Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское ночное ток-шоу
American late night talk show
«Thicke of the Night» – американское ночное ток-шоу с участием Алана Тикка, которое транслировалось в первом синдицированном сезоне 1983–1984 годов. В числе постоянных участников «Thicke of the Night» были Ричард Белзер, Арсенио Холл, Рик Дюкоммун, Чарльз Флейшер, Гилберт Готфрид, Майкл Макманус, Хлоя Уэбб, Изабель Грандин, Альвернет Хименес, Тамара Шамплин и Фред Виллард. Том Каннинг руководил музыкальным коллективом, а Фред Сильверман был продюсером шоу. Объявляющим был Чарли Туна. Шоу было произведено MGM Television в ассоциации с Metromedia и распространялось в синдикации компанией MGM/UA Television Distribution.
Thicke of the Night is an American late night talk show starring Alan Thicke and broadcast in first run syndication during the 1983–1984 TV season. Among the regulars on Thicke of the Night were Richard Belzer, Arsenio Hall, Rick Ducommun, Charles Fleischer, Gilbert Gottfried, Michael McManus, Chloe Webb, Isabel Grandin, Alvernette Jimenez, Tamara Champlin and Fred Willard. Tom Canning led the house band, and Fred Silverman was the show's producer. The announcer was Charlie Tuna. The show was produced by MGM Television in association with Metromedia, distributed in syndication by MGM/UA Television Distribution
Дебют
Сериал задумывался как конкурент The Tonight Show Starring Johnny Carson и дебютировал 5 сентября 1983 года. Ведущим был канадский актер и автор песен Алан Тик, широко известный в своей стране благодаря популярному дневному ток-шоу The Alan Thicke Show, которое завершилось после подписания Тиком контракта на американское шоу. Дебюту предшествовала масштабная рекламная кампания. Однако, после выхода в эфир, сериал не смог составить конкуренцию The Tonight Show по рейтингам, а критики не оценили его необычное сочетание стендап-комедии, скетчей и формата ток-шоу, которое впоследствии стало характерной чертой ночных ток-шоу. В программе также звучала музыка; эпизод марта 1984 года ознаменовал дебют Red Hot Chili Peppers на общенациональном телевидении, где они исполнили две песни со своего первого альбома.
Intended as a rival to The Tonight Show Starring Johnny Carson, the series debuted on September 5, 1983. It was hosted by Canadian actor and songwriter Alan Thicke, who was well known in his home country for hosting The Alan Thicke Show, a popular daytime talk show that ended when Thicke was signed to do the American show. Its debut was preceded by a concerted publicity campaign. When the series made it to air, it was unable to compete against the Tonight Show in the ratings, and critics were not kind to its unorthodox blend of stand up comedy, sketch comedy, and talk show, which would later become staples of late night talk shows. The program also featured musical performances; a March 1984 episode of the show marked the network television debut of the Red Hot Chili Peppers, who performed two songs from their debut album.
Переоборудование и аннулирование
По мере развития сезона, и после того как несколько телеканалов прекратили показ шоу в середине сезона, его переработали, чтобы оно больше походило на популярное канадское ток-шоу Тика. Оригинальная группа The Tom Canning Band была заменена The John Tobin Band, от постоянных участников отказались, а тогдашняя жена Тика, Глория Лоринг, присоединилась к актерскому составу, как и ведущий лос-анджелесского ток-шоу Уолли Джордж, на нерегулярной основе. Однако ни одно из этих изменений не помогло повысить рейтинги, и в конце сезона 1983–84 шоу было закрыто. Тикк сказал об отмене: «Thicke of the Night должен был составить конкуренцию Джонни Карсону. Они говорили, что это невозможно, и выбрали меня, чтобы это доказать. Шоу было на опережение своего времени – ему следовало выходить в эфир в 2084 году, когда всех нас уже не будет». Год спустя Тикк добился американской телевизионной славы с сериалом Growing Pains. Позже шоу высмеяли в скетче SCTV под названием Maudlin O'The Night. После закрытия шоу оно послужило вдохновением для скетча In Thickeness and In Health на Saturday Night Live.
As the season progressed, and with several stations having dropped the show mid season, it was retooled to more closely resemble Thicke's popular Canadian talk show. Original house band The Tom Canning Band was replaced by The John Tobin Band, the regulars were dropped, and Thicke's then wife Gloria Loring joined the cast, as did Los Angeles area talk show host Wally George, on a semi regular basis. However, none of these changes helped boost the show's ratings, and at the end of the 1983–84 season, it was cancelled. Thicke said of the cancellation: "Thicke of the Night was supposed to challenge Johnny Carson. They said it couldn't be done and I was the guy they chose to prove it. The show was ahead of its time it should've been on in 2084, when all of us are dead." A year later, Thicke attained American TV stardom with the series Growing Pains. The show was later satirized in an SCTV skit as Maudlin O'The Night. After the show's cancellation, it inspired a Saturday Night Live skit, In Thickeness and In Health.