camped on the first night of their march, was added to the National Register of Historic Places in 2009. The Overmountain Men are the subject of numerous books, including a historical novel by Cameron Judd, and a play entitled The Wataugans.